基度山伯爵(212)_大仲馬

二一二

　　「當然是囉，說不定這兒會有人懷疑到你們結婚的正當性或你們那孩子的合法性！」

　　「不錯，」少校說，「可能有人懷疑的。」

　　「假若如此，您那個孩子的處境就會非常的不愉快了。」

　　「那是對他極其不利的。」

　　「那或許會使他錯過一門很好的親事。」

　　「糟透了！」

　　「您必須知道，在法國，他們在這些地方是極其看重的。像在意大利那樣跑到教士那兒去說『我們彼此相愛，請您給我們證婚』那是不夠的。在法國，結婚是一件公事，正式結婚必須有不可否認的證明文件。」

　　「那真不幸，我可沒有這些必需的文件。」

　　「幸而，我有。」基度山說。

　　「您？」

　　「是的。」

　　「您有那些文件？」

　　「我有那些文件。」

　　「啊，真的！」少校說，他眼看著他這次旅行的目的將因缺乏那些文件而落空，也深恐他的健忘或許會使那四萬八千利勿爾發生困難，「啊，真的，那就很幸運了，是的，實在運氣，因為我從來想不到要把它們帶來。」

　　「我一點都不奇怪。一個人不能樣樣都想到呀！但幸虧布沙尼長老代您想到了。」

　　「他真是個好人！」

　　「他極其審慎，想得極其周到。」

　　「他真是一個可欽佩的人，」少校說，「他把它們送到您這兒了嗎？」

　　「這兒就是。」

　　少校握緊雙手，表示欽佩。

　　「您是在凱鐵尼山聖保羅教堂裡和奧麗伐·高塞奈黎結婚的，這是教士的證書。」

　　「是的，的確，是這個。」那意大利人驚愕地望著說。

　　「這是安德裡·卡凡爾康德的受洗登記證，是塞拉維柴的教士出的。」

　　「完全不錯。」

　　「那末，拿了這些證件吧，不關我的事了。您可以把它們交給令郎，令郎當然會小心保存起來的。」

　　「我想他一定會的！假如他遺失了——」

　　「嗯，假如他遺失了怎麼辦呢？」基度山說。

　　「那末，」少校答道，「就必須得去抄一份副本，又得花一些時間才能到手了。」

　　「那件事就難辦了。」基度山說。

　　「幾乎是不可能的。」少校回答。

　　「我極高興看到您懂得這些文件的價值。」

　　「我認為它們是無價之寶。」

　　「哦，」基度山說，「至於那青年人的母親——」

　　「至於那青年人的母親——」那意大利人焦急地照樣複述了一遍。

　　「至於高塞奈黎侯爵小姐——」

　　「真的，」少校說，似乎覺得眼前突然又跳出困難來了，「難道還要她來作證嗎？」

　　「不，先生，」基度山答道，「而且，她不是已經——」

　　「是的，是的，」少校說，「她已經——」

　　「對自然償清了最後的一筆債了嗎？」

　　「唉！是的。」那意大利人回答。

　　「我知道，」基度山說，「她已經去世十年了。」

　　「而我現在還在哀悼她的早逝！」少校悲歎道，並從他的口袋裡掏出一塊格子花紋的手帕，先抹抹右眼，然後又抹抹左眼。

　　「您還想怎麼樣呢？」基度山說，「我們都是難逃一死的。現在您要懂得，我親愛的卡凡爾康德先生，您在法國不必告訴人說您曾和令郎分離過十五年。吉卜賽人拐小孩這種故事在世界的這一部分並不流行，不會有人相信。您曾送他到某一省的某一個大學裡去讀書，現在您希望他在巴黎社交界來完成他的教育。為了那個理由，您才不得不暫時離開維亞雷焦，自從您的太太去世以後，您一向就住在那兒。那就夠了。」

　　「您是這樣看法嗎？」

　　「當然啦。」

　　「好極了，那末。」

學達書庫(xuoda.com)