基度山伯爵(210)_大仲馬

二一〇

　　「不幸的父親！」基度山伯爵說，並繼續念道，「『我給他以再生的希望，向他保證，說你有辦法可以給他找回那個他枉自尋覓了十五年的兒子。』」少校帶著一種無法形容的焦急的神色望著伯爵。「這種事我有辦法。」基度山說。

　　少校恢復了他的自持。「啊，啊！」他說，「那末這封信從頭到尾都是真的了？」

　　「您不相信嗎，巴陀羅米奧先生？」

　　「我，當然，當然相信。像布沙尼長老這樣一個任教職的好人不可能騙人，也不可能跟人開玩笑，但大人還沒有念完呢。」

　　「啊，不錯！」基度山說，「還有一筆附言。」

　　「是的，是的，」少校跟著說，「還——有——一——筆——附——言。」

　　「『為了省得麻煩卡凡爾康德少校向他的銀行提款，我送了他一張兩千法郎的支票給他作旅費，另外再請他向你提取你欠我的那筆四萬八千法郎。』」

　　少校顯出很焦急的神色一直等到那筆附言讀完。

　　「好極了。」伯爵說。

　　「他說『好極了，』」少校心中自語，「那末——閣下——」他答道。

　　「那末什麼？」基度山問。

　　「那末那筆附言——」

　　「哦！那筆附言怎麼樣？」

　　「那末那筆附言也像那封信的正文一樣為您所接受嗎？」

　　「當然囉，布沙尼長老和我有點小往來。我記不得究竟是否還欠他四萬八，但我敢說，我們對於差額是不會起糾紛的。那末，您對於這筆附言覺得很重要嗎，我親愛的卡凡爾康德先生？」

　　「我一定得向您解釋一下，」少校說，「因為十分信任布沙尼長老的簽字，我自己並沒有另外帶錢來，所以假如這筆錢來源靠不住的話，我在巴黎的情形就要弄得非常不好過了。」

　　「像您這樣有地位的一位人物竟可能在一個地方受窘嗎？」基度山說。

　　「哦，說真話，我一個人都不認識。」少校說。

　　「但人家總認識您的吧？」

　　「是的，人家認識我，那末——」

　　「說吧，我親愛的卡凡爾康德先生。」

　　「那末您可以把這四萬八千利勿爾付給我的了？」

　　「當然啦，隨便您什麼時候要都可以。」少校的眼睛驚喜地睜得大大的。「但請坐呀，」基度山說，「真的，我不知道自己在想些什麼，——竟使您站了一刻鐘。」

　　「沒有關係。」

　　少校拖了一張圈椅過來，自動就座。

　　「現在，」伯爵說，「您願意吃些什麼東西嗎？——來一杯紅葡萄酒，白葡萄酒，還是阿利坎特葡萄酒？」

　　「阿利坎特葡萄酒吧，假如方便的話，我愛喝這種酒。」

　　「我有幾瓶上好的。您用餅乾下酒好不好？」

　　「好的。我吃點餅乾，多謝您這樣客氣。」

　　基度山拉了拉鈴，培浦斯汀出現了。伯爵向他迎上去。「怎麼樣？」他低聲說。

　　「那個青年來了。」貼身跟班也低聲說。

　　「你領他到哪一個房間裡去了？」

　　「遵大人的吩咐，在那間藍客廳裡。」

　　「對了，現在去拿一瓶阿利坎特葡萄酒和幾塊餅乾來。」

　　培浦斯汀走了出去。

　　「真的，」少校說，「這樣打擾您，於心實在不安。」

　　「區區小事，請勿掛齒。」伯爵說。

學達書庫(xuoda.com)