基度山伯爵(189)_大仲馬

一八九

　　「啊，真的！」基度山用一種壓低的聲音說。

　　「閣下，」瑪西米蘭揭開玻璃罩，恭恭敬敬地吻了吻那只絲質錢袋，答道。「這只錢袋曾觸過一個人的手，那個人曾救過我的父親，使他不致自殺，使我們不致破產，使我們的名字不致蒙羞受辱——憑著他無比的仁慈，我們這些命中註定該受苦難的孩子，才能在目前有使人嫉妒的好運。這封信，」（瑪西米蘭一面說，一面從錢袋裡抽出一封信來交給伯爵）——「這封信就是他在家父決心自殺的那天寫來的，這粒鑽石是那位慷慨的無名恩人送給我的妹妹作嫁奩的。」基度山打開那封信，帶著一種無法形容的高興的心情把它讀了一遍。這封信是寫給（我們的讀者知道）裘麗的，署名是「水手辛巴德」。

　　「您說是無名恩人，難道你們並不認識那個幫你們的忙的人嗎？」

　　「是呀，我們可從來沒有和他握一握手的運氣，」瑪西米蘭又說，「我們曾懇求上帝賜給我們這個恩惠，但結果還是枉然，這件事的來龍去脈很神秘，我們始終無法明白，像是隱隱中有一隻魔術師那樣有力的手在操縱似的。」

　　「噢，」裘麗喊道，「我倒還沒有完全絕望，或許有一天我可以吻到那只手，像我現在吻這只他所觸過的錢袋一樣。四年以前，庇尼龍在的裡雅斯特——庇尼龍，伯爵閣下，就是你在花園裡見的那個老水手，他在當園丁以前，本來是一個舵工——當庇尼龍在的裡雅斯特的時候，他在碼頭上看到一個英國人正要上一艘遊艇，而他認出他就是在一八二九年六月五日來拜訪家父，九月五日寫這封信給我的那個人。他相信自己沒有認錯，但是他不敢上去跟他講話。」

　　「一個英國人！」基度山說。他看到裘麗很注意地望著他，就愈來愈感到不安了。「您說是一個英國人嗎？」

　　「是的，」瑪西米蘭答道，「是一個英國人，他自稱為羅馬湯姆生·弗倫奇銀行的專員。所以那天您在馬瑟夫先生家裡說您和湯姆生·弗倫奇銀行有往來，我就吃了一驚。我已經告訴過您，那是一八二九年的事。看上帝面上，告訴我，您認不認識這個英國人？」

　　「但您不是也告訴過我，說湯姆生·弗倫奇銀行老是否認曾幫過你們這個忙嗎？」

　　「是的。」

　　「那末，說不定這個英國人曾受過令尊的恩惠，他沒有忘記，所以採取這種方法來報恩，這不是很可能的嗎？」

　　「像這一類的事情，一切都是可能的，甚至是一個奇跡也說不定。」

　　「他叫什麼名字？」基度山問道。

　　「他並沒有說出第二個名字，」裘麗熱切地望著伯爵答道，「就只是這封信尾上的——『水手辛巴德』。」

　　「這顯然不是他的真姓名，而是假名。」

　　然後，注意到裘麗對他的口音很表示驚愕，他就又說：「告訴我，他的身材是不是和我差不多，或許略微較高和較瘦一點，脖子上綁一個大領結——密扣緊帶，手裡老是拿著一支鉛筆的？」

　　「噢，那末您認識他的了？」裘麗喊道，她的眼睛裡頓時放射出喜悅的光彩。

　　「不，」基度山答道，「我只是這樣猜測。我認識一位威瑪勳爵，他是常常幹這種慷慨的事情的。」

　　「他自己不露面的嗎？」

　　「他是一個怪人，不相信世界上有『感恩』這種東西的存在。」

　　「噢，天哪！」裘麗緊握著雙手喊道，「那末他相信什麼呢？」

　　「我認識他的那個時候他不相信。」基度山說，他聽了裘麗的語氣，心裡很受感動。「但或許他後來已得到證據，知道『感恩』的確是存在的了。」

　　「你認識這位先生嗎，閣下？」艾曼紐問。

　　「噢，要是您真的認識他，」裘麗喊道，「您能不能告訴我們他在什麼地方——我們可以到哪兒去找到他？瑪西米蘭，艾曼紐！假如我們真的能發現他，他一定會相信人心是知道感恩的！」

　　基度山覺得淚水已湧上他的眼睛，於是他又急急地在房間裡踱來踱去。

　　「看老天爺的面上！」瑪西米蘭說，「假如您知道他的什麼事情，請告訴我們吧。」

　　「唉！」基度山極力克制住他的情感喊道，「假如你們的無名恩人就是威瑪勳爵，恐怕你們將永遠也見不到他了。兩年以前我和他在巴勒莫分手，那時他正要出發到最遙遠的地方去，所以怕他是永遠不會回來的了。」

　　「噢，閣下，您真忍心。」裘麗很感動地說，她的眼睛裡已充滿了淚水。

　　「夫人，」基度山真摯地凝視著那從裘麗臉上滾下來的兩顆流動的珍珠，莊重地答道，「要是威瑪勳爵看到了我現在所看到的情景，他就會捨不得拋棄這個世界，因為您所流的眼淚可以使他和人類言歸於好。」於是他伸手給裘麗，裘麗也伸出她的手，她已被伯爵的神色和聲音吸引得不克自主了。

　　「但這位威瑪勳爵，」她緊緊地抱住最後的希望說，「總有一個故鄉，一個家和親戚的吧——總之，總有一個人知道他的吧？那末，難道我們不能——」

　　「噢，別再問了，夫人，」伯爵說，「別在我的話上建築渺茫的希望吧。不，威瑪勳爵大概不會是您要找的那個人。他是我的朋友，他對我是沒有什麼秘密的，這件事他也不會瞞過我。」

　　「而他沒有告訴您什麼嗎？」

　　「沒有。」

　　「從來沒有提起過一個字可以使您想到——」

　　「從來沒有。」

　　「可是您卻一提就提出他來。」

　　「啊，像這一類的事情，人們或許會猜測——」

　　「妹妹，妹妹，」瑪西米蘭幫著伯爵說，「伯爵閣下是很對的。想一想我們的好爹爹常常告訴我們的那句話：『這次來救我們的並不是英國人。』」

　　基度山吃了一驚。「令尊告訴您什麼，摩萊爾先生？」他急切地問道。

　　「家父以為這次的事簡直是一件奇跡，他相信那位恩人是從墳墓裡爬起來救我們的。噢，這一個迷信說來傷心，而雖然我自己並不相信，可是我也決不願意破壞家父的信心。他常常把這件事翻來覆去地沉思默想，嘴裡念著一位好朋友的名字——一位和他永別了的朋友！在彌留之際，當那永恆之境一步步接近的時候，他的頭腦似乎受了神光的啟發，而這個念頭，截至那時為止本來還只是一種懷疑，這時卻變成了一種信念，他最後的遺言是：『瑪西米蘭，那是愛德蒙·鄧蒂斯！』」

　　聽到這句話，伯爵的臉，本來已在愈來愈蒼白的了，這時就蒼白得更驚人了。他說不出話來，他像是忘了時間似的看了一看他的表，匆匆地和赫伯特夫人說了幾句話，跟艾曼紐和瑪西米蘭握了握手。「夫人，」他說，「我相信您可以允許我時時來拜訪你們，我珍重你們的友誼，並感激你們的歡迎，因為許多年來，這樣克制不住自己的情感，這還是第一次。」於是他匆匆地離開了房間。

　　「這位基度山伯爵是一個奇人。」艾曼紐說。

　　「是的，」瑪西米蘭答道，「但我覺得他一定有一顆非常仁慈的心，而且他很歡喜我們。」

　　「他的聲音直鑽進我的心坎裡，」裘麗說，「有兩三次，我好像覺得以前曾聽到過這種口音似的。」

學達書庫(xuoda.com)