基度山伯爵(161)_大仲馬

一六一

　　「他的舉止態度真令人欽佩，」伯爵夫人說，「至少，以剛才他在這兒的短時間內而論，我可以這樣判斷。」

　　「那可說是十全十美的了，媽，英國，西班牙和德國雖號稱是歐洲最高傲的貴族中的三大領袖貴族，但以我所認識的人來說，卻沒有一個人能比得上他。」

　　伯爵夫人沉思了一會兒，然後，又略微猶豫了一下，說：「你曾經，我親愛的阿爾培——我是站在一個母親的立場問這個問題的——你曾經到基度山先生的家裡去看過。你的眼光很敏銳，又懂得很多世故，比你同年的人都機警些，你以為伯爵是否真正如他外表所表示的一樣？」

　　「他外表表示了什麼？」

　　「你剛才自己說的呀——一個身份很高貴的人。」

　　「我告訴您，親愛的媽，人家是這麼說。」

　　「但你自己的意見如何呢，阿爾培？」

　　「我只能告訴您，我對他還沒有得出什麼明確的意見。但我以為他大概是一個馬耳他人。」

　　「我不是問他的籍貫，而是問他是怎麼樣的一個人。」

　　「啊！他是怎麼樣的一個人！那就另是一回事了。我看見過許多和他有關的驚人的事情，所以要是您叫我把我心裡的意思照直說出來，我就會回答說：我真的把他看做是拜倫筆下一個身世極其悲慘的主角——是曼弗雷特，是勒拉，是威納，總之，是一個古老的大家庭裡的遺民，他，因為不能分享到家裡的遺產，就不得不憑他的冒險天才自己去找致富之道，因此就看不起社會的法律。」

　　「你是說——」

　　「我是說，基度山是地中海中央的一個島，島上沒有居民，也沒有駐軍——是各國的走私販子和各地的海盜所常到的地方。誰知道這些勤勉的好漢會不會付些保護費給他們的地主呢？」

　　「那也是可能的。」伯爵夫人若有所思地說。

　　「別管他是不是走私販子，」青年繼續說，「但您已經見過他了，我的好媽媽，想必您也一定同意，基度山伯爵是一位非凡的人物，他在巴黎社交界一定會大大地成功的。嘿，就是今天早晨，在我那兒，這是他初次踏進社交界，可是他使我們每一個人都感到非常驚異，甚至連夏多·勒諾都不例外！」

　　「你以為伯爵有多大年紀了？」美茜蒂絲問，顯然對這個問題覺得極其重要。

　　「三十五六歲，媽。」

　　「這樣年輕！不可能的。」美茜蒂絲說，這句話一方面是回答阿爾培所說的話，而同時也是在對自己講。

　　「但這卻是真的。有三四次，他曾對我說，當然是無心的，某某時候我五歲，某某時候十歲，某某時候十二歲。而我，由於好奇，把這些細節都牢牢地記住，再把各個日期一對，發覺他從來沒有說錯。所以，我可以確定，這位年齡不明的奇人，是三十五歲。而且，媽，您看他的眼睛多麼靈活，他的頭髮多麼黑，而他的額頭，雖然這樣蒼白，卻還毫無皺紋——他不但強壯，而且也還年輕呢。」

　　伯爵夫人的頭垂了下去，像埋在一陣痛苦的思想的巨浪底下。「而這個人對你表示很友善嗎，阿爾培？」她問這句話的時候打了一個神經質的寒顫。

　　「我不能不這樣想。」

　　「你——喜——歡——他——嗎？」

　　「咦，他很討我歡喜，雖然弗蘭士·伊辟楠想說服我，說他是一個從陰世裡回來的人。」

　　伯爵夫人打了一個寒顫。「阿爾培，」由於情緒激動，她說話的音調都變了，「你以前每交一個新朋友，我總是要來過問。現在你是一個大人了，能夠給我忠告了，可是我還要向你說，阿爾培，要審慎。」

　　「噢，親愛的媽，為了實行您的忠告，我就必須先知道我怕的是什麼。伯爵從來不玩牌，他只喝清水，裡面加一點點白葡萄酒，他又這樣有錢，要不是存心想嘲弄我，絕不會向我借錢。那末，他對我有什麼可怕的地方呢？」

　　「你說得對，」伯爵夫人說，「我這種擔心是不應該的，尤其是對一個曾救過你性命的人。你的爸爸怎麼樣接待他的，阿爾培？我們對伯爵在禮貌上應該更殷勤一些。馬瑟夫先生有的時候心神不定——他擔心著他的正事，他或許，在無意之間——」

　　「爸爸的態度再好也沒有的了，媽，」阿爾培說，「不，還不止呢，他似乎極其喜歡伯爵對他說的那兩三句恭維話，伯爵的話說得非常巧妙，而態度之安閒，像是他已經認識他三十年了似的。每一句話都像是一支搔著癢處的小箭，爸爸心裡一定很喜歡的，」阿爾培笑了一聲，又說，「所以他們分手的時候，已成了最要好的朋友，爸爸甚至還想帶他到議院裡去聽演講呢。」

　　伯爵夫人沒有回答。她已深深地沉入一種幻想之中，她的兩眼漸漸閉了起來。站在她面前的這個青年溫柔地望著她，他這時所流露出來的母子間的情意，簡直比那些母親還年輕美麗的小孩子更親熱。後來，看到她的眼睛已經閉攏，聽到她已發出輕勻的呼吸聲，他相信她已經睡熟，就踮著腳尖離開房間，萬分小心地把門拉上。「這個鬼傢伙！」他搖搖頭自言自語地說，「我早就說他會在這兒轟動一時的啦，而我可以用一隻萬試萬靈的溫度計測量出他的效果。我的媽媽都注意到他啦，所以他是必然會受人注意的了。」他向馬廄走去，想到基度山伯爵這次買馬車又大顯身手，以致把他的栗色馬在鑒賞家的眼睛裡被降為第二流的貨品，心裡略微有點不高興。「千真萬確，」他說，「人是不平等的，我一定要請求爸爸在貴族院裡討論這個題目。」

學達書庫(xuoda.com)