基度山伯爵(156)_大仲馬

一五六

　　「聖日耳曼村，」夏多·勒諾說，「伯爵可以在那兒找一座漂亮的大廈，有前庭和花園。」

　　「嘿！夏多·勒諾，」狄佈雷駁道，「你只知道你那陰氣沉沉，索然無味的聖日耳曼村。別信他的話，伯爵閣下，住在安頓大馬路好，那真正是巴黎的市中心。」

　　「戲院大道，」波香說，「挑一間有陽臺的房子，住在二層樓。伯爵閣下可以把他的銀沙發帶到那兒去，一面抽旱煙，一面看全巴黎的人在他的面前經過。」

　　「那末你沒有意見嗎，摩萊爾？」夏多·勒諾問道，「你不建議一下嗎？」

　　「噢，有的，」那青年微笑著回答，「我倒也有一個建議，但他已經有了這麼多出色的建議，我想他或許已選中了一個，可是既然他還沒有回答，我再冒昧地提一下，請他到一座漂亮的大廈裡租幾個房間住，那是蓬巴杜^①式的建築物，我的妹妹已在那兒住了一年，就在密斯雷路。」

　　﹛① 蓬巴杜夫人（1721—1764），法國路易十五的情婦，生活奢侈，居處豪華，曾雇用一批藝術家為其裝飾住宅。﹜

　　「您有一個妹妹？」伯爵問道。

　　「是的，閣下，一個最好的妹妹。」

　　「結婚了嗎？」

　　「差不多有九年了。」

　　「幸福嗎？」伯爵又問。

　　「再幸福也沒有了。」瑪西米蘭回答說，「她嫁了一個她所愛的人，那個人在我們家境中落的時候也沒有對我們變心——就是艾曼紐·赫伯特。」基度山作了一個旁人覺察不出的微笑。「我在假期中就住在那兒，」瑪西米蘭繼續說，「我，和我的妹夫艾曼紐，只要伯爵閣下肯賞臉有所吩咐，都可以悉聽驅使。」

　　「等一等！」阿爾培不給基度山有回答的時間，就大聲說道，「小心哪，您要把一位旅行家——水手辛巴德，一個到巴黎來觀光的人，——關閉到刻板的家庭生活裡去啦。您等於給他找了一位管束他的家長了。」

　　「噢，不，」摩萊爾說，「我的妹妹才二十五歲，我的妹夫三十歲。他們都是活潑愉快的年輕人。而且，伯爵閣下當然住在他自己家裡，只在高興的時候才見見他們。」

　　「謝謝，閣下，」基度山說，「我能夠和令妹和她的丈夫相識就很滿意了，假如您肯賞臉給我介紹一下的話。但這幾位先生的好意我都不能接受，因為我的寓處已經預備好了。」

　　「什麼！」馬瑟夫喊道，「那末您要去住旅館了，那未免太無味啦。」

　　「我在羅馬是住得這樣蹩腳的嗎？」基度山微笑著說。

　　「天哪！您在羅馬花了五萬畢阿士特來佈置您的房間，但我想您不見得每天都預備花那樣一筆錢吧。」

　　「倒不是為了那個原因我不敢住旅館，」基度山答道，「但我已決心要自己買一所房子，我派我的貼身跟班先來，他這個時候該買好房子，而且佈置好了。」

　　「那末，您有一個熟悉巴黎的貼身跟班嗎？」

　　「這也是他生平第一次到巴黎。他是一個黑人，又不能說話。」基度山回答。

　　「是阿裡！」阿爾培在大家的驚奇聲中喊道。

　　「是的，是阿裡，是我那個啞巴黑奴，我想，您在羅馬是見過他的了。」

　　「當然囉，」馬瑟夫說，「我記得他清清楚楚。但您怎麼會叫一個黑奴來買房子，叫一個啞巴來佈置呢？他會把一切都弄糟的呀，可憐的傢伙。」

　　「你別想差了，閣下，」基度山回答說，「我的看法正巧相反，他一切都會使我滿意。他知道我的嗜好，我的怪癖，我的需要，他到這兒已有一星期了，就憑著一條獵狗的本能自己去搜索，他會把一切都給我妥妥當當地安排好的。他知道我今天十點鐘要到，從九點鐘起，他就在楓丹白露柵門口等候我。他給了我這張紙條，上面有我新居的地址。您自己看吧。」於是基度山遞了一張紙條給阿爾培。

　　「啊，那真是從來沒有的事。」波香說。

　　「派頭真大。」夏多·勒諾接上一句。

　　「什麼！您不知道您自己的房子嗎？」狄佈雷問。

　　「不，」基度山說，「我告訴過你們了，我不願遲到，我在馬車裡換衣服，一直到子爵的門口下車。」

　　這幾個青年互相望望彼此的臉。他們摸不清伯爵是否在扮演一幕喜劇，但他所說的每一個字聽起來都是這樣的質樸，無法假定他說的是謊話，而且，他又何必要撒謊呢？

　　「那末，」波香說，「我們只能盡我們的力量為伯爵閣下效些微勞自慰了。我，憑我新聞記者的資格，為他打開各家戲院的大門。」

　　「謝謝，閣下，」基度山答道，「我的管家已在每一家戲院裡定了一間包廂。」

　　「您的管家也是一個黑奴嗎？」狄佈雷問。

學達書庫(xuoda.com)