基度山伯爵(138)_大仲馬

一三八

　　至於弗蘭士，他根本沒有匯票，因為他原住在佛羅倫薩只到羅馬來玩七八天的，他只帶了一百路易來，而在這一百之中，剩下的已不足五十。所以兩個人加起來，距阿爾培所要的那筆數目還差七八百畢阿士特。不錯，在這種情形之下，他相信託洛尼亞先生一定肯幫忙的。他不敢浪費時間，正想回到勃拉西諾府去的時候，他的腦子裡突然閃過一個念頭。他想起了基度山伯爵。弗蘭士正要拉鈴找派裡尼老闆，那可敬的人卻自己來了。「我的好先生，」他急急地說，「你知道伯爵是否在家？」

　　「在家，大人，他已經回來了。」

　　「他上床了沒有？」

　　「我想沒有吧。」

　　「那末請你去敲他的門，問他能不能見我一下。」

　　派裡尼老闆遵命而去，五分鐘以後，他回來了，說：「伯爵恭候大人。」

　　弗蘭士順著走廊走，一個僕人領他到伯爵那兒。他正在一間小書房裡，這個房間四周都是靠背長椅，弗蘭士以前沒有見過。伯爵向他迎上來。「哦，是什麼好風把您在這個時候吹到這兒來的呀？」他說，「您是來和我一同用晚餐的嗎？您真太賞臉了。」

　　「不，我是來跟您談一件非常嚴重的事情的。」

　　「一件嚴重的事情！」伯爵說，並帶著他那一貫的真摯的態度望著弗蘭士，「是什麼事呢？」

　　「這兒只有我們兩個人嗎？」

　　「是的。」伯爵回答，一面到門口去看了一看回來。弗蘭士把阿爾培的那封信交給他。

　　「看這封信吧。」他說。

　　伯爵看了一遍。「哦，哦！」他說。

　　「您有沒有看到那筆批語？」

　　「看到的，的確——

　　『那四千畢阿士特假如在早晨六點鐘不到我的手裡，阿爾培·馬瑟夫子爵在七點鐘就不是活的了。——羅傑·范巴』」

　　「您覺得這件事如何？」弗蘭士問道。

　　「您有沒有他要的那筆錢？」

　　「有，只差八百畢阿士特。」

　　伯爵走到他的寫字臺前面，打開一隻滿裝著金幣的抽屜，對弗蘭士說：「我希望您不會那麼不給我面子，舍了我再向別人去拿的吧。」

　　「您瞧，正巧相反，我第一個就立刻來找您。」

　　「我謝謝您，請您自己拿吧。」於是他向弗蘭士做了一個手勢，表示隨便他拿多少。

　　「那末，這是絕對必需送錢給羅傑·范巴嗎？」那青年人問，這次輪到他來目不轉睛地望著伯爵了。

　　「您自己判斷吧，」他答道，「那筆批語說得很明白。」

　　「我想，假如您肯勞神動一動腦筋，您是可以想出一個辦法來使這一場談判簡單化的。」弗蘭士說。

　　「怎麼會呢？」伯爵帶著驚奇的神色回答。

　　「假如我們一同到羅傑·范巴那兒去，我相信他一定不會拒絕您釋放阿爾培。」

　　「我有什麼力量可以指使一個強盜呢？」

　　「您不是才幫了他一次永世難忘的大忙嗎？」

　　「幫什麼忙？」

　　「您不是救了庇庇諾的命嗎？」

　　「什麼！」伯爵說，「那是誰告訴您的？」

　　「別管吧，我知道就是了。」

　　伯爵皺緊眉毛沉默了一會兒。「假如我去找范巴，您肯陪我去嗎？」

　　「只要我同去不會惹人討厭。」

　　「就這末辦吧。今天的夜色很可愛，在羅馬郊外散一次步對我們都是很有益的。」

　　「我要不要帶什麼武器去？」

　　「帶去做什麼？」

　　「錢呢？」

　　「錢帶去也無用。送這封信來的人在哪兒？」

　　「在街上。」

　　「他在等回信嗎？」

　　「是的。」

　　「我必須先知道我們究竟要到哪兒去。我叫他到這兒來。」

　　「那是白費氣力的，他不肯上來的。」

　　「到您的房間或許不肯，到我這兒來，他是不會為難的。」

　　伯爵走到向街的那個窗口前面，怪聲怪氣地呼哨了一聲。那個穿披風的人就離開牆壁，走到街中心。「上來！」伯爵說，他的語氣就像吩咐他的僕人一樣。那信差毫不猶豫地服從這個命令，而且倒還帶著很欣然的樣子，他蹦蹦跳跳地奔上臺階，竄進旅館。五秒鐘以後，他已在書房的門口了。「啊，是你呀，庇庇諾。」伯爵說。但庇庇諾並不回答，只是撲身跪了下來，拿起伯爵的手，在手上印了無數個吻。

　　「啊，」伯爵說，「那末你還沒有忘記我救你的命，這真奇怪，因為那是一星期以前的事了呀！」

　　「不，大人，我是永遠不會忘記的。」庇庇諾回答，語氣之間表示十分感激。

學達書庫(xuoda.com)