基度山伯爵(102)_大仲馬

一〇二

　　「他們是西班牙走私販子，」他說，「還有兩個科西嘉強盜和他們在一起。」

　　「科西嘉強盜怎麼會和西班牙走私販子一起在這兒呢？」

　　「唉！」船長用基督教徒那種極其慈悲的口吻回答說，「我們應該永遠互相幫助。強盜常常被憲兵或馬槍兵逼得走投無路。嘿，他們看到一條小船，而船上是像我們這樣的好人，他們就來要求我們庇護。對於一個被追得走投無路的可憐蟲，你怎麼能拒絕幫忙呢？我們就收留了他們。而為了更安全起見，我們就駛到海上來。這並不破費我們什麼，但卻救了一個同類人的性命，或至少是救了他的自由，而他，一有機會就會報告我們，指示一個安全地點，使我們可以把我們的貨物順順利利地卸到岸上。」

　　「啊！」弗蘭士說，「那末你偶爾也走私的了，蓋太諾？」

　　「大人，人總得樣樣都幹一點，我們總得要生活的呀。」對方帶著一個難以形容的微笑回答。

　　「那末你認識基度山上現在那些人的囉？」

　　「哦，是的，我們水手就像是互濟會會員^①，可以憑某種暗號互相認識的。」

　　﹛① 一種秘密團體，以友愛互助為目的，最早發源于石工工會。﹜

　　「假如我們上岸去，你以為不要緊嗎？」

　　「一點都不必怕！走私販子不是賊。」

　　「但那兩個科西嘉強盜呢？」弗蘭士說，心中計算著危險的可能性。

　　「哦！」蓋太諾說，「他們做強盜可不是他們的錯，那是當局的錯。」

　　「怎麼會呢？」

　　「他們所以被追得走投無路，是因為『摘了一個瓢兒』，而當局似乎認為科西嘉人的天性裡不該有為自己復仇的念頭似的。」

　　「你這『摘了一個瓢兒』是什麼意思——暗殺了一個人嗎？」弗蘭士繼續追根究底地說。

　　「我的意思是他們殺了一個仇人，那和普通的暗殺就大不相同了。」船長答道。

　　「好吧，」青年說，「那末我們去求這些走私販子和強盜的庇護吧。你想他們肯不肯？」

　　「一定肯的。」

　　「他們有多少人？」

　　「四個，加上那兩個強盜，一共六個。」

　　「正和我們相等，那末他們假如要搗蛋，我們也能夠抵擋他們。我最後一次對你說：駛到基度山去吧。」

　　「是，但大人得允許我們採取某種預防的措施。」

　　「只管做吧，要像涅斯托爾^①一樣的聰明和尤利西斯^②一樣的慎重。我不但允許，而且還鼓勵你這樣做。」

　　﹛① 古希臘特洛亞戰爭時代的部族首領，事見荷馬的史詩《伊利亞特》和《奧德賽》。﹜
　　﹛② 古希臘特洛亞戰爭時代的部族首領，事見荷馬的史詩《伊利亞特》和《奧德賽》。﹜

　　「那末，別出聲！」蓋太諾說。

　　每一個人都不再做聲。像弗蘭士這樣一個能認清事物的真相的人，知道他所處的地位的確很重要。他現在是孤零零地獨自和一群水手在黑暗裡，他並不認識他們，他們沒有理由要盡忠於他；他們知道他的腰帶裡藏著幾千法郎；他們曾屢次查看他的武器，他那幾支槍是非常漂亮的，當他們查看的時候即使說並不帶著嫉妒，至少卻充滿著好奇心。在另一方面，他就要上岸了，而除了這些人以外，他再無其他任何的保護，這個島雖然有著一個非常富於宗教意味的名字，但在弗蘭士看來，除了感謝走私販子和強盜的庇護以外，似乎並不比基督被釘死的髑髏地更能得到上帝的保佑。帆船被鑿的那種故事，在白天像是難以相信的，但在夜裡想來卻似乎非常可能。處在這兩種想像的危險之間，他不敢把眼睛離開船員，或把他的手離開槍。

　　然後，水手們又扯起了帆，帆船又破浪前進了。弗蘭士的眼睛現在比較習慣於黑暗了，他可以從黑暗中辨別出小船順著它航行的那個花崗石的巨人；然後，轉過一塊岩石，他看到了明亮的火光，火光周圍坐著五六個人。火焰照亮了一百步以內的海面。蓋太諾沿著光圈的邊緣航行，小心地使船保持在光線之外；然後，當他們駛到火光正面的時候，他就筆直地駛入光圈的中心，口裡唱起一曲漁歌，他的夥計們也同聲合唱。歌聲一響，坐在火堆周圍的人就站起身向登岸的地方走過來，他們的眼睛死盯著小船，顯然是判斷來勢和推測來意的。不久，他們像是滿意了，就回到（只有一個人還站在岸邊）他們的火堆那兒，火堆上正烤著一隻整個的野山羊。當小船進入距岸二十步之內時，灘頭上的那個人就把他的馬槍做了一個哨兵遇見巡邏兵的姿勢，並用撒丁語喊道：「哪一個？」弗蘭士冷靜地把手指按在槍機上。蓋太諾和這個人交談了幾句，這幾句話那位遊客雖然不懂，但一聽便知是在講他。

　　「大人願不願意通名報姓？」船長問。

　　「我的名字不能講出來，只說我是一個來遊玩的法國旅客就得了。」

　　蓋太諾把這個答覆傳達以後，哨兵就對坐在火堆周圍的一個人發了一聲命令，那個人就站起來消失在岩石堆裡了。誰都沒有講話，每一個人似乎都在忙著他自己的事——弗蘭士忙著作上岸的準備，水手們忙著收帆，走私販子們忙著烤他們的野山羊——但在這一切互不相關的動作之中，他們顯然互相在打量對方。那個走開的人突然從他離開的那個地方的對面回來了；他用頭向那哨兵示意，那哨兵就轉向小船，說出「S'accommodi」這個字。

　　「S'accommodi」這個意大利字是無法翻譯的，它的意義同時包含著：「來吧，請進，歡迎光臨，只當在你自己家裡一樣，你就是家主了。」這個字就像莫裡哀^①那句土耳其語一樣，使那些醉心于貴族的小市民大為吃驚，因為它所包括的事物太多了。水手們不等第二聲邀請，用槳猛劃四下就已到達島邊。蓋太諾一躍上岸，和那哨兵交談了幾句，接著他的夥計們也上岸，最後才輪到弗蘭士。他把一支槍背到自己的肩頭，另一支由蓋太諾掮著，而他的馬槍則由一個水手拿著。他的服裝半似藝術家，半似花花公子，並沒有引起對方的懷疑，因此也沒有惹起什麼不安。小船已系在岸邊，他們向前走了幾步，找到了一個舒服的露宿地點，但他們所選擇的地點顯然不合那個當哨兵的走私販子的心意，因為他大聲喊道：「請你們別在那兒。」

　　﹛① 莫裡哀（1622—1673），法國喜劇作家，作品中有一部名叫《醉心貴族的小市民》。﹜

學達書庫(xuoda.com)