基度山伯爵(89)_大仲馬

八九

　　「不，我只知道在逮捕他以後，過了一些時間，他就娶了聖米蘭小姐，不久就離開馬賽了。但是，毫無疑問，他一定也像那些人一樣的走運。他無疑像鄧格拉司一樣的有錢，像弗南一樣的得了高官厚爵。只有我，您看，還是又窮又慘，是被上帝所遺忘了的。」

　　「您錯了，我的朋友，」長老答道，「上帝或許有時會暫時照顧不到，那是當他的正義之神安息的時候，但他總有一個時候會想起來的——且拿這個作一個證據。」長老一面說，一面從他的口袋裡拿出鑽石來，遞給卡德羅斯說，「我的朋友，拿了這粒鑽石吧，這是您的了。」

　　「什麼！給我一個人嗎？」卡德羅斯喊道，「啊。先生，別跟我開玩笑！」

　　「這粒鑽石本來是要由他的朋友們分享的。愛德蒙只有一個朋友，所以不能再分。拿了這粒鑽石吧，然後，賣掉它。我已經說過，它可值五萬法郎，我相信，這筆款子大概已夠讓您擺脫貧困了。」

　　「噢，先生，」卡德羅斯怯生生地伸出一隻手，用另外那只手抹掉他額上聚結起來的汗珠說，「噢，先生，別拿一個人的快樂或失望開玩笑！」

　　「我知道快樂和失望是怎麼一回事，我從來不拿這種感情來開玩笑的。拿了吧，只是，有一個交換條件——」

　　卡德羅斯本來已經碰到那粒鑽石，聽到這句話又縮回手來。長老微笑了一下。「有一個交換條件，」他繼續說，「請把摩萊爾先生留在老鄧蒂斯壁爐架上的那只紅絲帶織成的錢袋給我，您告訴我它還在您的手裡。」

　　卡德羅斯愈來愈驚異，他走到一隻橡木的大碗櫃前面，打開碗櫃，拿出一隻紅絲帶織成的錢袋給長老，錢袋很長很大，上面有兩個銅圈，以前是一度鍍過金銀的。長老一手接過錢袋，一手把鑽石交給卡德羅斯。

　　「噢！您簡直是上帝派來的人，先生，」卡德羅斯喊道，「因為誰都不知道愛德蒙曾把這粒鑽石給您，您大可留起來的。」

　　「看來，」長老對自己說，「你是會這樣做的。」他站起身來，拿起他的帽子和手套。「好了，」他說，「那末，您所告訴我的一切完全是實情，完全可以相信的了？」

　　「看，長老閣下，」卡德羅斯回答說，「這只角落裡有一個聖木的十字架，這個架子上是我老婆的《聖經》。請打開這本書，我可以把手按在十字架上，對著它發誓，憑我靈魂的得救，憑我一個基督徒的信仰，發誓說：我所告訴您的一切都是實實在在的情形，就像人類的天使在末日審判那一天講給上帝的耳朵聽的話一樣！」

　　「很好。」長老從他的態度和語氣上已相信卡德羅斯所說的確是實情，就說，「很好，希望這筆錢能有益於您！再會！我要回到我那遠離互相殘害的人類的地方去了。」

　　長老很費了一些麻煩才離開了千恩萬謝的卡德羅斯，他自己開門，走出店外，騎到他的馬上，再和客棧老闆行了一個禮，於是就向他來時的那條路上回去，而那客棧老闆則不斷地大聲喊著再會。當卡德羅斯回過身來的時候，他看到身後站著卡康脫人，她的臉色比以前更白了，身體也發抖得更厲害。

　　「那末，我所聽到的那些話的確都是真的嗎？」她問道。

　　「什麼！是說他把那粒鑽石只給我們嗎？」卡德羅斯問，他喜歡得有點糊塗了。

　　「是的。」

　　「不能再真的了！看！這兒就是。」

　　那女人對它凝視了一會兒，然後用一種沉悶的聲音說：「說不定這是假的？」

　　卡德羅斯吃了一驚，臉色立刻轉成蒼白。「假的！」他自言自語地說，「假的！那個人為什麼要給我一粒假鑽石呢？」

　　「可以不花錢而得到你的秘密呀，你這笨蛋！」

　　卡德羅斯在這個念頭的重壓之下，一時弄得面無人色。「噢！」他一面說，一面拿起他的帽子，戴在他那綁著紅手帕的頭上，「我們不久就可以知道的。」

　　「怎麼知道？」

　　「今天是布揆耳的集市，那兒老是有從巴黎來的珠寶商的，我拿給他們看看去。看著屋子，老婆，我兩小時後回來。」卡德羅斯急急忙忙地離開家，迅速地向那個無名的客人所取的相反方向奔去。

　　「五萬法郎！」當卡康脫人剩下獨自一個人的時候，她自言自語地說，「這是一筆數目很大的錢，但卻不能算是發財。」

學達書庫(xuoda.com)