基度山伯爵(69)_大仲馬

六九

　　當他站起身來的時候，正巧一道閃電，這一道閃電劃破了天空，驅走了黑暗，直射到了上帝燦爛的寶座腳下。借著這道電光，鄧蒂斯看到，在黎瑪島和克羅斯裡岬之間，還不到一法裡遠的海面上，有一艘漁船，像一個魅影似的，正被風浪驅迫著疾駛。一秒鐘以後，他又看到它，而且更近了。鄧蒂斯用盡氣力大喊，警告他們所處的危險，但他們自己也已發現這種危險。又一次閃電使他看到有四個人緊緊地抱住了折斷的桅柱和帆索，而第五個人則緊抱著那破碎的舵。

　　他所看到的那些人無疑的也看到了他，因為風把他們的喊聲帶到了他的耳朵裡。在那折斷的桅柱上，有一張裂成碎片的帆還在飄揚。突然間，那條掛帆的繩索斷了，於是那張帆就像一隻大海鳥似的消失在夜的黑暗裡。同時，他聽到一聲猛烈的撞擊聲，痛苦的喊聲也傳進了他的耳朵。在岩石頂上的鄧蒂斯借閃電的光看到那艘帆船碎成了一片片，在破片之中，又看到了面色絕望的人頭和伸向天空的手臂。接著一切複歸於黑暗。那副可怕的景象像閃電一樣的短暫。

　　鄧蒂斯冒著粉身碎骨的危險奔下岩石。他側耳傾聽，盡力察看，但什麼都聽不到，什麼都看不到。一切人類的呼聲都已停止，只有風暴還獨自在繼續施威。風漸漸息了，大塊灰色的雲片向西方卷去，藍色的蒼穹顯露了出來，上面點綴著明亮的星星。不久，地平線上現出一道紅色的條紋，波浪漸漸變成白色，一道光線掠到波浪上面，把吐著白沫的浪尖染成金黃色。白天來了。

　　鄧蒂斯默默地，一動不動地站在這莊嚴宏麗的景色前面。他轉望城堡那個方向，望望海，又望望陸地。那陰森的建築物聳起在海的胸膛，帶著龐然大物的那種莊嚴顯赫的神氣，似乎君臨著萬物一樣。這時約莫已有五點鐘。海愈來愈平靜了。

　　「在兩三小時以內，」鄧蒂斯想道，「獄卒會到我的房間去，看到我那可憐的朋友的屍體，認出是他，就會找我，找我不到，就會去報警。於是地道會被發現，那兩個拋我入海的人就會被召去追問，而他們一定是聽到了我的喊聲的。那時滿載著武裝士兵的小艇就會來追趕那不幸的逃犯。大炮會向每一個人警告，叫他們不要庇護一個走投無路，赤身裸體，饑寒交迫的人。馬賽的警察會在陸地上警戒，而堡長則會從海上來追趕我。我又冷又餓，我甚至把那把救命的小刀都丟掉了。噢，我的上帝呀，我受苦真已受夠啦！可憐可憐我吧，救救我吧，我已毫無辦法啦！」

　　當鄧蒂斯（他的眼睛是朝著伊夫堡那個方向的）像一個精疲力竭的人發囈語似的做這個禱告的時候，他看到在波米琪島的盡頭，像一隻鳥兒掠過海面似的，出現了一艘小帆船，只有一個水手的眼睛才能認出它是一艘熱那亞的獨桅船。它從馬賽港向海外疾駛，它那尖利的船頭正在破浪而來。「噢！」愛德蒙喊道，「想到半小時後我就可以加入到那艘船裡，我還怕什麼盤問，搜索，被押回馬賽！我怎麼辦呢？我捏造什麼事故好呢？這些人假裝在沿海貿易，實際上卻是走私販子，他們大概會出賣我，以表示他們自己是好人。我一定得等一等。但我不能了，我餓極啦。再過幾小時，我的氣力要一點都沒有了，此外，或許堡裡還未發現我已失蹤了吧。我可以冒充昨天晚上沉船的一個水手。這個故事正巧合時，也不會有人來拆穿我。」

　　鄧蒂斯一面說，一面向那漁船撞破的地方張望，這一望不由得使他吃了一驚。岩石尖上掛著一頂水手的紅帽子，巉岩的腳下浮動著幾塊帆船龍骨的碎片。鄧蒂斯的計劃頓時就構成了。他向帽子遊過去，拿來戴在自己頭上，抓住一塊龍骨的碎片，於是盡力向那帆船所取的路線橫截過去。「我有救了！」他喃喃地說。而這個信念恢復了他的力量。

　　愛德蒙不久就發覺，那艘帆船因為正遇著頂頭風，所以正在伊夫堡和伯蘭尼亞燈塔之間搶風斜駛。在一刹那間，他怕那帆船會不沿岸航行，而逕自駛出海去。但他不久就從它的行動上看出像大多數到意大利去的船隻一樣，它也想從傑羅斯嶼和卡拉沙林嶼之間通過。總之，帆船和游泳者已慢慢地在接近了，只要它再往岸邊靠近一次，帆船就會接近到離他四分之一法裡以內。他浮出到浪面上，做著痛苦求救的表示，但船上沒有人看到他，船又折了一個彎。鄧蒂斯本來可以大聲喊叫，但他想到他的喊聲會被風吞沒。這時他很高興幸而自己預先想到，抱住了這塊龍骨，要是沒有它，他或許無法到達那艘船上，——而且要是不能引起他們的注意的話，當然也無法回岸。

　　鄧蒂斯雖然幾乎已可確定那艘獨桅船的航程，但卻仍舊焦急地注視著它，直到它又向他折回來。於是他就向前遊。但他們還沒有遇到，那艘帆船又改變了方向。他拼命一跳，半個身體露出水面，搖著他的帽子，發出水手所特有的一聲大喊。這一次，他不但被看見，而且被聽到了，那艘獨桅船立刻轉舵向他駛來。同時，他看到他們已在把小艇放下來。片刻以後，小艇由兩個人劃著，迅速地向他搖來。鄧蒂斯覺得那條橫木現在已經無用，就放棄了它，用力游著向他們迎上去。但他對自己的力量估計得太高，他這時才覺得那條橫木對他是如何的有用。他的手臂漸漸僵了，他的腿失掉了彈性，他幾乎喘不過氣來了。

　　他又大叫一聲。兩個水手加倍用力，其中有一個用意大利語喊道：「加油！」

　　這兩個字剛傳到他的耳裡，就來了一個他不再有力量去克服的浪頭，把他淹沒了。他又浮出水面，用一個人快要溺死時的那種拼命的力量支持他自己，發出第三聲大喊，於是覺得自己又在往下沉，像是那要命的鐵球又綁到了他的腳上一樣。水沒過了他的頭，透過水，他看到一個蒼白的天和黑色的雲塊。一陣猛烈的掙扎又把他帶到水面上。他覺得好像有什麼東西抓住了他的頭髮，但他什麼都看不到也什麼都聽不到了。他已昏了過去。

　　當鄧蒂斯睜開眼來的時候，發現自己已在獨桅船的甲板上。他最關切的事，便是要看看他們航行的方向。他們正在迅速地把伊夫堡拋到後面去。鄧蒂斯實在疲乏透頂，以致他所發出的那聲歡呼被錯認為一聲痛苦的呻吟。

　　我們已經說過，他是躺在甲板上的。一個水手正在用一塊絨布摩擦他的四肢；另一個水手，他認得就是那個喊「加油！」的人，拿著一滿瓢甜酒湊到他的嘴邊；而第三個人，是一個老水手，他既是領港又是船長，則帶著人們感到自己雖在昨天逃過了災難，但說不定災難明天又會降臨的那種自幸的憐憫神色站著旁觀。幾滴甜酒使青年衰弱的心臟重新興奮起來，而他四肢所受的按摩則使它們恢復了活力。

　　「你是什麼人？」船長用很蹩腳的法語問。

　　「我是，」鄧蒂斯用蹩腳的意大利語回答，「一個馬耳他水手。我們是從錫拉丘茲裝穀物來的。昨天晚上起風暴的時候，我們剛到摩琴岬，我們就是在這個地方觸礁沉沒的。」

　　「你剛才是從哪兒來的？」

學達書庫(xuoda.com)