基度山伯爵(46)_大仲馬

四六

　　鄧蒂斯接連工作了三天，以最大的小心挖掘水泥，使石頭暴露出來。牆壁是用碎石築成的，為了使它更其堅固，還用粗糙不平的大石嵌住其間的空隙。他所挖到的就是這些大石之一，他必須把它從石窩裡挖出來。他勉強用他的指甲去挖，但指甲太軟了；至於那瓦壺的碎片，嵌進石縫裡一撬就碎了，經過一小時白費氣力的辛苦以後，他住手了。難道他就此一開頭就停止，只是一事不做地等著，等他那疲倦而或許有工具的鄰居來完成一切嗎？一個想法突然竄入他的腦子裡，他微笑起來，額頭上的汗也幹了。

　　獄卒給鄧蒂斯拿湯來的時候，總是盛在一隻鐵的平底鍋裡的。這只平底鍋還盛著另一個犯人的湯，——因為鄧蒂斯曾注意到，它有時是很滿的，有時則是半空的，這得看獄卒是先送給他還是先送給他的同伴而定。這只平底鍋的柄是鐵的，鄧蒂斯情願以他十年的生命來和它交換。

　　獄卒每次把這只平底鍋裡的東西倒入鄧蒂斯的盆裡以後，鄧蒂斯就用一隻木匙把他的湯喝了，把盆子洗乾淨，留待第二次再用。當天晚上，鄧蒂斯把他的盆子放在近門的地面上。獄卒進門時踩著了盆子，把它踩破了。這一次他不能怪鄧蒂斯了。他固然有錯，不應該把它放在那裡，但獄卒卻也不該走路時不看看清楚。

　　所以那獄卒只咕嚕咕嚕地抱怨了幾聲也就算了。他周圍四顧，看有什麼東西可以盛湯，但鄧蒂斯的餐具只有一隻盆子，——再無其他可以代替的東西。

　　「把鍋留下來吧，」鄧蒂斯說，「你給我拿早餐來的時候再帶去好了。」這個建議對上了獄卒的心意，這可以使他不必上下再多跑一次。他就把平底鍋留了下來。

　　鄧蒂斯樂得手舞足蹈起來。他急忙吃了他的食物，又等了一個鐘頭，惟恐獄卒會改變主意又回來，然後，他搬開他的床，把平底鍋的柄頭插進牆上大石和碎石的縫裡，把它當作一條杠子用。輕輕一搖就向鄧蒂斯證明他的計劃很不錯。一小時以後，那塊大石頭就從牆上挖了出來，露出一個半法尺見方的穴洞。

　　鄧蒂斯小心地把石灰都集攏來，捧到地牢的一個角落裡，用泥土把它蓋上。現在他手裡有了這樣寶貴的一件工具，這是碰巧得來的，或更正確地說，是他用計謀得來的，他決定要儘量利用這一夜功夫，就毫不停頓地繼續工作。天一亮，他就把石頭放回原地，把他的床推回去靠住牆壁，在床上躺下來。早餐只有一片麵包，獄卒進來把麵包放在桌子上。

　　「咦，你沒有另外給我拿一隻盆子來。」鄧蒂斯說。

　　「沒有，」獄卒回答說，「你把什麼東西都弄壞。先是你打爛了你的瓦壺，然後你又讓我踩破你的盆子，要是所有的犯人都學你的榜樣，政府就要破產啦。我就把鍋留給你，就用這個給你盛湯，那樣，省得讓你再打爛碟子了。」

　　鄧蒂斯舉眼向天，在被單下面合起他的雙手。他對於能保有這一片鐵器比給他留下什麼都更感激。但他已經注意到，那一邊的那個犯人已停止工作了。這沒有什麼關係，為了這，他得更加緊工作，假如他的鄰居不來就他，他可以過去就他。他毫不疲倦地整天工作，到傍晚時分，他已經挖出了十把水泥、石灰和碎石片。當他的獄卒快要來的時候，鄧蒂斯扳直那條鍋柄，把鐵鍋放回原處。獄卒向鍋裡倒了一些老一套的肉湯，不，說得確實些，是魚湯，因為這一天是齋日，犯人每星期得齋戒三次。要不是鄧蒂斯早就忘了計算日期，這本來倒也是一種計算日期的方法。獄卒倒了湯就走了。

　　鄧蒂斯很想確定他的鄰居究竟是否真的已停止工作。他聽了一聽，一切都是靜靜的，就像過去的三日來一樣。鄧蒂斯歎了一口氣，這顯然是他的鄰居不信任他。但是，他依舊毫不沮喪地整夜工作。兩三小時以後，他遇到了一樣障礙物。鐵柄碰上去毫無影響，只是在一個平面上滑了一下。鄧蒂斯用他的手去摸，發覺原來是一條橫樑。這條橫樑擋住了，或更貼切地說，封鎖了鄧蒂斯所挖成的洞，所以必須在它的上面或下面從頭再挖起。那不幸的青年料不到會遇到這種障礙。「噢，上帝！上帝呵！」他輕聲地說，「我曾這樣誠心誠意地向您禱告，希望您聽到我所禱告的話。但你既剝奪了我的自由，又拒絕給我死的安息，提醒我再活下去，——我的上帝呵！可憐可憐我，別讓我絕望而死吧！」

　　「誰在把上帝和絕望放在一塊兒說呢？」一個像是來自地下的聲音說，這個被距離所窒息的聲音傳到那青年人的耳朵裡，是那樣的飄渺恍惚，像是從墳墓裡發出來似的。愛德蒙頭髮都豎立了起來，他身體一縮，跪在地上。

　　「啊！」他說，「我聽到一個人的聲音了。」這四五年來，除了他的獄卒以外，他簡直沒有聽到其他任何人和他講過話，而在一個犯人看來，獄卒並不是一個人，——他是橡木門以外的一扇活的門，鐵柵欄以外的一道血和肉的障礙物。

　　「看老天面上，」鄧蒂斯喊道，「請再說話吧，雖然你的聲音嚇了我，你是誰？」

　　「你是誰？」那聲音問。

　　「一個不幸的囚徒。」鄧蒂斯回答，他答話的時候毫不猶豫。

　　「哪一國人？」

　　「法國人。」

　　「叫什麼名字？」

　　「愛德蒙·鄧蒂斯。」

　　「幹哪一行的？」

　　「是一個水手。」

　　「你到這兒有多久了？」

　　「是一八一五年二月二十八日來的。」

　　「什麼罪名？」

　　「我是冤枉的。」

　　「但冤枉你什麼罪名？」

　　「說是參加造反，幫助皇帝回來。」

　　「什麼！皇帝回來！那末皇帝不在位了嗎？」

　　「他是一八一四年在楓丹白露遜位的，以後就被押到厄爾巴島去了。但你在這兒多久了呢，怎麼這些事情都不知道呀？」

　　「一八一一年來的。」

學達書庫(xuoda.com)