基度山伯爵(7)_大仲馬

七

　　「當然，雖然我受之也於心無愧，因為他第一次摸到發亮的銀幣，還是我放到他手裡的。但現在鄧蒂斯先生可以不再要人幫忙了，他就要做船長啦。」

　　「呸！」鄧格拉司說，「他現在還沒做成呢。」

　　「他還是做不成的好，」卡德羅斯回答，「不然我們就別想再跟他說上話。」

　　「假如我們願意不讓他上去，」鄧格拉司答道，「他可就爬不上去，或許比現在還要不如呢。」

　　「你這句話什麼意思？」

　　「沒有什麼，我不過自己這麼說說而已。他還愛著那漂亮的迦太蘭人嗎？」

　　「簡直愛得發昏，但除非是我弄錯，在這方面他可要有些不稱心的事了。」

　　「你說明白點。」

　　「我為什麼要說明白？」

　　「這件事或許比你所想的還更重要。你不喜歡鄧蒂斯吧？」

　　「我一向就不喜歡目空一切的人。」

　　「那末關於迦太蘭人的事，你把所知道的都告訴我吧。」

　　「我知道的可都不怎麼確切，只是據我所見的事情而論，不由我不相信剛才告訴你的那句話，我怕那位未來的船長會在蔭馥密麗村遇到煩惱。」

　　「你知道些什麼事，告訴我！」

　　「唔，我每次看到美茜蒂絲進城，總有一個身材魁梧高大的迦太蘭人陪著她，那個人有一對黑色的眼睛，膚色褐中透紅，神氣很威武，她叫他哥哥。」

　　「真的！那末你以為這位堂兄在追求她嗎？」

　　「我只是這樣想。一個身材魁梧的二十一歲小夥子，對一個漂亮的十七歲年齡的少女還能有什麼別的想法呢？」

　　「你說鄧蒂斯到迦太蘭人那兒去了嗎？」

　　「我沒有下來他就去了。」

　　「我們也往這條路上走吧，我們可以在裡瑟夫酒家那兒候著，一面喝梅爾姬酒，一面等候消息。」

　　「誰向我們通消息？」

　　「我們在半路等著他，看他神色怎麼樣。」

　　「走吧，」卡德羅斯說，「但聲明在先，可由你會鈔。」

　　「那當然。」鄧格拉司回答。他們急忙走到所說的地點，要了一瓶酒。

　　邦費勒老爹看見鄧蒂斯在十分鐘前剛過去。他們既確知他還在迦太蘭村，就在長著嫩葉的梧桐樹和大楓樹底下坐下來。頭上的樹枝間，小鳥們正在悅耳地合唱，在慶祝春天的好日子。

學達書庫(xuoda.com)