基度山伯爵(2)_大仲馬

二

　　這時，船正在駛過郎德塔，青年就喊道：「注意，準備落上帆，縱帆，三角帆！」

　　他的命令立刻被執行，猶如在一艘大戰艦上一樣。

　　「落帆！卷帆！」最後那個字一出口，所有的帆都落了下來，船隻幾乎覺察不到是在向前移動了。

　　「現在請你上船來吧，摩萊爾先生，」鄧蒂斯說，他看到船主已經有點著急，「你的押運員鄧格拉司先生已走出船艙，他會把詳細情形告訴你的。我還得去照顧下錨和給這只船掛喪。」

　　船主立即抓住鄧蒂斯拋給他的一條繩子，以水手一樣敏捷的動作爬上船邊，那青年去執行他的任務，把談話的機會留給那個他稱為鄧格拉司的人。鄧格拉司現在已向船主走來。他約莫有二十五六歲，天生一副諂上傲下，不討人喜愛的臉孔。他在船上擔任押運員，本來就惹水手們討厭，但除了職務上的關係以外，他個人的作風也是惹人討厭的一個因素，他被船員所憎惡的程度，正如愛德蒙·鄧蒂斯之被他們所愛戴。

　　「摩萊爾先生，」鄧格拉司說，「你聽說我們所遭到的不幸了吧？」

　　「唉，是的！可憐的黎克勒船長！他真是一個勇敢而又誠實的人！」

　　「而且是一個第一流的海員，是在海與天之間長大的——是負責擔當摩萊爾父子公司這種重要事業的最適當的人選。」鄧格拉司回答。

　　「可是，」船主一邊說，眼光卻盯在正在指揮下錨的鄧蒂斯身上，「在我看來，鄧格拉司，一個水手要懂得他的職務，實在也不必像你所說的那樣的老海員才行，因為你看，我們這位朋友愛德蒙，不需任何人的指示，似乎也完全稱職了。」

　　「是的，」鄧格拉司向愛德蒙掃了一眼，露出憤恨的目光說，「是的，他很年輕，而年輕人總是自信甚強的。船長還沒有斷氣，他就跟誰都不商量一下，竟自發號施令起來，而且還在厄爾巴島耽擱了一天半，並不直航回馬賽。」

　　「說到他負責這只船的指揮權，」摩萊爾回答，「他既然是大副，這應該是他的責任。至於在厄爾巴島耽擱了一天半的時間，是他的錯誤，除非這只船需要修理。」

　　「這只船是像你我一樣的毫無毛病，摩萊爾先生，那一天半的時間完全是浪費——只為了要到岸上去玩玩，別無他事。」

　　「鄧蒂斯！」船主轉過身去喊那青年，「到這兒來！」

　　「等一下，先生，」鄧蒂斯回答，「我就來。」然後他對船員喊道：「下錨！」

　　錨立刻拋下了，鐵索擦過舷眼發出鏻鏻的噪聲。雖有領港在場，鄧蒂斯還是恪盡職守，直到這項工作完成，然後他又喊：「下旗，把旗藏好，放斜帆桁！」

　　「你看，」鄧格拉司說，「他簡直已自命為船長啦。」

　　「嗯，事實上，他也的確是的。」船主說。

　　「不錯，但還得你和你的合夥人簽字批准才行，摩萊爾先生。」

　　「那並不難。」船主說，「不錯，他很年輕，但我看，他似乎已是一個經驗豐富的海員了。」

　　鄧格拉司的眉際浮過一片陰雲。

　　「對不起，摩萊爾先生，」鄧蒂斯走過來說，「船現在已經停妥，我可以聽您吩咐了。剛才是您叫我嗎？」

　　鄧格拉司退後了一兩步。

　　「我想問問你為什麼要在厄爾巴島停泊？」

　　「究竟為什麼我也不怎麼清楚，我只是執行黎克勒船長最後的一個命令而已。他在臨終的時候，要我送一包東西給柏脫蘭元帥。」

　　「你見到他了嗎，愛德蒙？」

　　「見到誰？」

　　「元帥。」

　　「見到了。」

　　摩萊爾向四周看了一下，然後把鄧蒂斯拖到一邊，突然說：「聖上^①近況如何？」

　　﹛① 指被囚居於厄爾巴島上的拿破崙。﹜

　　「從外表上看，身體健康極了。」

　　「那末你見到聖上了嗎？」

　　「我在元帥房間裡的時候，他自己進來的。」

　　「你和他講了話嗎？」

　　「是他先跟我講話的，先生。」鄧蒂斯微笑著說。

　　「他跟你說了些什麼？」

　　「問我關於船的事——什麼時候開到馬賽去，從哪兒來，以及裝些什麼貨。我相信，假如船上沒有裝貨，而我又是船主，他會把它買下來的。但我告訴他，我只是大副，船是屬於摩萊爾父子公司的。『哦，哦！』他說，『我知道他們！摩萊爾這一族人世世代代都是當船主的。當我鎮守瓦朗斯的時候，我那一聯隊裡面也有一個姓摩萊爾的人。』」

　　「對了！一點不錯！」船主非常高興地喊道，「那是我的叔叔波立卡·摩萊爾，他後來做到上尉。鄧蒂斯，你一定得告訴我的叔叔，說聖上還念著他，你會看到那個老軍人會感動得掉眼淚呢。好了，好了！」他慈愛地拍拍愛德蒙的肩膀繼續說，「你做得非常對，鄧蒂斯，是應該執行黎克勒船長的命令在厄爾巴靠一靠岸——但要是被人知道你曾帶過一包東西給元帥，並和聖上講過話，那你就要受連累了。」

　　「那怎麼能連累我呢，先生？」鄧蒂斯問，「我根本連帶的是什麼東西都不知道，而聖上所問的，又是一般陌生人所問的那些普通問題。哦，對不起，海關關員和衛生署的檢查員來了！」於是那青年人就向舷門那兒迎上去。

　　他一離開，鄧格拉司就挨過來說：

　　「哦，看來他已向你說出充分的理由解釋他在費拉約港^①靠岸的原因了吧？」

　　﹛① 厄爾巴島上的一個港口。﹜

學達書庫(xuoda.com)