紅與黑(162)_司湯達

一六二

　　▼第四十四章

　　教士一走，于連便大哭起來，哭自己要死了。他逐漸想到，如果德·雷納夫人還在貝藏松，他一定會向她承認自己軟弱。

　　他正為這個心愛的女人不在身旁而感到遺憾時，耳邊卻響起了瑪蒂爾德的腳步聲。

　　他暗想：「在監獄裡最糟的事就是不能關門。」瑪蒂爾德的話他一聽就生氣。

　　她告訴于連，審判那天，德·華勒諾口袋裡已經揣著省長的委任狀，所以敢把德·弗裡萊先生不放在眼裡，並將于連判處死刑。

　　「『您朋友的想法真怪，』德·弗裡萊先生剛剛對我說，『竟去招惹並攻擊資產階級貴族的虛榮心！為什麼要談階級？還向他們指出，為了他們的政治利益，他們該怎麼做。那些笨蛋原來並沒考慮到這一點，只準備無可奈何地哭。這倒好，階級的利益倒使他們看不到判人死刑是可怕的事。應該承認，索海爾先生處理事情是個生手。如果我們要求特赦也救不了他，那他的死無異是一種自殺……』」

　　瑪蒂爾德自己尚未料到的事當然也就不會告訴于連，那就是：德·弗裡萊神甫看見于連完了，便希望在瑪蒂爾德跟前接替他，覺得這樣做對實現自己的野心大有用處。

　　于連氣極了，但又毫無辦法，加之事事掣肘，便對瑪蒂爾德說：「去替我望台彌撒吧，讓我安靜一會兒。」瑪蒂爾德知道德·雷納夫人來探過幾次監，已經又妒又恨，現在剛剛知道她走了，頓時明白于連發脾氣的原因，不禁淚如雨下。

　　她真的很痛苦，于連也清楚這一點，便更加生氣。他非常需要一個人待一會兒，但怎樣才能辦到呢？

　　瑪蒂爾德好說歹說，想使他對自己回心轉意而不可得，只好怏怏地走了。但她一走，幾乎同時富凱便到了。

　　「我需要單獨待一會兒。」于連對他這位摯友說道，……看見對方在猶豫，便又接著說：「我正準備上書，要求赦免……而且……我有一個要求，就是不要談死的事。如果到了那天，我有什麼特別的事要你幫忙，我會首先提出來的。」

　　等於連終於能夠一個人待著的時候，他的心情更加沉重，也更加膽怯了。本來已筋疲力盡，在德·拉摩爾小姐和富凱面前又拼命裝了一陣假，結果連最後一點力氣也使沒了。

　　到了傍晚，有一個想法使他得到了一點安慰。

　　「如果今天上午，正當我對死亡感到恐懼的時候，宣佈要執行處決，眾目睽睽也許會激發我的榮譽感。也許我步履沉重，像一個臨場膽怯的膿包走進客廳時一樣。如果在這些外省人中間有那麼幾個明眼人，他們大約能猜出……但誰也不會看出我的軟弱。」

　　想到這裡，他覺得心裡好受一些，於是便像哼歌似地反復唱道：「此刻我是個膿包，但是無人知曉。」

　　第二天，又發生了一件他認為更頭痛的事。很久以前，他父親便宣佈要來探監，這一天，于連還沒醒，這個白髮蒼蒼的老木匠便走進了他的牢房。

　　于連很心虛，準備挨頓臭駡。這天早上，他難受之餘更添了幾分懊惱，深悔當初對父親缺乏人倫之愛。

　　看守收拾牢房時，他心中暗想：「不是冤家不聚頭，在這個世界上，我們彼此幹盡了傷害對方的事。他此來是給我臨死前的最後一擊。」

　　等牢房裡沒有旁人時，老頭子便對他大加訓斥。

　　于連忍不住哭了，心裡惱怒地想：「真沒出息！他准會到處散佈說我沒勇氣，華勒諾之流和維裡業當政的那幫淺薄虛偽的小人一定會得意洋洋！這些人在法國很有勢力，社會上的一切好處都是他們的。迄今為止，我至少可以這樣想：他們有錢，不錯，名譽地位全歸他們所有，但我心靈高尚。

　　「但現在一個見證人來了，誰都會相信他，而他也一定會誇大其詞，向全維裡業證明我是個怕死的孬種！我在這次大家都清楚的考驗中便成了個懦夫！」

　　于連差不多絕望了，不知道怎樣才能把他父親打發走。而假裝一下以騙過這個精明的老頭，此時已不是他力所能及的事。

　　他在腦子裡迅速把各種可能性過了一遍。

　　「我有積蓄！」他忽然大聲說道。

　　妙語一出，老頭子的臉色和于連的地位都為之一變。

　　「我該怎麼處理這筆錢呢？」于連不動聲色地說道：這句話產生的效果使他的自卑感煙消雲散。

　　老木匠心急火燎地想不讓這筆錢溜掉，他似乎覺得于連打算把其中一部分留給兩個哥哥。他說了很久，而且非常熱情。現在于連可以開他的玩笑了。

　　「那好吧！天主已經給我啟示立下了遺囑。我給每一個哥哥一千法郎，剩下的全歸您。」

　　「好極了，」老頭兒說道，「剩下的應該歸我。但是，既然天主賜你恩典，感動了你的心，如果你想死得像個基督徒，就該還清你的債。我還給你墊付了你的養育費和教育費，可你並未考慮……」

　　「這就是所謂的父愛！」父親終於走了以後，于連傷心地說了好幾遍。不久，看守進來了。

　　「先生，長輩探監之後，我總給我的客人帶瓶上等的香檳來。價錢是略貴一些，六法郎一瓶，但讓人開心。」

　　「請拿三個杯子來，」于連像孩子似的連忙說，「我聽見過道有兩個犯人走動，你叫他們進來。」

學達書庫(xuoda.com)