紅與黑(125)_司湯達

一二五

　　經過這如此殘酷、如此具有羞辱性的一幕，換了一個不像于連這樣癡情的人，愛情已無轉圜餘地。德·拉摩爾小姐片刻不離自己的身分，說的話使人難堪，卻又字斟句酌，即使冷靜想來，也句句是實情。

　　于連從這令人驚訝的一幕總結出的第一個結論是：瑪蒂爾德太驕傲了。他深信他們之間一切均已結束。可是第二天吃午飯時，見到瑪蒂爾德，卻又膽怯畏縮起來。直到目前為止他還從未有過這樣的表現。事無巨細，該怎麼做，想怎麼做，他都心裡有數，該幹就幹。

　　那天午飯後，德·拉摩爾夫人向他要一本具有煽動性，但又相當難得的小冊子，那是當天早上她的神甫偷偷帶來的。于連把小冊子從茶几上拿起來的時候，把一個古老而又極為難看的瓷花瓶碰倒了。

　　德·拉摩爾夫人心痛地叫了一聲，趨前細看她那個寶貝花瓶的碎片，說道：「這是個日本的古瓶，是我那位在謝爾修道院當過院長的姨婆送給我的。荷蘭人把它作為禮物送給了攝政王奧爾良公爵，公爵又賜給了他的女兒……」

　　瑪蒂爾德看著她母親的一舉一動。她本來就覺得藍花瓶奇醜無比，現在摔碎，她倒挺高興。于連一聲不吭，也不慌亂，看見德·拉摩爾小姐就在身旁，便對她說道：

　　「花瓶是永遠碎了，我心中的那段感情也已一去不回，我出於感情而幹了許多荒唐事，請您多多原諒。」說完便走了出去。

　　他走出去時，德·拉摩爾夫人說：「的確可以說，這位索海爾先生對自己剛才做的事不僅自豪，而且十分滿意。」

　　這句話真是說到瑪蒂爾德的心坎上了，她暗自思忖：「我母親猜得的確對極了，他就是這種心態。」此時，前一天她向于連大發雷霆後那種高興勁才算告一段落。「好吧，一切都結束了，」她強作鎮靜地說道，「教訓真不小。我這種錯誤太可怕，太丟人了！今後真要吃一塹，長一智。」

　　于連想：「我難道說得不對嗎？對這個瘋瘋癲癲的姑娘，我為什麼還舊情難斷呢？」

　　和他願望相違，愛情之火不僅不熄，反而轉熾。他心想：「她瘋瘋癲癲，不錯，但難道就不可愛了嗎？有誰能比她更漂亮？文明社會的優雅風流所能帶來的一切歡樂難道不令人豔羨地體現在德·拉摩爾小姐的身上嗎？」對過去幸福的回憶老在於連腦際縈回，並迅即沖毀了他理智的防線。

　　理智難敵這樣的回憶，雖經幾番掙扎，也是徒增往事的魅力而已。

　　日本古瓶碎後僅二十四小時，于連便無疑成了世界上最苦惱的人。

學達書庫(xuoda.com)