紅與黑(74)_司湯達

七四

　　于連不由自主地撲到了她的懷裡，但德·雷納夫人把他推開，相當堅決地對他說：

　　「我那位可尊敬的朋友謝朗神甫使我明白了，我既然嫁給了德·雷納先生，就等於把我的全部感情，甚至我不知道的、在與別人發生要命的關係之前從未經受過的感情都許給了他……自從我忍痛交出了這些寶貴的信以後，我的日子過得即使不幸福，至少也相當安詳。別擾亂我的生活了，做我的朋友……我最好的朋友吧。」于連不住地吻她的手，她感到于連還在哭。「別哭了，您哭我難受極了……現在輪到您給我講講您的情況了。」于連根本說不出話來。「我想知道您在修道院裡生活是怎樣過的，說完您就走。」她一再說道。

　　于連心不在焉地講了最初他所受到的沒完沒了的算計和妒忌，後來當上了輔導教師，生活才能安靜一點。

　　「很久沒有您的消息，」于連繼續說道，「我以為大概是想讓我明白我今天已經十分清楚的事，就是您不再愛我，我對您已經無足輕重了……」德·雷納夫人緊握著他的手。「就在這個時候，您給我寄來了五百法郎。」

　　「沒有的事。」德·雷納夫人說道。

　　「信封蓋的是巴黎的郵戳，落款則寫保羅·索海爾，使懷疑的人都無機可乘。」

　　至於這封信可能是誰寫的，這問題引發了一場短暫的討論。思想一分散，兩人嚴肅的語氣不知不覺地也改變了，又回復到原來那種卿卿我我的口吻。房裡很黑，他們彼此看不見對方，但聲音可以說明一切。于連用胳臂摟起女友的腰，這種舉動包含著很多危險。德·雷納夫人企圖推開他的胳臂。于連很機靈，立刻講起一段有趣的經歷，以吸引她的注意力，使她忘記了胳臂而聽之任之。

　　對那封匯來五百法郎的信進行了一番猜測之後，于連又繼續講。談到前一陣的生活，他多少增加了點自信，其實這段經歷比起當時發生的事，根本不足掛齒。他全部心思都在考慮這次夜訪將以何種方式結束。夫人隔一陣便對他說：「您一會兒就走吧。」就這麼簡短的一句話。

　　他心裡想，如果我給打發走那該多丟臉啊！我會後悔一輩子的，她永遠不會再給我寫信。天曉得我什麼時候能回到這個地方來。這一刻，于連心裡一切聖潔的想法刹那間都消失了。他坐在一個心愛的女人身旁，幾乎已經把她摟在懷裡，又處身在一個他曾經銷魂蝕骨的房間，周圍一片漆黑，卻分明看得出她已經哭了好一會兒了，從她起伏的胸脯感到她在抽噎，而他卻不幸成了一個冷酷的政客，像在修道院的院子裡發現自己正被一個比他強的同學所作弄時那樣，心裡不斷在盤算，表面裝得很冷漠。他故意把話拖長，並談起離開維裡業後生活過得如何不順心。德·雷納夫人聽了暗想：這樣說來，他經過一年的離別，周圍幾乎完全沒有能喚起回憶的東西，我已把他忘了，而他卻一心只懷念在維爾基度過的幸福時光。想到這裡，德·雷納夫人抽噎得更厲害了。于連看見夫人已被自己的敘述所打動，知道該試試最後一張王牌了，便突然提起剛收到從巴黎寄來的那封信。

　　「我辭別了主教大人。」

　　「什麼，您不回貝藏松？您要永遠離開我們了？」

　　「對，」于連的口氣很堅決，「對，我要離開這個地方，因為連我一生中最愛的人也把我忘記了，我要走，永遠不想再見到這個地方。我要去巴黎……」

　　「你要去巴黎！」德·雷納夫人不禁喊了起來。

　　她幾乎泣不成聲，說明她已經心亂如麻。于連需要的正是這種激勵。他要作一種嘗試，結果可能對他不利。在夫人發出驚叫之前，他看不到也完全不知道自己這樣做會產生的效果。他再也不猶豫了，一心只怕失此機會將追悔莫及，便站起來冷冷地又加了一句：

　　「是的，夫人，我要永遠離開您了，願您幸福，永別了。」

　　他朝窗子走了幾步，正在把窗子打開的時候，德·雷納夫人突然向他沖去，投進了他的懷抱。

　　就這樣，經過三小時的談話，于連獲得了前兩小時夢寐以求的東西。昔日柔情，現已回歸。這事若早一點發生，德·雷納夫人消除後悔，本可帶來天上人間的美滿，而靠手段才使舊情複熾，所得的充其量不過是歡愉而已。于連不顧女友的堅持，非要把長明燈點著。

　　「難道你不願我留下一點點與你相會的回憶嗎？」于連說道，「難道要讓我失去你這雙妙目中的情愛？使我再也看不見你白皙的纖手？你想想，我此去也許會離開你很久！」

　　想到這一點，德·雷納夫人淚如雨下，什麼也無法拒絕了。但曙光已現，維裡業東面山上的杉樹逐漸露出鮮明的輪廓。于連陶醉在歡樂之中，不僅不走，反而要求德·雷納夫人讓他整個白天都藏在她的房間裡，到下一個夜裡才走。

　　「為什麼不呢？」夫人回答道，「我再度失足，實在命該如此，連我自己也看不起自己，我已萬劫不復了。」說著她把于連緊緊擁在胸前，「我丈夫和以前不一樣了，他起了疑心，認為是我在這件事情上耍弄他，很生我的氣。如果他聽見聲響，我就完了，他會把我看作是壞女人趕出家門的。」

　　「噢！這是謝朗神甫的口吻，」于連說道，「在我萬般無奈去神學院以前，你絕不會對我這樣說的，因為那時候你還愛我！」

學達書庫(xuoda.com)