紅與黑(68)_司湯達

六八

　　信不長，是這樣寫的：

　　親愛的先生，請您擺脫外省一切煩人的事情到巴黎來呼吸一下寧靜的空氣。我派馬車去聽候您的吩咐，祈在四天內作出決定。我在巴黎恭候直至星期二。先生，巴黎附近有一個主教轄區，條件極好，只要您點頭答應，便可為您謀取。雖然您未來教區的一個最富有的教民至今尚與您緣慳一面，但對您卻懷著您意想不到的忠誠，他就是德·拉摩爾侯爵。

　　性情嚴厲的彼拉爾神甫自己都沒想到，修道院裡雖然處處都是他的敵人，他還是對修道院充滿感情，十五年來，他一心撲在上面。德·拉摩爾先生的信仿佛一位外科醫生出現在他眼前，手術痛苦卻又非做不可。他被解職已勢在必行。於是他和管家約好，三天后再見。

　　足足四十八小時，他像熱鍋螞蟻，舉棋不定。最後，他給侯爵寫了一封信，又給主教大人寫了一封，此信堪稱教會文體的傑作，只是長了些，至於遣詞擇句，簡直無懈可擊，且崇敬之情溢於言表。這封信的目的是使弗裡萊先生在其主子面前有一陣子不好受，所以列舉了一切最嚴重的事實，乃至那些鼠竊狗偷的無恥伎倆，如他柴堆上的木柴被盜，他的狗被人毒死等等，不一而足。這些他雖然默默地忍受了六年，最後也只好被迫離開這個教區。

　　信寫完以後，他把于連叫醒，于連和所有學員一樣八點便睡了。

　　「您知道主教府在哪兒嗎？」他用漂亮的拉丁語問于連，「把這封信送交主教大人。我不諱言這是把您往狼群裡送。您要察言觀色，回答時不能有半點虛假，但要想到問您的人可能真的巴望著害您。孩子，在離開您之前，我很高興讓您有這番經歷，我不向您隱瞞，您帶的這封信正是我的辭呈。」

　　于連聞言一愣，他喜歡彼拉爾神甫。他雖然謹慎，也不禁想到：這個正直的人一走，聖心派一定會降我的級，或許還會開除我。

　　他不能只想到自己，但使他為難的是找不到一句得體的話，老實說，他的心思也不在這上面。

　　「怎麼？我的朋友，您不去？」

　　「先生，我聽說，」于連不好意思地說道，「您當了那麼多年院長，並沒有任何積蓄。我這兒有六百法郎。」

　　他眼淚盈眶，說不下去了。

　　「這也得登記上。」這位前神學院院長冷冷地說道，「去主教府吧，時間晚了。」

　　不巧那天晚上德·弗裡萊神甫在主教府的客廳裡值班，主教大人到省府赴晚宴去了。因此于連便把信交給德·弗裡萊先生本人，但于連並不認識他。

　　他驚訝地看見神甫居然把寫給主教的那封信拆開了。代理主教那張漂亮的臉頓時露出驚喜的神色，緊接著比以前更加嚴肅起來。于連發現他面色很好，便趁他看信的時候，仔細地端詳了一番。這張臉本來會顯得更為莊重，可惜眉宇間透出一股極狡黠的神情，如果不加控制，甚至會流於虛偽。鼻子很高，成一條直線，倒霉的是和輪廓分明的臉配在一起，使整個面部酷像一隻狐狸。其次，這位對彼拉爾神甫的辭職顯得如此關心的神甫穿著華麗，于連從未見過任何教士如此打扮，心裡頗有好感。

　　他後來才知道德·弗裡萊神甫有一種特殊的本事，懂得討主教的歡心，而主教是一個可愛的老人，天生只能住在巴黎，把去貝藏松看成是流放。這位主教視力很不好，卻又酷愛吃魚，每逢魚端上來時，德·弗裡萊神甫便先替他把魚骨頭去掉。

　　于連默默地瞧著神甫看辭職信。突然間，門砰地打開了，一個衣著華麗的僕人匆匆走過。于連剛把身子轉向門口便瞥見一個手持主教十字架的矮個子老人，他連忙躬身施禮。主教對他慈祥地笑了笑，走過去了。漂亮的神甫急步相隨，剩下于連一個人在客廳裡盡情欣賞那輝煌的宗教陳設。

　　貝藏松的主教是個七十五歲的老者，雖然歷盡滄桑，飽受長期流放之苦，但身體仍然健朗，饒有風趣，對十年以後會發生什麼事根本不予理會。

　　「剛才我經過時似乎看見一個目光機靈的神學院學生，他是誰？」主教問道，「根據我定下的規章，這時候，他們不是該睡下了嗎？」

　　「我向您擔保，這一位可清醒著哩，大人，他帶來了一個重要的消息：您教區內惟一的那個冉森派教徒要辭職了。那個桀驁不馴的彼拉爾神甫終於明白隨便說話的後果了。」

　　「得了！」主教大笑著說道：「您能否找到一個抵得上他的人來代替他，我且拭目以待。我明天請他吃晚飯，讓您看看這個人的分量。」

　　代理主教想趁機談上幾句繼任人選的事，但主教不準備談正事，對他說：

　　「找人的事且慢，先瞭解一下這一位因何要走。給我把那個學員叫來，孩子嘴裡會說真話。」

　　于連被叫來了，他心想：我要對付兩位宗教法庭的法官了。他覺得自己從來沒有過這麼大的勇氣。

　　他進來時，兩個身材高大的僕人，穿得比華勒諾先生還整齊，正給主教大人更衣。主教認為在談到彼拉爾先生之前應首先問問于連的學業。他談了談教理，覺得很驚訝。很快地又談到人文科學、維吉爾、賀拉斯、西塞羅。于連心想：為了這幾個名字，我被列到第一百九十八名。事已如此，咱們就露他一手。他成功了，主教本人也是位優秀的人文學者，對他十分滿意。

學達書庫(xuoda.com)