紅與黑(57)_司湯達

五七

　　于連竭力去回憶《新愛洛伊絲》^[96]中的句子，這本書不成套，是他在維爾基找到的。記憶力幫了大忙。他背《新愛洛伊絲》背了足足十分鐘，阿曼達聽得如醉如癡。他正在得意的時候，那位弗朗什-孔泰的姑娘突然板起了面孔，原來她的一個相好正出現在咖啡館門口。

　　他吹著口哨，晃著肩膀往櫃檯走來，使勁看著于連。于連的思想總走極端，此刻正充滿決鬥的念頭。他臉色煞白，把杯子推開，神情堅定地注意著他的情敵。而那位情敵卻逕自低下頭，熟不拘禮地給自己在櫃檯上倒了一杯燒酒。阿曼達看了于連一眼，示意他低下眼睛。他照辦了，而且足足有兩分鐘一動不動地坐在原地，臉色煞白，神態堅決，腦子裡只想著即將發生的事，的確威風凜凜。那情敵看到于連的眼睛，覺得很奇怪。他一口氣把杯裡的燒酒喝光，和阿曼達說了一句話，把手往寬大的禮服兩旁的口袋裡一插，吹著口哨向一張球臺走去，兩眼卻盯著于連。于連怒不可遏地站起來，但不知道怎樣才能裝出蠻橫的模樣。他把小包袱放下，竭力大模大樣地走向那張球臺。

　　他明知必須謹慎，但卻按捺不住，因為剛到貝藏松便決鬥，當教士的前途便全毀了。

　　「管他呢，這樣將來就不會有人說，別人對我蠻橫無理我也不敢計較了。」

　　阿曼達看見他很勇敢，和他土裡土氣的舉止實在大不一樣，一時間愛他超過了愛那個穿禮服的高個子年輕人。她站起來，裝出注意著街上走過的某個人，很快地走到于連和球臺之間。

　　「小心別斜著眼睛看這位先生，他是我的姐夫。」

　　「那又怎樣？他剛才看我了。」

　　「您想讓我倒霉嗎？毫無疑問，他看您了，也許還會走過來和您說話呢。剛才我告訴他說，您是我娘家的親戚，從冉利來。他是弗朗什-孔泰人，在通往勃艮第那條大道上，從未去過比多爾^[97]更遠的地方。所以，您想說什麼就說什麼，不必害怕。」

　　于連還在猶豫，但那位姑娘坐慣了櫃檯，滿肚子謊話，很快地又說道：

　　「無疑他看過您，但那時候他正問我您是誰。他這個人對誰都一樣粗野，並沒有存心侮辱您。」

　　于連的眼睛一直看著那個所謂的姐夫，看見他買了一個號，向最遠的那張球臺走去，聽見他用大嗓門威脅地說：讓我玩！于連閃到阿曼達小姐身後，邁步走向球臺。阿曼達一把抓住他的胳臂，說道：

　　「先給我把錢付了。」

　　于連心想：倒也是，她怕我不給錢就走了。阿曼達和他一樣緊張，臉漲得通紅。她儘量慢吞吞地把錢找給于連，一面反復叮囑：

　　「請您馬上離開，否則我就不再愛您了。其實我是很喜歡您的。」

　　于連果然走了，但故意走得很慢，心裡不斷嘀咕：我不是也應該氣呼呼地過去看那個粗野的傢伙一眼嗎？他拿不定主意，在咖啡館前面的大街上站了足足一個鐘頭，看那人是否出來。結果沒有出來，于連只好走了。

　　他到達貝藏松只不過幾個小時便已經發生這件叫人懊惱的事。以前老軍醫不顧自己患痛風症，教過他幾招劍術，現在他要發洩怒氣就只能靠這點本事。但如果除了打耳光之外還能找出別的方式表示憤怒，他便不至於為難。假如用起拳頭，他的情敵是大塊頭，非把他打趴下不可。

　　于連心想，像我這樣一個可憐蟲，無依無靠，又沒有錢，進神學院和進監獄沒多大區別。我必須找個客店脫下老百姓的便服，穿上黑外套，這樣，萬一我能溜出神學院幾個鐘頭，便能穿上便服去找阿曼達小姐了。這種想法固然很妙，但于連經過所有客店，一家也不敢進去。

　　最後，他又走過大使旅店時，不安的目光和一個胖女人的目光相遇。這女人還相當年輕，臉色紅潤，樣子既幸福又快活。他走上前，把自己的情況告訴她。

　　「當然可以，我漂亮的小神甫，」旅店老闆娘對他說道，「我可以給您保管便服，甚至還經常撣撣土。這天氣，呢子外套總放著不動不好。」說著，她拿了把鑰匙親自把于連領進一個房間，要他把存放的東西列張清單。

　　「仁慈的上帝！您的臉色真好，索海爾神甫先生，」于連往廚房走的時候，胖女人對他說道，「我這就去叫人給您做一頓好飯，還有，」她壓低聲音又加了一句，「別人收五十個蘇，但只要您二十，照顧一下您那個小錢包。」

　　「我有十個路易。」于連頗有點自豪地回了她一句。

　　「噢，仁慈的上帝，」好心的老闆娘吃了一驚，回答道，「別大聲說，貝藏松有不少壞人，轉眼就會把您的錢偷掉，尤其是千萬別進咖啡館，裡面壞人多著哩。」

　　「沒錯！」于連說道，這句話使他頗有感觸。

　　「除了我這裡，哪兒也別去，我這就去叫人給您準備咖啡。您要記住，在我這裡，您永遠有一個朋友和一頓只收二十個蘇的好飯。我希望，就這樣說定了。去坐下吃飯吧，我親自伺候您。」

　　「我吃不下，」于連對她說道，「我心情太激動了，因為從您這裡出去，就要進神學院了。」

　　好心的女人往他口袋裡塞滿食物才讓他走。于連終於取道去那個可怕的地方，老闆娘站在門檻上給他指路。

學達書庫(xuoda.com)