紅與黑(47)_司湯達

四七

　　這句話說得恰到好處，柔中帶剛，使德·雷納先生打定了主意。但按照外省的習慣，他仍然說了一大通，把各種理由又重複了一遍。他妻子隨他講。聽他的語氣還餘怒未消。這個人前一天生了一夜的氣，現在又嘮叨了足足兩個小時，終於筋疲力盡了。他定下了對華勒諾先生、于連，甚至艾莉莎的行動綱領。

　　在這場大戲進行中，德·雷納夫人有一兩次幾乎對這個十二年來與她朝夕為伴，如今真正遭逢不幸的人動了惻隱之心。但人真的動了情會變得很自私，再說，她時刻都在等待她丈夫承認前一天接到了匿名信，但他就是不說。德·雷納夫人不知道別人對她命運所系的這個人灌輸了什麼看法，因此總放心不下。因為在外省，丈夫是輿論的中心。丈夫抱怨便會遭人竊笑，這種事現在在法國一天比一天少了。但如果丈夫不給妻子錢，妻子便會落入和一天掙十五個蘇的女工一樣的境地，好人家還不敢雇哩。

　　土耳其後宮的姬妾盡可以用各種方法去討好擁有無限權力的蘇丹，但絕沒有希望通過狐媚的手段去竊取蘇丹的權力。主人的報復是可怕的，血淋淋的，但卻像軍人般痛快：匕首一揮便一切了斷。十九世紀丈夫殺妻的辦法是使她受到公眾的蔑視，使所有的沙龍都對她關閉。

　　回到房間，德·雷納夫人突然有危險之感。她驚訝地發現，房間裡一片零亂。她所有漂亮的小首飾箱上的鎖都被砸壞了。多塊細木地板也被撬了起來。她心想：「他對我可是毫不留情啊！」這樣毀掉這塊帶顏色的細木地板，他如此心愛的地板，平時他的一個孩子穿著濕鞋走進來，他會氣得滿臉通紅，現在卻全毀了！剛才她還為自己過快取得的勝利感到內疚，如今看見這種暴力的景象，內疚也就無影無蹤了。

　　晚飯的鐘聲敲響前不久，于連才帶著孩子們回來。吃甜點心的時候，僕人退下，德·雷納夫人十分冷淡地對他說：

　　「您向我表示過，您想去維裡業半個月左右，德·雷納先生願意准您的假。您什麼時候走都可以。但為了孩子們不致荒廢光陰，我們每天都派人把他們的翻譯送去給您改。」

　　「當然，」德·雷納先生用苛刻的語氣說道，「我准您的假，但是不能超過一個星期。」

　　于連發現他一臉不安的情緒，足見此人心事重重。

　　當客廳裡只有于連和他的女友時，于連對她說道：「他還沒打定主意。」

　　德·雷納夫人迅速把從早上起自己做過的事情告訴他。

　　「詳情今夜再談。」她笑著又加了一句。

　　「女人墮落，乃至於此！」于連心想，「她們欺騙我們男人純粹出自本性和為了尋歡取樂。」

　　「我覺得您的愛情既對您有啟發，也使您變得盲目。」于連有點冷淡地對她說道，「您今天的表現令人嘆服，但今夜咱們設法相會是否謹慎？這座房子裡處處有敵人，您就想想艾莉莎對我的刻骨仇恨吧。」

　　「這種刻骨仇恨很像您對我的刻意冷淡。」

　　「即使冷淡，我既然把您推入險境，就必須將您救出來。如果萬一德·雷納先生和艾莉莎談起，艾莉莎一句話便會全告訴他了。為什麼他不可以帶著槍埋伏在我房間附近呢？……」

　　「什麼？連點勇氣也沒有？」德·雷納夫人擺出一副貴族小姐盛氣凌人的樣子。

　　「我永遠不會卑鄙到談論我的勇氣。」于連冷冷地說道，「那是可恥的行為。讓世人根據事實去判斷吧。不過，」他抓住德·雷納夫人的手又說道，「您不知道我多麼愛您，在這次生離之前能向您辭行，我是多麼高興啊。」

學達書庫(xuoda.com)