紅與黑(37)_司湯達

三七

　　于連漂亮的眼睛這番起了作用。

　　「去吧，先生，」主教很有禮貌地回答，「我立刻就要。讓主教會議的各位先生久等，我心不安。」

　　于連走到大廳中央，回頭看看主教，只見他又在作祝福的手勢。他暗自思忖：「這到底是怎麼回事？大概是在即將舉行的儀式之前主教要做的準備吧。」他來到剛才眾僕役所在的那個小房間，看見主教冠就在他們手裡。這些人看見于連命令的眼神，不由自主地讓了步，把主教冠交給了他。

　　于連拿著主教冠，覺得很自豪，畢恭畢敬地捧著，穩步穿過大廳。他看見主教坐在穿衣鏡前，右胳臂雖然累了，但仍不時做著祝福的姿勢。于連幫他把冠戴上。主教晃了晃腦袋。

　　「唔，挺穩當。」他滿意地對於連說，「請您走開一點好嗎？」

　　於是，主教快步走到大廳中央，然後又慢慢地向鏡子走來，恢復了不高興的神情，還莊嚴地做著祝福的動作。

　　于連驚訝得愣住了。他很想知道個究竟，卻又不敢。主教停下來看著他，神情很快便鬆弛下來。

　　「先生，您覺得我的冠怎樣？可以嗎？」

　　「很好，大人。」

　　「是不是戴得太靠後了？這樣會顯得有點呆板，可是又不應該像軍官帽那樣壓到眼睛上。」

　　「我看戴得挺合適。」

　　「王上看慣年邁而莊重的神職人員。我尤其不願因我的年紀而顯得過分輕浮。」

　　說著，主教又開始邊走邊做祝福的姿勢。

　　于連終於恍然大悟：很明顯，他在練習祝福。

　　過了一會兒，主教說道：

　　「我準備好了。先生，去通知長老先生和教士會議的各位先生吧。」

　　不久，謝朗先生身後跟著兩位年紀最老的神甫走進一道很大的門，門雕刻得很華麗，于連以前從未見過。這一次，他走在最後，只能從擁擠在門邊的教士們的肩膀上看見主教。

　　主教緩緩穿過大廳。當他來到門檻時，教士們排起儀式行列。亂了一陣子以後，隊伍開始唱著讚美詩前進。主教走在最後，在謝朗先生和另一位很老的教士之間。于連作為修道院院長謝朗的隨從，緊挨著主教大人。隊伍沿著博萊-勒奧修道院的長廊行進，儘管陽光燦爛，長廊裡卻陰暗而潮濕。終於來到了隱修院的柱廊。儀式如此隆重使于連看得目瞪口呆。主教少年得志喚醒了他的野心，而主教作為高級神職人員的善良和彬彬有禮的態度又使他折服。這種彬彬有禮和德·雷納先生的禮貌完全不同，即使在德·雷納先生心情好的日子。他心想，人越接近社會的最高層，就越表現得溫文爾雅。

　　一行人從一道邊門進入教堂，忽然轟的一聲巨響，于連以為古老的拱頂要塌下來了。原來還是那尊小炮。八匹馬拉著這尊炮飛馳而來，一到便被經歷過萊比錫戰役的炮手架好，一分鐘發炮五響，仿佛普魯士人就在前面。

　　但這些驚人的響聲對於連已經不起作用，他再也不去想拿破崙和戰鬥的榮譽了。他想的是：這樣年輕就當上了阿格德的主教！可是阿格德是什麼地方？能有多少收入呢？也許二三十萬法郎吧。

　　主教大人的僕役搭來了一頂漂亮的華蓋，謝朗先生執住其中一根撐竿，但實際上卻是于連打著。主教走到華蓋下。做派倒也老成，使我們的主人公佩服得五體投地。他心想：「只要靈巧，又何事不成呢！」

　　王上進來了。于連能夠在咫尺之間瞻仰聖駕，當然喜不自勝。主教向王上致辭，歌功頌德之餘，沒有忘記裝出一點誠惶誠恐之狀。

　　博萊-勒奧修道院舉行儀式的詳情這裡不一一贅述。足足半個月，省裡各報無不大事報道。于連從主教的致辭中獲悉，王上是大膽查理的後人。

　　稍後，于連被責成清理這次儀式的賬目。德·拉摩爾先生想辦法讓自己的侄兒當上主教之後，又慷慨地承擔了一切費用。僅博萊-勒奧修道院的一次儀式便花了三千八百法郎。

　　主教致頌詞、王上致答詞之後，聖駕便進入華蓋之下，接著，十分虔誠地在祭壇旁邊的一個墊子上跪下。祭壇周圍是神職禱告席，比地面高出兩級臺階。于連便坐在最低一級臺階上，謝朗先生腳邊，差不多就像羅馬西斯廷教堂^[62]紅衣主教身旁拉長袍後裾的小教士一樣。感恩讚美詩唱起來了，香煙繚繞，槍炮齊鳴，響個不停。農民們虔誠禮拜，幸福得如醉如癡。這樣的一天足可抵消雅各賓派報紙一百期的作用。

學達書庫(xuoda.com)