紅與黑(25)_司湯達

二五

　　▼第十二章　一次出門

　　巴黎人高雅，而外省人剛強。

　　——西埃耶斯^[44]

　　第二天五點，德·雷納夫人尚未露面的時候，于連已從她丈夫那裡獲得三天假期。出乎她意料之外，于連倒很想再見到她，因為念念難忘她那只如此美麗的纖手。他下樓走進花園，德·雷納夫人卻遲遲不來。于連如果愛她，一定會看見她在二樓半開的百葉窗後面，額頭貼著玻璃，凝望著他。最後，她雖然下過決心，但仍然打定主意到花園去。平時的一張粉臉此刻紅豔非常，說明這個天真的女人心情激動。她的表情一向深沉寧靜，凌駕於塵世一切庸俗的趣味之上，給她天人般的臉龐平添無限魅力。但這種表情如今卻被一種壓抑和憤怒的情緒破壞了。

　　于連忙向她走去，欣賞著她露在匆匆搭上的披肩下一雙美麗的玉臂。一夜心緒不寧只能使她的膚色對外界更為敏感，在早晨清涼的空氣中，益發顯得光彩照人。這種美既含蓄又動人，蘊藏著下層階級所缺乏的思想，似乎向于連顯示著一種他從未感受過的精神力量。他全神貫注，以貪婪的目光飽餐秀色，完全忘記了他所期望的友好接待。更使他驚訝的是對方竟竭力裝出一副冷冰冰的態度。透過這種態度，他似乎清楚地看到了要他規規矩矩的意圖。

　　歡欣的微笑在他嘴角消失了，他想起了自己在社會中，尤其是在一個高貴並繼承了大筆遺產的女人眼中的地位。霎時間，他臉上只留下高傲和恨自己不爭氣的表情。他感到惱怒，因為他把動身推遲了一個多小時，而換來的竟是如此屈辱的接待。

　　他心裡想：「只有傻瓜才怪罪別人。石頭落下來是由於本身有分量。難道我永遠是個孩子？為這些人賣命純粹為了錢這種好習慣，我什麼時候才能養成呢？如果我想獲得他們和自己的尊重就必須讓他們看到，我和他們打交道只是因為他們富我窮。他們驕橫無理而我心靈高潔，高出他們之上何止萬里，又豈是他們的褒貶好惡所能奈何得了的。」

　　這種種感慨紛至遝來，湧上年輕的家庭教師的心頭，使他的面容不住地發生變化，交織著自尊心受到損害和兇狠冷酷的表情。德·雷納夫人一見慌了。她本想見面時裝出不苟言笑、冷若冰霜的態度，看到情況突變，驚訝之餘，不禁露出了關心的神情。早晨見面時互問身體好、讚揚天氣不錯等廢話，兩個人連一句也說不出來。于連的內心並不為情所惑，迅即找到辦法，向德·雷納夫人表示，他並不把他們之間的朋友關係看得有多麼重要。至於自己要暫時出門一事，他隻字未提，只和她打了個招呼便走了。

　　德·雷納夫人發覺他的目光前一天還如此溫柔，現在卻變得陰沉和倨傲，不禁大吃一驚。正當她目送于連遠去的時候，她的長子從花園的盡頭跑來，邊擁抱她邊說道：

　　「我們放假了。于連先生出門了。」

　　聽見這句話，德·雷納夫人頓時覺得一股涼氣直透心房。她追悔莫及，只恨自己太守規矩、過分軟弱。

　　這一新的事態佔據了她全部的思想。一夜的煩惱剛剛過去，明智的決心卻又被拋到了腦後。現在，問題不再是抗拒這位如此可愛的情人而是怕要永遠失去他了。

　　吃早飯了，她必須到場。而最使她痛苦的就是德·雷納先生和戴維爾夫人一個勁地談于連出門的事。維裡業市長發現于連請假時語氣堅決，料定其中必有蹊蹺。

　　「准是有人看中了這個鄉下小子，要請他。這個人就算是華勒諾先生，現在知道每年需要開支六百法郎，必然也會知難而退。昨天，在維裡業，對方一定要求有三天時間考慮。今早，這小子為了避免給我回話，溜到山裡去了。不得不器重一個飛揚跋扈的臭工人，瞧瞧我們落到什麼地步了！」

　　「我丈夫大大傷害了于連而不自知，既然他以為于連要離開我們，我還有什麼法子可想呢？」德·雷納夫人想道，「唉！一切都已成定局了！」

　　為了能夠痛痛快快地哭一場，也省得戴維爾夫人問個沒完，她推說頭很疼，上床休息去了。

　　「女人就是這樣，」德·雷納先生又老調重彈地說道，「像複雜的機器，總有些地方出毛病。」他嘟囔著走了。

　　正當德·雷納夫人因誤墜情網而備受折磨的時候，于連卻在沿途美不勝收的山景中快活地走著。他要越過橫亙在維爾基北面的高山。腳下的小徑逐漸升上杜河峽谷北面的高山坡，蜿蜒曲折，穿過大片大片的山毛櫸林。走了不多會兒，他放眼看去，目光掠過南面杜河兩岸較低的丘陵，一直可以看到勃艮第和博若萊^[45]的平原沃野。儘管他胸懷大志，另有所圖，無心欣賞此等自然景色，也不免偶爾停下來觀賞眼前這莊嚴博大的氣象。

學達書庫(xuoda.com)