學達書庫　>　世界名著　>　紅與黑　|　上頁　下頁

二二

▼第十章　人窮志大 　　感情偽裝再好， 　　須知總會洩露； 　　好比滿天烏雲， 　　預兆必有風雨。[43] 　　——《唐璜》第一章七十三節 　　德·雷納先生走遍了古堡的所有房間，和扛著草墊的僕人又回到了孩子們的臥室。他的突然返回對於連來說，不啻火上澆油。 　　他沖上前去，臉色比平時更蒼白，更陰沉了。德·雷納先生停住腳步，眼睛看著僕人。 　　「先生，」于連對他說道，「您認為，您的孩子如果跟另一位家庭教師，學業會和我教他們一樣好嗎？假如您的回答是否定的，」于連不讓德·雷納先生有機會說話，繼續說道，「那您怎能責備我對他們疏於管教呢？」 　　德·雷納先生驚魂稍定，便從這個鄉下小子反常的腔調得出結論，于連准是另有高就而打算走了。此時，于連越說越有氣。 　　「沒有您我也能活，先生。」他又加了一句。 　　「看見您如此激動，我深表遺憾。」德·雷納先生的回答有點結結巴巴。其時，僕人們離他們只有十步，正忙著整理床鋪。 　　「先生，我需要的不是這個，」于連怒不可遏地又說道，「想想您對我說的話多污辱人，而且還當著女人的面！」 　　德·雷納先生對於連的要求心知肚明，腦子裡正進行著痛苦的鬥爭。但于連氣瘋了，竟大聲嚷道： 　　「先生，離開您的家，我知道該往哪兒去。」 　　聽到這句話，德·雷納先生仿佛已經看見于連要到華勒諾家去。 　　「好吧，先生，」終於，他歎了口氣，對於連說道。他當時的神情就好像不得已，只好叫外科醫生來給自己動一次痛苦的手術似的。「我同意您的要求。從後天也就是下個月的一號起，我每月給您五十法郎。」 　　于連聽了一愣，真想大聲笑出來，滿腔怒火頓時煙消雲散。 　　「我對這個畜牲蔑視得還不夠，」他心裡想，「不過，一個如此卑鄙的人肯這樣道歉也就算到頭了。」 　　孩子們目瞪口呆地聽完了這場口角，立刻跑到花園告訴他們的母親說，于連先生很生氣，但馬上每個月便會得到五十法郎。 　　于連按習慣跟著他們，走時連正眼也不看一看德·雷納先生，讓他氣鼓鼓地呆在那裡。 　　市長心想，「這樣一來，華勒諾先生又讓我花了一百六十八法郎。我非在孤兒物品供應的問題上給他來兩句硬的不可。」 　　不一會，于連又來找德·雷納先生。 　　「我心裡有點事，想找謝朗先生談談。請您恩准幾個小時的假。」 　　「噢！我親愛的于連！」德·雷納先生皮笑肉不笑地說道，「一整天都可以。如果您願意，明天再加一天也無妨，我的好朋友。您就騎花匠的馬到維裡業去吧。」 　　德·雷納先生心想：「他一定是去答覆華勒諾。他還沒給我回話。不過，得讓這個年輕人的腦袋冷靜下來再說。」 　　于連說走就走。取道大森林，因為這樣可以從維爾基直達維裡業。他並不忙著去找謝朗先生，不想違心地再演一場虛偽的戲。他需要清理一下思想，研究研究使他內心激動的種種感情。 　　等進了樹林，大家都看不見他的時候，他便自言自語道：「我打贏了仗，真的，這場仗打贏了。」 　　這句話足以說明，他目前占了上風，心裡也就踏實了一點。 　　「現在我一個月有五十法郎的薪水。德·雷納先生心裡一定很害怕。但他怕什麼呢？」 　　此人諸事順遂，有權有勢，一個小時以前，于連竟沖他發了一通脾氣。實在該琢磨一下，到底他害怕什麼。于連想著想著，心境終於完全平靜了下來。他在樹林裡走著。有一陣子，真被林中的美景迷住了。從前不知什麼時候，山那邊滾下了許多巨大的岩石，光禿禿的，落在樹林中央。現在，一些山毛櫸樹長得已是高與石齊。樹陰之下，涼爽宜人，而離樹不到幾步遠的地方，則太陽直射，暑熱如蒸，使人難以駐足。 　　于連在岩石的陰影下喘了口氣，然後繼續往上走。沿著一條幾乎看不出來的羊腸小徑，不久便登上巨大的懸崖。四顧無人，自信已離凡俗，不禁莞爾而笑。所處的這種位置同時也給他描繪出自己渴望達到的精神境界。高山純淨的空氣使他心曠神怡。在他心目中，維裡業市長總代表著地球上一切蠻橫無理的有錢人，但也覺得，儘管他行為粗暴，內心的仇恨雖然來勢洶洶，卻並非出自個人恩怨。如果他一個星期看不見德·雷納先生，他便會將此人連同其古堡、狗、孩子和全家統統忘記。「我也不知怎麼搞的，竟迫使他作出了最大的犧牲。好傢伙！每年多拿五十多個金幣。剛才又渡過了難關，履險如夷。一天之內，連獲兩次勝利。第二次勝利是白撿的，但也需要猜出個究竟。不過，等明天再去絞腦汁吧。」 　　于連站在巨大的岩石上，注視著八月驕陽似火的天空。懸崖下田野裡，蟬鳴戛戛，而蟬聲一止，周圍頓時萬籟俱寂。腳下，方圓八十里盡收眼底。從他頭頂上巨石叢中飛起的一隻老鷹靜靜地盤旋，不時可見。于連的眼睛機械地隨著這只猛禽安詳而有力的動作，不禁怦然心動。他羡慕這種力量，這種遺世獨立的境界。 　　這就是拿破崙的命運。有朝一日，他的命運會不會也一樣呢？ 　　 　　＜沿著一條幾乎看不出來的羊腸小徑，不久便登上巨大的懸崖。＞

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁