紅與黑(18)_司湯達

一八

　　于連一到鄉下就完全成了個孩子，和他的學生一樣興高采烈地追逐蝴蝶。從前他要事事克制，步步為營，現在一個人自由自在，沒有人從旁監視。出於本能，他並不懼怕德·雷納夫人，可以充分享受生活的樂趣，而在他那樣的年紀，又身處世界上最美麗的群山之中，這種樂趣便更形強烈。

　　戴維爾夫人一到，于連便覺得是自己的朋友，忙不迭地領她到巨大的核桃樹下那條新修小徑的盡頭去欣賞風景。的確，此地的景致美不勝收，比起瑞士和意大利的湖泊來，即使不超過，至少也不相上下。如果登上附近的陡坡，很快便能到達巨大的懸崖，崖邊密佈著橡樹林，幾乎一直伸展到河流之上。于連把兩位女伴領到陡峭的懸崖之巔，只覺得海闊天空，心曠神怡，甚至還不止於此，他儼然成了一家之主，由於領她們目睹此人間勝景而獲得她們的讚頌。

　　「這對我來說就像莫紮特的音樂。」戴維爾夫人說道。

　　在於連眼裡，兄長們的嫉妒，父親的蠻橫、暴躁，使維裡業周圍山川的景色大為減色。到了維爾基，這些苦澀的回憶一掃而空，生平第一次，無人與他為敵。德·雷納先生經常進城，這時候，他便敢看書了。最初，他夜裡看，還小心翼翼把燈扣在一個反轉來的花瓶裡，但不久他便能夜裡睡覺白天看了。他給孩子們上課，課間休息時，他帶著書來到山巔崖畔。這本書是他惟一的行動準則，能使他心潮澎湃，是他歡樂和陶醉之源和沮喪時的安慰。

　　拿破崙有關女人的談話，他在位時對當代流行小說所發表的許多議論，使于連茅塞頓開，其實，與他同齡的年輕人也許早就開竅了。

　　炎熱的季節到了。大家習慣晚上在離屋子不遠的一棵巨大的菩提樹下乘涼。這裡光線很暗。一天晚上，于連談得起勁，更兼聽他談話的是兩位年輕的女士，自然口若懸河，眉飛色舞。誰知不小心碰到了德·雷納夫人放在園中漆木椅子靠背上的纖手。

　　夫人立即把手抽回去，但于連認為自己既然碰到了這只手，便有責任不讓對方把手抽回去。想到有責任要完成，如果完成不了便會鬧笑話甚至會覺得低人一等，他的滿腔歡喜霎時煙消雲散。

學達書庫(xuoda.com)