學達書庫　>　世界名著　>　呼嘯山莊　|　上頁　下頁

一一三

我用另一把鑰匙開了門走進去，屋裡空空如也，我就跑過去趕快把鑲板推到兩邊，往裡面一看，希思克利夫先生在那兒——仰面躺著。他的目光那麼尖銳，那麼兇狠，碰上了我的目光，讓我嚇得一愣；然後他好像還笑了。 　　我想不到他已經死了——可是他的臉和脖子前面都給雨水沖了；床單也在滴水。他一動不動地躺著，沒有一點聲息。他一隻手擱在窗臺上，來回擺晃的格子窗把那只手蹭破了——破了皮的地方沒有流血，等我用手指頭一摸，也就不再懷疑——他死了，而且已經僵了！ 　　我把窗戶扣上；把他腦門子上長長的黑頭發梳好；我想把他的眼睛闔上——永遠，如果可能的話，不再讓他那叫人害怕、活人一般、充滿狂喜的眼神，給別的哪一個人看見。他的眼睛就是不肯闔上，好像在譏笑我的這番努力，還有他那張開的嘴唇和尖利潔白的牙齒也在譏笑！我不覺又感到一陣膽怯，就大聲喊叫約瑟夫。約瑟夫拖著腳步走上樓來，大吵大鬧了一陣，硬是不肯插手希思克利夫的事。 　　「魔鬼把他的魂兒抓走了，」他大聲說，「他也得把他的屍首一塊堆兒搬走呀，俺才不管呢！哼，瞧他這副惡相，臨死還在齜牙咧嘴地笑呢！」這個罪孽深重的老東西也學著他的樣兒齜牙咧嘴地嘲笑了他一頓。 　　我還以為，他打算歡欣鼓舞地繞床一周呢；可是他卻突然安靜下來，跪倒在地，舉起雙手，連聲稱謝；因為合法的主人和古老的家族又重新得到自己的權利啦。 　　這種可怕的事情讓我頭昏目眩。我不禁懷著一種深沉的痛苦想起以往的歲月。可是，可憐的哈頓，只有他這個受委屈最多的人才真正深切悲痛。他整個夜晚都坐在遺體旁邊，發自內心地傷心哭泣。他緊緊抓住死人的手，吻著那張帶著冷笑、顯出兇殘的臉，那是別的人誰也不敢仔細看上一眼的。他懷著深切的悲痛哀悼他，這種感情是自然而然地發自一顆寬容厚道的心，固然這顆心又像百煉精鋼一樣堅韌。 　　肯尼思弄不清該宣佈老爺是害了什麼病死的。我隱瞞了實情，沒敢說他四天裡不吃不喝，怕引起麻煩①；隨後我也相信了，他並不是故意要絕食。這是他這場怪病的結果，而不是原因。 　　﹛① 此處指埃倫身為管家本有照顧不周之嫌。﹜ 　　我們遵照他生前的願望，面對街坊鄰里的紛紛議論，把他下葬了。恩肖和我、那位教堂執事和六個抬棺材的人，就是全部送葬的人。 　　那六個人把棺材放入墓穴以後就走了；我們待在那兒看著給他覆土。哈頓淚流滿面，挖來一些青青的草皮，親手種在墳丘上。眼下它和另外兩個墳丘一樣平整蔥綠——我希望長眠在墓裡的那個人安寧。不過這一帶的鄉民，你要是問他們，都會手按《聖經》發誓，說他常常出來走動。有些人還說，在教堂附近，在荒原裡，甚至在這所宅院裡，遇見過他——你會說，這都是瞎扯，我也是這麼說。可是在廚房裡烤火的那個老頭子卻一口咬定，自從他死了以後，每逢晚上下雨天，他從自己屋子的窗口望出去，就看見他們倆——大約一個月以前，我也遇見了一件怪事。 　　有一天傍晚，我正往田莊去，是個烏雲壓頂就要打雷的黃昏，剛走到山莊拐彎的地方，我碰到一個小男孩，趕著一隻綿羊和兩隻羊羔；那孩子哭得很厲害，我還以為是羊羔容易受到驚嚇，不好趕呢。 　　「怎麼啦，小傢伙？」我問他。 　　「希思克利夫和一個女的在那塊兒，在山崖底下，」他哭哭啼啼地說，「俺不敢打他們那兒走過去。」 　　我什麼也沒看見，可是那幾隻羊和那個孩子都不肯往前走，所以我就囑咐他從下面那條路下山。 　　看來大概是這孩子獨自穿過荒原的時候，從他一再聽父母和夥伴們講的胡言亂語當中，想起了那些鬼魂吧——不過雖說是這樣，我現在也不願意黑夜裡出去——我也沒辦法，等他們不再住在這兒，搬到田莊去，我就高興啦！ 　　「那麼，他們這就要搬到田莊去了？」我問。 　　「是啊，」迪恩太太說，「等他們一結婚就搬；他們在元旦結婚。」 　　「那麼誰住在這兒呢？」 　　「嗯，約瑟夫照看這所宅子，也許還有個小子給他做伴。他們要住在廚房裡，別的地方都關起來。」 　　「這兩個鬼魂要想來住就可以住了。」我說。 　　「別價，洛克伍德先生，」奈麗搖著頭說，「我相信死者得到安寧了，不過隨隨便便就談論他們可不大合適。」 　　正在這個時候，花園的門推開了，出遊的人回來了。 　　「他們倒是什麼也不怕，」我從窗口看到他們走過來就這樣嘟囔，「他們倆在一起，撒旦和他的全班人馬就不在話下了。」 　　他們走上了門前的石階，停下來對月亮看了最後一眼，更準確地說，是借著月光互相看了一眼。我不禁又感到非得再避開他們不可了。我把一點兒紀念品硬塞進迪恩太太的手裡，也不顧她規勸我切勿不講禮節，就在他們打開屋門的時候，從廚房溜了出去；約瑟夫正以為他的女僕同事在鬧什麼風流韻事，好在他聽到我把一枚金幣噹啷一聲扔在他的腳下，就認定我本是體面人物，否則我這一溜走就會證實他原來的那個想法了。 　　我步行回去，多走了一段路，因為繞道去了一趟禮拜堂。在禮拜堂牆邊，我發現雖然只過了七個月，頹敗就有所推進——許多窗戶缺了玻璃，成為黢黑的洞口，房頂上的石板瓦這裡一塊那裡一塊地從一條條瓦楞上翹起來，秋天的暴風雨一來臨就會漸漸掉下來了。 　　我尋找那三塊墓碑，很快就在靠近荒原的斜坡上找到了。中間的一塊是灰色的，已經給石楠樹叢埋了半截，埃德加·林頓的只有草皮和從下面爬上去的苔蘚裝點著；希思克利夫的還一直是光禿禿的。 　　我在溫和寬廣的天幕下，徘徊在這三個墓碑周圍，守望著飛蛾在石楠和釣鐘柳叢中撲打著翅膀，傾聽著和風吹過草叢的聲息，心中疑惑不解：何以有人想像出來，那些長眠者在如此安謐寧靜的土地之中，卻不得安謐寧靜地沉睡。 　　 　　（全書完）

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁