呼嘯山莊(108)_艾米莉·勃朗特

一〇八

　　「還拿走了我的錢呢。」她又逼進一步，他對她怒目而視，她也還他個怒目而視，同時嘴裡還嚼著她早餐剩下的那片面包皮。

　　「住嘴！」他大喝一聲，「快吃完，滾出去！」

　　「還有哈頓的地，哈頓的錢呢，」這個豁出去了的鬼東西緊追不捨，「哈頓和我現在是朋友了，我要把你的那些事全都告訴他！」

　　老爺頓時顯得驚慌失措，臉一下變得刷白；他站起身來，兩眼含著深仇大恨死盯著她。

　　「你要是揍我，哈頓就會揍你！」她說，「所以你最好還是坐下來。」

　　「哈頓要是不把你趕出這間屋子，我就把他打到地獄裡去，」希思克利夫暴跳如雷，「該死的妖精，你膽敢挑撥他來反抗我？把她趕走！你聽見沒有？把她扔進廚房裡去！埃倫·迪恩，你要是讓她再到我眼前來，我就要宰了她！」

　　哈頓壓低嗓門勸她走開。

　　「把她拽走！」他惡狠狠地大叫，「你還在跟她說話？」說著他就走上前來準備自己動手。

　　「他不會再聽你的啦，你這個惡人，再也不聽啦！」凱瑟琳說，「他馬上就該像我一樣討厭你啦！」

　　「甭說啦！甭說啦！」年輕人帶著責備的口氣小聲說，「我不願意聽到你這樣跟他說話——算了，算了！」

　　「不過，你不會讓他打我吧？」她還在嚷。

　　「那麼來吧！」他著急地悄悄說。

　　可是已經來不及了——希思克利夫一把抓住了她。

　　「好啦，你走！」他對恩肖說，「可惡的妖精！這一回她可把我惹惱了，我再也忍受不了啦，我要叫她後悔一輩子！」

　　他把她的頭髮纏在手上；哈頓使勁想把她那些帶鬈的頭髮鬆開來，求他這一次饒了她。希思克利夫那對黑眼睛爍爍發光，像是要把她撕成碎片。這時候我也鼓足勇氣，冒著危險去救她，突然之間，他的手指頭張開了，他緊緊抓住她的那只手，從她頭上滑到她的胳臂上，那眼睛緊緊盯著她的臉——然後他把手縮回來蒙在自己的眼睛上，就這樣站了一會兒，看得出來是想讓自己平靜下來，然後又重新轉身對著凱瑟琳，強作鎮靜地說：

　　「你一定得學會別惹我發脾氣，要不，總有一天我真的會殺了你！跟迪恩太太一塊兒走吧，就和她待在一起，把你那些蠻橫無理的話說給她一個人聽吧。至於哈頓·恩肖嘛，要是我看見他聽你的話，我就要把他打發走，在哪兒能掙口飯吃就上哪兒吧！你愛他，會讓他變成個無家可歸的人，一個要飯的——奈麗，帶她走，讓我一個人待著，你們都走！讓我一個人待著！」

　　我把我家小姐領出來；她能逃過這一關，心裡高興極了，也就不再反抗。直到吃午飯的時候，希思克利夫先生都是一個人待在那個屋子裡。

　　我本來勸凱瑟琳把她的飯端到樓上去了；可是希思克利夫先生一見到她的座位空著，就讓我去把她叫來。他對我們誰也沒有說話，吃得很少，然後馬上就走了，還告訴大家，晚飯前他不會回來。

　　他走了以後，這兩位新朋友又在堂屋安頓下來。我聽見他在那裡嚴厲地制止他表妹，不讓她揭發她公公對待他父親的那些事。

　　他說，他不願意聽別人在他面前說一句希思克利夫先生的壞話；哪怕他是個魔鬼，那也沒什麼了不起；他要向著他；他寧願她像往常那樣辱駡他自己，也不願意她現在開口罵希思克利夫先生。

　　凱瑟琳為這個越來越惱火；可是他找到辦法讓她住了口，問她：他要是說她爸爸的壞話，難道她會喜歡他嗎？這樣凱瑟琳才懂得了，恩肖認為主人的名譽對他十分重要，而且和他有一種緊密的聯繫，這根由習慣鑄成的鏈條是理智所無法打斷的，如果要把它們拆散，那就未免太殘酷了。

　　從那以後，她避免說那些抱怨希思克利夫的話，也不對他表示反感了，這表明她的心地善良；她還在我面前承認，她很難過，不該想方設法在他和哈頓中間挑起惡感——我確實相信，她後來再也沒有當著哈頓的面，說過欺壓她的那個人一句壞話。

　　這次小小的不和過去以後，他們倆又熱和起來了，學生和老師的那些功課要多緊就有多緊。我把我的活兒幹完了以後，就去和他們坐在一起；守著他們倆，我感到那麼舒坦、寬慰，連時間是怎麼過去的也不覺得了。你也知道，他們倆都有幾分得算是我的孩子；其中一個早就讓我覺得自豪了；而且我有把握，另一個也會讓我感到同樣滿意的。他那真誠、熱情和聰明的天性，很快就讓他擺脫了自己身上那些因為生長在愚昧墮落的環境中而帶上的陰影；凱瑟琳對他實心實意的誇獎，成了對他勤奮刻苦的一種鞭策。他那開通放光的心智照得他容光煥發，更增添了昂揚高貴的神采——記得我家小姐小時候去逛山崖，我隨後在呼嘯山莊找到了她，我簡直難以想像，那天我見到的那個孩子和這個恩肖就是同一個人。

　　我在讚賞他們，他們在埋頭勞作，就這樣漸漸到了黃昏，老爺這時也回來了。他從前面進來，出人意料地來到我們面前，還沒等我們抬頭看見他，他早就把我們這三個人的情景全看在眼裡了。

　　咳，我回想起來，真的還從來沒有一幅比這更令人愉快、更與世無爭的情景。要責駡他們，那就簡直是奇恥大辱了：嫣紅的火光照著他們倆俊秀的頭，照出了他們由於懷著孩子式的強烈興趣而顯得朝氣蓬勃的臉；雖然他已經二十三歲，她也有十八歲了，可是因為每個人都有那麼多新奇的事情要感受，要學習，所以他們既沒有體驗到也沒有表露出成年人那種冷靜、清醒的感覺。

學達書庫(xuoda.com)