呼嘯山莊(105)_艾米莉·勃朗特

一〇五

　　「要是你不講點禮貌，哈頓先生就要請老爺打發你上樓去了。」我說。他不僅肩膀直抽抖，而且還握緊拳頭，好像想動武呢。

　　「我知道，為什麼我在廚房裡的時候，哈頓從來不說話。」還有一次她這麼嚷著，「他怕我笑話他，埃倫，你覺得是不是？以前他開始自己教自己念過書，因為我笑話他，他就把書燒了，扔了——他難道還不是個傻瓜嗎？」

　　「你那樣不是心眼兒太壞了嗎？」我說，「你給我說說看。」

　　「也許是，」她接著說，「可是我沒想到他會那麼傻呀。哈頓，要是我給你一本書，你現在願意要嗎？我來試試！」

　　她把自己正在念的一本書放在他手上，他一下子就扔掉了，還嘟囔著說要是她這樣沒完沒了的，他就要擰斷她的脖子。

　　「好啦，我把書放在這兒，」她說，「在桌子的抽屜裡；我這就睡覺去了。」

　　隨後她悄悄對我說，看他動不動那本書，說完就走了。可是他根本不願意到它跟前來，所以第二天早晨我告訴了凱瑟琳，她聽了大為失望。我看出來，她看哈頓一個勁兒地賭氣，很是難過——她因為把他嚇得不敢努力上進，良心上也感到自責——她那麼幹了以後還真有那樣大的影響。

　　可是她又施展機巧，補救傷痕。我有時候要熨衣服或者幹一些不好挪到小客廳裡去幹的活兒，她就常常帶些有意思的書來，大聲念給我聽。哈頓在跟前的時候，她總是念到有趣的地方就停下來，把書擱在旁邊就走了——她一次又一次地這麼辦；可是他卻擰得像頭騾子，不但不肯上她的鉤，而且碰到陰天下雨，他就去和約瑟夫一起抽煙，像兩個機器人兒似的坐在壁爐旁，一邊一個：那個老的樂得耳聾，聽不清她那些他所謂不安好心的無聊玩意兒；那個年輕的也儘量擺出一副好像不理不睬的樣子。傍晚天氣好的時候，年輕的那個就出去打他的獵。凱瑟琳呵欠連天，唉聲歎氣，纏著我跟她聊天兒；可是我剛一開口，她卻又跑到院子裡或是花園裡去了。她最後無計可施，就大聲叫嚷，說她活膩了，她活得沒有價值。

　　希思克利夫先生越來越不愛和人打交道，差不多完全不讓哈頓到他的屋子裡去。三月初，哈頓出了點兒意外的事兒，所以在廚房裡囚了幾天。原來是他上山的時候，自己把槍弄得走火了，一塊彈片傷了他的胳臂，好不容易挨到家裡，已經留了很多血。結果他給判定只能是待在壁爐旁邊靜養，一直到傷口復原。

　　他待在那裡，倒是合了凱瑟琳的意。不管怎樣，這叫她比以前更討厭樓上她自己那間屋子了。她還老是逼著我在樓下找點兒什麼活兒幹幹，這樣她就可以和我在一起了。

　　復活節的星期一，約瑟夫趕著幾頭牛到吉默頓集上去了；到了下午，我在廚房裡忙著收拾衣服被單，恩肖坐在壁爐角上，像平常一樣愁眉苦臉，我家少奶奶在玻璃窗上畫畫兒消磨那段無聊的時間，變換著花樣找點樂子，一會兒壓低嗓門唱點兒歌，一會兒小聲喊叫幾下，一會兒朝她表哥那邊又不耐煩又著急地看上幾眼，他呢，則一個勁兒地抽他的煙，死瞅著壁爐裡的箅子。

　　我告訴她不要老是擋著我的亮兒，她聽了，就走到壁爐旁邊去。我沒怎麼注意她在那兒幹什麼，不過馬上就聽見她說起話來：

　　「我現在發現，哈頓，我想要——我很高興——我很喜歡，你當我的表哥，只要你不對我越來越彆扭，越來越粗暴就行。」

　　哈頓沒有答腔。

　　「哈頓，哈頓，哈頓！你聽見沒有？」她接著又說。

　　「去你的！」他吼了一聲，態度生硬，毫不通融。

　　「把煙斗交給我。」她一邊說，一邊小心地把手伸過去，從他嘴裡把煙斗拔出來。

　　他還沒來得及搶回去，煙斗已經給弄壞，扔進壁爐裡。他對她罵了一句，接著又拿起另一個。

　　「別抽了！」她嚷起來，「你得先聽我說；可是我面前霧氣騰騰的，我沒法說話。」

　　「見你的鬼去吧！」他惡狠狠地大聲喊，「別管我！」

　　「不行，」她不肯罷休，「我不願意——我不知道該怎麼辦才能叫你和我說話。你是認死門兒不願意理解別人。我說你笨，並沒有什麼意思。我沒有什麼瞧不起你的意思。來吧，你不要不把我放在眼裡，哈頓——你是我表哥，所以你心裡得有我。」

　　「我跟你，還有你那副臭架子，你那號耍弄人的鬼戲法兒，啥關係都沒有！」他回答，「我哪怕是肉體和靈魂一塊兒都下地獄，也不願意斜著眼再看你一遭！滾到外邊去吧，馬上滾！」

　　凱瑟琳皺緊眉頭，退回到窗前的座位上去，咬著嘴唇，哼起一個怪裡怪氣的調子來，硬把越來越憋不住的抽泣壓下。

　　「你應該和你表妹好好相處嘛，哈頓先生，」我插嘴說，「因為她已經懊悔自己不該無禮了！你們好好相處，對你會有很大的好處——你和她常在一起，會讓你變成另一個人的。」

　　「常呆在一起？」他大聲說，「就憑她那麼恨我，覺得我連給她擦鞋都不配！得啦！哪怕讓我當國王，我也不願意再為了求她發善心受她的恥笑。」

　　「並不是我恨你，是你恨我呀！」凱茜哭了，不再隱瞞自己的苦惱，「你和希思克利夫先生一樣恨我，而且恨得更厲害。」

　　「你是個該死的撒謊大王，」恩肖又說，「那麼我幹嗎要為了向著你這一邊，上百次地惹他生氣呢？還有，你恥笑我，瞧不起我，還有——要是不斷地找我的麻煩，我就進那裡面去，說你把我惹得在廚房裡待不下去！」

　　「我並不知道你向著我呀，」她一邊回答，一邊擦乾眼淚，「我那時候真可憐，而且對誰都恨；可是現在我感謝你，求你寬恕我，除此之外，我還能怎麼辦呢？」

　　她又回到壁爐前面，坦誠地伸出手來。

　　他臉色鐵青，橫眉立目，像一片夾雷帶雨的烏雲，還緊緊握著拳頭，眼睛死死盯著地上。

　　凱瑟琳必定是憑直覺看出來，他這樣一意孤行，是因為倔強執拗，而不是出於厭惡，所以她猶豫不決地待了一會兒，就彎下身去，在他臉上輕輕地吻了一下。

　　那個小淘氣鬼兒還以為我沒看見呢，轉身坐回窗戶前面她原來的坐位上，裝出一副端莊嫻雅的樣子來。

　　我帶著不以為然的神氣搖了搖頭，她一見就臉紅了，悄悄地對我說：

　　「唉！我不這樣又該怎麼辦呢，埃倫？他不肯握手，連看也不看一眼——我總得想點什麼辦法讓他知道，我喜歡他，希望和他做朋友呀。」

　　親了這麼一下，是不是就讓哈頓心裡踏實了，這我可說不上來；反正有那麼幾分鐘，他小心謹慎地不讓自己的臉給人看見，等到他抬起頭來的時候，他還是惶惑地不知道自己的眼睛該往哪兒瞧。

學達書庫(xuoda.com)