呼嘯山莊(98)_艾米莉·勃朗特

九八

　　「我沒有攪誰，奈麗，」他回答，「我是讓自己舒舒心。現在我可覺得心裡踏實得多了；再等我到了那裡的時候，你就有個更好的機會讓我老待在地下了。我攪了她？不，是她一直在攪我，日日夜夜，整整十八年，一刻不停，毫不留情——直到昨天夜裡——到昨天夜裡，我才得到安寧。我夢見我躺在那個長眠的人身邊，也終於長眠在那兒了，我的心停止了跳動，我的臉和她的凝凍在一起。」

　　「要是她化作了塵土，甚至比塵土還糟，那你又會夢見什麼呢？」我說。

　　「夢見和她一起化掉，而且還會更加快樂！」他回答，「你以為我擔心會有這一類的改變嗎？我掀開棺材蓋兒的時候就盼望著會有這種變化了，不過讓我更加高興的是，它還要等到我去呆在一起才開始變呢。還有，除非我腦子裡清清楚楚刻上了她那沒有任何感情的面目，否則我那種莫名其妙的感覺是很難消除的。這種感覺來得也怪。你知道，她死了以後，我都瘋了，從頭一天到第二天天不亮，我都無休無盡地祈禱，希望她——她的靈魂——回到我的身邊來，對於鬼魂我堅信不疑；我認定它們能夠存在，而且確實存在，就在我們中間！

　　「她下葬的那天，下了一場雪。晚上我去了教堂墓地。就像冬天一樣，刮著冷風——四周的一切全都顯得冷清淒涼。我並不怕她那個當丈夫的傻瓜那麼晚還會逛到那個鬼窟裡去——別的人也不會有什麼事要到那個地方去。

　　「我孤零零一個人，而且也知道我們中間單只隔著兩碼深松松的泥土，我自言自語起來：

　　「『我要把她再摟在我的懷裡！她要是冰涼，我就只當是這陣北風把我吹得發冷。她要是一動不動，那就是她睡著了。』

　　「我從工具房拿來一把鐵鍬，用盡渾身的力氣刨起土來——鐵鍬擦著棺材了，我開始用手幹起來；螺絲釘周圍的木頭開始嘎吱嘎吱地響了，我馬上就要到達自己的目標了，正在這時候，我仿佛聽見了上面有人歎了一口氣，這個人近在墓邊，還把身子探著——『要是我能把它打開』，我嘟囔著，『我真希望他們鏟土把我們倆都埋上！』於是我更加不顧死活地又扳又擰。這時候緊靠著我耳朵邊上又有一聲歎息。我好像感覺到了那一股熱氣，而不是夾雨帶雪的寒風。我分明知道，我旁邊並沒有什麼活生生的血肉之軀——但是就像在黑暗中雖然你辨認不清，但卻真真切切發覺有一種實實在在的軀體在向你靠近。我是那麼真真切切地感覺到，凱茜是在那兒，不是在我下面，而是在地面上。

　　「突然，一陣輕鬆快慰的感覺從我心裡湧起，一直傳到渾身上下，我立刻從沉重地壓著我的痛苦中擺脫了出來，得到了安慰，難以言傳的安慰。她這個人和我在一起。我把墓重新填平這段時間，她一直和我在一起，還領著我回了家。你要笑就笑吧，可是那時我肯定，我就應該在那兒看到她。我還肯定，她和我在一起，而且我不由得就和她說起話來。

　　「我一到山莊就心急火燎地沖到門前。門閂著；我記得，那個該死的恩肖和我老婆不讓我進去。我還記得，我站在那兒，把他都踢得靈魂出竅了，然後就匆匆忙忙跑上樓去，跑回我自己的屋子，還有她的——我急不可耐地到處張望——我感覺到，她就在我身邊——我差不多都能看到她了，可還是不能！那時我受著這種渴望的煎熬，一再祈求就只看上她一眼，急得死去活來！可就是連一眼也沒有看到。她這是耍花招，像她活著的時候一樣，叫我沒辦法！從那以後，我就一直受著那種難以忍受的折磨，一會兒輕點兒，一會兒重點兒！真可惡——老是把我的神經繃得緊緊的，如果它們不像腸衣線那樣結實，早就給拉得鬆鬆垮垮，像林頓的那樣沒有一點兒勁啦。

　　「我和哈頓坐在堂屋裡的時候，好像我一出去就會碰見她；我在荒原上散步的時候，又好像一進家門就會碰見她。我出門在外的時候，要匆匆忙忙趕回來：我斷定她必定是在山莊的什麼地方！我睡在她的臥室裡——又給趕了出來——我在那兒躺不住呀；因為我一合上眼睛，她要麼就在窗戶外面，要麼又溜回鑲板裡面，要麼正走進這間屋子，要麼甚至把她那可愛的頭枕在她小時候枕過的那個枕頭上。於是我就得睜開眼睛瞧瞧。就這樣我一夜之間要睜眼閉眼一百次——永遠都是大失所望！就這麼折磨我！我常常大聲哼哼，哼得那個老流氓肯定無疑地相信，那是我的良心鬧得我不得安寧呢。

　　「好啦，因為我已經看見她了，所以我平靜下來了——平靜了一點兒。那是一種莫名其妙地要害死人的辦法，不是一寸一寸地害死人，而是只有一根頭髮絲的幾分之一那麼細地一絲絲地害死人，用希望的精靈來逗引我，從頭到尾十八年啦！」

　　希思克利夫打住了，擦了擦自己的腦門兒——他的頭髮讓汗打濕了，貼在那上面；他的眼睛死死地盯著壁爐裡紅紅的餘燼，那兩道眉毛並沒有擰到一塊兒，而是緊朝兩邊的太陽穴高高地挑著，這就讓他臉上那種猙獰可怖的樣子不再那麼明顯，可是又露出一種心煩意亂的特別神情，還有一種全神貫注在一件事情上面冥思苦想的樣子。他這一番話只不過半是對我說的，所以我也一直沉默不語——我才不喜歡聽他講的那一套呢！

　　過了一會兒，他又對著那幅畫像琢磨了一番，然後把它取下來，又把它倚在沙發上，這樣端詳起來就更方便些。正在他專心致志地這麼幹的時候，凱瑟琳走進來，聲稱她已經準備停當，專等她的小馬備好鞍子。

　　「明天你把那個送過來。」希思克利夫對我說，然後轉向凱瑟琳接著又說，「你就別騎你那匹小馬啦——今天晚上天氣很好，再說，你在呼嘯山莊也用不著什麼小馬了，你要上哪兒去，用自己的腿腳就行了——來吧！」

　　「再見，埃倫！」我親愛的小姐悄聲對我說。她親我的時候，嘴唇就像冰一樣涼，「來看看我啊，埃倫，別忘了。」

　　「小心著點兒，那種事你可別幹，迪恩太太！」她那位新父親說，「什麼時候我有話對你說，我會到這兒來的。我可不要你在我家裡探頭探腦的！」

　　他打了個手勢，讓她走在前面，還回頭對我瞅了一眼，就像一把刀砍在我心上。她遵命走了。

　　我從窗戶裡看著他們走到花園裡。希思克利夫把凱瑟琳的胳臂夾在自己的胳臂下面，開頭她顯然是不肯這樣辦，他大步流星，連催帶拉地帶她走上了花園裡的小徑，那兒的樹把他們遮住了。

學達書庫(xuoda.com)