呼嘯山莊(91)_艾米莉·勃朗特

九一

　　「因為，」他一邊說，一邊瞪著那兩個年輕人，那眼神把他們倆都鎮住了——林頓看來好像連動都不敢動一下，也不敢抬一下頭，凱瑟琳因為他的緣故，也一動不動——「因為那邊那個小子好像是認死了要讓我失敗——我真想感謝他舅舅搶先了一步，走在他前面——喂，那個小崽子玩那種戲法已經玩了很長時間了嗎？為了他哭鼻子，我確實給過他幾頓教訓了。他和林頓小姐呆在一起，大體說是不是還挺活躍的？」

　　「活躍？才不呢——他一直顯得難受極了，」我回答，「看他那個樣子，我得說，他不應該和心上人在這些山包上亂跑，而是應該躺在床上，讓大夫給好好瞧瞧。」

　　「過上一兩天就會那麼辦，」希思克利夫小聲嘟囔著，「不過，首先得——爬起來，林頓！爬起來！」他大聲呼喝，「別趴在地上，嗯——馬上起來！」

　　林頓又給嚇得不知所措，一下子癱在地上，我想，這是讓他父親那一眼給瞪的，因為這兒並沒有別的什麼事情能夠讓他這樣丟人現眼的。他幾次竭力想遵照他的吩咐站起來，可是他那會兒已經精疲力竭，只是哼哼了一聲，又倒了下去。

　　希思克利夫先生走上前去，把他拽起來，靠在草地上的一個溝坎上。

　　「得啦，」他強壓著那副兇狠勁兒說，「我可要發火啦——你要是再不能把你那點兒屁大的精神抖擻起來——該死的東西！馬上爬起來！」

　　「我起，父親！」他氣喘吁吁，「只是得讓我自己來，要不我就暈倒了！我是照你的意思辦的——我擔保。凱瑟琳會告訴你，說我——說我——一直是興致勃勃的。啊！站在我旁邊，凱瑟琳，把你的手伸給我。」

　　「抓住我的手，」他父親說，「自己站穩！這就好啦——她會讓你挎著胳臂……這就好了，看著她呀。你會以為，林頓小姐，我就是魔鬼他本人吧，讓人這麼害怕。行行好吧，陪著他走回家去，行嗎？我一碰他，他就打激靈。」

　　「林頓，親愛的，」凱瑟琳悄聲說，「我不能到呼嘯山莊去……爸爸不准我去……他又不會傷害你，為什麼你這樣害怕？」

　　「我永遠也進不了那所宅子啦，」他回答，「你要是不陪著我，我就再也進不去啦！」

　　「住嘴……」他父親大聲喊，「凱瑟琳一再躊躇是出於孝心，我們得尊重。奈麗，你送他進去吧，我這就照你的主意去請大夫，一點兒也不拖延。」

　　「你會弄好的，」我回答，「不過我必須和我家小姐待在一起。照顧你兒子不是我的事。」

　　「你就是這麼刻板生硬！」希思克利夫說，「這我是知道的——可你這是要逼著我去把這個小東西掐疼了，胡亂喊叫起來，才能打動你的善心呀。那就來吧，我的勇士，你願意由我來護送著回去嗎？」

　　他再一次向他走過去，擺出一副架勢，好像要抓住那個弱不禁風的傢伙；可是林頓緊緊揪住他表姐，直往後縮，乞求她陪伴著他，發瘋似的死死糾纏，讓人沒法回絕。

　　不管我怎麼反對，都擋她不住。說實在的，單憑她怎麼能回絕得了他呢？究竟是什麼讓他那麼害怕，我們沒有辦法弄清楚，可是看他那副樣子，已經給折騰得一點兒力氣都沒有了，要是再加上點兒什麼，似乎就能把他嚇成白癡了。

　　我們到了屋門口，凱瑟琳走了進去，我站在那兒等著，希望她把病人扶到椅子上坐下就立刻出來，正在這時候，希思克利夫先生往前推了我一把，大聲嚷道：

　　「我們家並沒有染上瘟疫呀，奈麗，而且我今天還有意要大大方方款待你們呢。坐下，讓我把門關上。」

　　他關上門，還上了鎖，我心中一驚。

　　「你們要先用茶點，然後再回家，」他接下去又說，「今天就我一個人在家。哈頓趕了些牛到利斯^①放牧去了——澤拉和約瑟夫到外面找樂子去了。我儘管習慣了獨自一個人呆著，可還是願意有幾個有趣的人一起做伴，要是能夠找得到的話。林頓小姐，在他旁邊坐下吧，我把我所有的都送給你。這份兒禮物本來不怎麼值得接受，可是除此以外，我沒有別的什麼可送的啦。我說的就是林頓。你幹嗎直瞪眼啊！說來也怪，任何東西只要好像怕我，我就懷有一種多麼粗野的感情呀！要是我生在一個地方，法律不是這麼嚴，情趣不是這麼高，那我就要把那兩個傢伙抓來，親自動手，不慌不忙地把他們剝皮抽筋，當做晚上的消遣啦！」

　　﹛① 利斯為縱貫英格蘭中部和北部的彭奈恩山脈中的高山牧場。﹜

　　他倒抽一口氣，猛捶一下桌子，自己咒駡起來：

　　「我起誓！我恨他們。」

　　「我可不怕你！」凱瑟琳大喊。他後面說的那些話，她實在聽不下去了。

　　她走上前去，那對黑色的眼睛閃著憤怒和決心。

　　「給我那把鑰匙——我要鑰匙！」她說，「哪怕我要餓死，我也絕不會在這裡吃什麼，喝什麼。」

　　希思克利夫把原先放在桌子上的鑰匙攥在手裡。他抬起頭來，看到她那股天不怕地不怕的勁頭兒，有點兒給鎮住了。這也許是因為她的嗓音和眼神讓他想起遺傳給她這些東西的那個人吧。

　　她一下抓住那把鑰匙，差一點就把它從他鬆開了的手指頭中間掏出來了；可是她這個動作把他喚醒過來；他趕緊又把鑰匙抓緊。

　　「行了，凱瑟琳·林頓，」他說，「站遠點，要不我就要把你打倒了，那可就會讓迪恩太太發瘋了。」

　　她根本不理他這個警告，又去抓他那攥緊了的拳頭和裡面的東西。

　　「我們一定要走！」她說了一遍又一遍，同時使勁想要掰開他那只鐵手，可是發現自己的指甲根本摳不動它，就相當猛烈地使起她的牙來。

學達書庫(xuoda.com)