呼嘯山莊(77)_艾米莉·勃朗特

七七

　　「好哇，」我大聲叫喊，「凱瑟琳小姐，你做得太過分啦，看起來——你真應該為它們害臊！沒錯兒，你有閒工夫就去念那一大堆垃圾——哈，寫得多好呀，都可以送去出版啦！要是我把它擺在老爺面前，你猜猜，他會怎麼想？我現在還沒有給他看呢，不過你別妄想我會為你保守這種滑稽可笑的秘密——真丟人！一定是你挑頭寫這種荒謬絕倫的東西；我肯定他是想不出要開這個頭的。」

　　「我沒有！我沒有！」她抽抽搭搭地哭得心都碎了，「我從來沒想到要愛他，直到——」

　　「愛！」我竭盡所能用最鄙視的語氣大聲吐出這個字，「愛！有誰聽說過這樣的事嗎！要是這樣，那我也可以和那個一年一次到我們這兒來收購咱們小麥的磨坊主談什麼愛啦。多好的愛呀，的確是，兩次加在一起，你這一輩子和林頓見面也不到四個鐘頭呀！瞧吧，這就是那些娃娃氣的廢物。我這就帶它上藏書室去，咱們就會知道，你爸爸對這種愛會說些什麼了。」

　　她撲過來搶她那些寶貴珍藏，可是我把信高高舉在頭上。後來她又發瘋似的一再請求，要我把它們都燒了——只要不給別人看，怎麼辦都行。我的的確確真是又想笑她，又想罵她，因為我估算，這也不過是出於女孩子的虛榮心罷了，所以最後我多少還是發了善心，於是問她：

　　「如果我同意把它們燒了，你能不能老老實實地答應我，再不送信，也不送書——因為我發現你給他送過一些書——也不送頭髮綹，不送戒指，不送玩具？」

　　「我們才不送玩具呢！」凱瑟琳叫了起來，她的自尊心壓倒了她的羞愧感。

　　「那就什麼都不送，我的小姐！」我說，「你要是不答應，我這就走啦。」

　　「我答應，埃倫！」她抓住我的衣服大聲說，「唉，把它們扔進火裡去吧，扔吧，扔吧！」

　　但是，等我動身用撥火棍扒拉開一塊地方的時候，這種犧牲又讓她痛苦得無法忍受了——她苦苦哀求，我得給她留下一兩封。

　　「一封或者兩封，埃倫，留著作對林頓的紀念吧！」

　　我解開手絹，從一個角上把信倒進火裡，火苗盤旋著沖向煙囪。

　　「我要留一封，你這個狠心腸的壞傢伙！」她尖叫一聲，一下把手伸進火裡，抓出幾張燒得只剩半拉的紙片，也不怕燒了手指頭。

　　「好極啦——那我也可以拿幾封給爸爸看了！」我回答，同時把剩下的搖了搖，放進手絹包裡，又轉身向門口走去。

　　她把她手上那些燒黑了的紙片全都扔進火裡，並且用手勢向我示意，讓我完成這番獻祭。這事辦完了，我把紙灰攪了攪，然後撮了滿滿一鏟子煤蓋上。她默不作聲，懷著深受傷害的心情，逕自回到自己的屋子裡去了。我下樓去告訴老爺，小姐那陣子不舒服差不多完全過去了，不過我覺得最好還是讓她躺一會兒。

　　她不願意吃中飯，但是在下午吃茶點的時候露面兒了，臉色蒼白，眼圈發紅，不過出乎意料地能夠克制，沒露絲毫破綻。

　　第二天早晨，我用一張小紙條給來信寫了封回信：「請希思克利夫少爺不要再給林頓小姐來信，她不會再取信。」從那以後，那個孩子來的時候口袋裡就空空如也了。

學達書庫(xuoda.com)