呼嘯山莊(55)_艾米莉·勃朗特

五五

　　「願她醒來的時候痛苦難當！」他大聲吼叫，激烈得嚇人，他突然發作起來，無法控制感情，又是跺腳，又是哼哼，「啊，到頭她還在撒謊！她現在在哪兒？不是在那兒——不是在天堂——不是去世了——在哪兒呢？啊，你說過，你根本不管我受什麼罪！我祈禱的就是一條——我反反復複地祈禱這一條，一直到我的舌頭都硬了。凱瑟琳·恩肖，只要我還活著，你就永遠不得安息！你說，我害死了你——那麼，你就陰魂不散來纏住我吧！遭到謀殺的人，陰魂總是纏住殺人兇手的。我相信——我知道，鬼魂一直在世間遊蕩。永遠跟著我吧——不管用什麼樣子顯形——把我逼瘋吧！只是不要把我撇在這個深淵裡，讓我無法找到你！啊，上帝呀，這可是難以言傳的痛苦呀！沒有我的命根子我沒法活！沒有我的靈魂我沒法活呀！」

　　他把頭朝那個疙疙瘩瘩的樹幹上猛撞，又仰天長嘯，不像個人，倒像一頭給刀槍劍戟刺得就要送命的野獸。

　　我看到樹皮上濺了幾滴血，他一隻手上和腦門兒上也沾著血；很可能我眼見的這種光景昨天夜裡已經一次又一次地出現過了。它倒並沒有怎麼激動我的感情——可是讓我嚇壞了。不過我還是覺得難以就這樣扔下他不管。但是等他一恢復神智發現我在那兒看著，他就大發雷霆，命令我走，我照辦了。要想讓他安靜下來，或是安慰他一番，我可沒有這個能耐！

　　林頓太太的葬禮定在她故去後的那個星期五舉行。葬禮之前她的棺木一直擺在大客廳裡，棺蓋敞開著，擺滿鮮花和香葉。林頓整天整夜在那兒守靈，不去睡覺；還有，希思克利夫起碼每天夜晚都呆在外面，同樣忘了休息，這件事除了我誰都給蒙在鼓裡。

　　我沒有和他接頭；不過我還是知道，如果可能，他是會想辦法進來的。星期二那天天剛剛擦黑，我家老爺實在乏得不行了，只好去歇息幾個鐘頭，我就去打開了一扇窗戶，因為我被他那種抱定宗旨不達目的誓不罷休的毅力打動了，想給他一個機會，好讓他能和他崇拜的那個日見凋謝的形象最後訣別。

　　他沒有讓自己錯過這個機會，小心翼翼地進去呆了一會兒，小心得連一點點響聲都沒有。真的，要不是死者臉旁邊的幔帳弄亂了，地上又有一綹用銀線捆著的淺色頭髮，我也不會找出他去過那兒的跡象，我看了看那綹頭髮，肯定它是從凱瑟琳脖子上那個小金盒裡取出來的。希思克利夫打開過那個小盒子，取出那綹頭髮，把自己的一綹黑頭發換了進去。我把這兩綹頭髮擰在一起，又都裝進去了。

　　恩肖先生當然受到邀請來參加送他妹妹的遺體入土；他並沒有托故推辭，不過他一直沒有到場；所以除了她丈夫以外，送葬的全都是佃戶和僕人，沒有請伊莎貝拉。

　　讓村民吃驚的是，凱瑟琳葬身的墓穴不是在禮拜堂裡林頓家族雕花的墓碑下邊，也不是在禮拜堂外面她娘家親人的墳墓中間。它挖在教堂墓地一個旮旯的綠色斜坡上，那裡圍牆很低，荒原上的石楠和覆盆子爬了過來，泥炭土差不多都把牆埋沒了。她的丈夫現在也躺在那同一塊地上；他們每人的墳頭都豎了一塊簡單的墓碑，碑下有一塊沒有雕飾的灰色石頭，當做他們墳墓的標誌。

學達書庫(xuoda.com)