呼嘯山莊(34)_艾米莉·勃朗特

三四

　　「對我那位朋友不會有什麼事，」她回答說，「他那健全的頭腦會讓他消災免禍——對欣德利倒可能會有點兒，不過從道義方面來說，他現在也到了無法再壞的地步了；而且還有我護著他，不讓他的人身受到傷害——今天晚上的事情，讓我跟上帝和人類和解了，我曾經怒氣衝衝地對老天爺造反。唉，我受過非常、非常痛苦的磨難了，奈麗！要是我那位知道那是多麼痛苦，他就會羞愧難當，不會用那種無聊的慪氣，再給我正在掙脫磨難的時刻增添愁雲了。我是出於對他的好心，才自己獨自承擔了那種磨難，要是我把我經常感到的那種痛苦表現出來，他早就得到告誡，也會像我一樣強烈地渴望緩解這種痛苦了——不過，事情已經過去了，我也不會因為他這樣遲鈍就報復他——從今以後，我什麼事情都可以忍受了！哪怕世界上最下賤的傢伙打了我一個耳光，我不但會把另一面臉轉過去讓他再打，還要請求原諒，不該惹他惱火——我這就回去和埃德加和好，當做證明——晚安——我成了天使了！」

　　她就這樣自滿自得，信心十足地走了；第二天早晨就看得出來，她完滿地實現了她的決心——林頓先生不僅斷然改掉了他那股彆扭勁兒（雖然凱瑟琳那滿面春風喜氣洋洋的神情，使他的情緒仍然受到壓抑），而且凱瑟琳下午要帶伊莎貝拉去呼嘯山莊，他也不敢反對了；而凱瑟琳也以她那番濃情蜜意給他以回報，這一來，家裡那些天簡直變成了天堂，主人僕人全都惠受陽光。

　　希思克利夫——以後我應該稱呼他希思克利夫先生了——開頭的時候利用造訪畫眉田莊的自由權很是謹慎，他好像在估量，田莊主人對他插足能夠容忍到什麼地步，凱瑟琳也認為，接待他的時候表示喜悅適可而止才算明智；這樣一來，他就逐漸使自己接受招待成了合理合法的事情。

　　希思克利夫城府很深，這一點使他從小就與眾不同，至今也改變不大，他這樣就可以壓抑感情，不做任何驚人的外露。我家老爺不安的心情暫時緩和了下來，而情況進一步發展，在一段時間裡他這種不安又轉到了另一個方面。

　　他那新愁的根源來自伊莎貝拉·林頓出其不意的不幸，她突然無法抗拒地對那位受到默認的客人著了迷——那時她年方二九，出落成了一個引人注目的年輕小姐，言談舉止還顯得幼稚，可是頭腦機智，感情敏銳，惹急了的時候脾氣也火爆。她哥哥原本對她親切慈愛，如今她莫名其妙地相中了這麼個人，真是讓他膽戰心驚。姑且不說和這樣一個來歷不明的人聯姻會辱沒家聲，也不說可能發生這樣的事：如果沒有男繼承人，他這份家私就有可能落到這個人的手裡，他是對他的生性了如指掌——知道雖然他的外表改變了，他的內心卻是改變不了的，而且也並沒改變。他怕的正是那種內心；它讓他反感；一想像要把伊莎貝拉交托給他去護持，他就疑慮發怵。

　　如果林頓先生弄明白，伊莎貝拉對希思克利夫的戀慕只是出於她一廂情願，而且並沒有得到感情上的回報，他就會更加退縮不前；因此他一發現有這種事，就立即怪罪希思克利夫存心搗鬼。

　　我們大家在那段時間都注意到了林頓小姐愁眉不展，心事重重。她脾氣越變越壞，越來越叫人討厭，還老是抓著凱瑟琳不放，讓她起膩，眼看就有快把她那點有限的耐心耗盡的危險了。我們都以她身體不好當作口實讓她幾分——我們親眼見到她越來越消瘦憔悴——可是有一天，她特別任性胡鬧，硬是不肯吃早飯，還胡亂抱怨，說什麼下人都不照她的吩咐辦事；家裡人把她不當回事，太太也不管，而且埃德加也不理睬她；還說什麼門都開著讓她著了涼，我們讓客廳的爐子滅了，故意讓她生氣。真是百般挑剔，胡攪蠻纏——林頓太太斷然說她得上床休息，把她狠狠訓斥了一頓，還嚇唬她，說要打發人去請大夫。

　　一提肯尼思，她馬上就大聲喊叫，說她身體好極了，還說只是由於凱瑟琳粗暴，才讓她不自在。

　　「你怎麼能說我粗暴呀，你這個淘氣的嬌寶貝兒？」太太讓這種毫無緣由的說法弄糊塗了，也大嚷起來，「你准是失掉理智啦。我什麼時候粗暴了，你給我說說？」

　　「昨天，」伊莎貝拉抽搭起來，「還有現在！」

　　「昨天！」她嫂嫂說，「什麼時間，什麼地點？」

　　「我們沿著荒原散步的時候，你告訴我喜歡上哪兒溜達就上哪兒溜達去吧，可你卻和希思克利夫先生一起逍遙去了！」

　　「你說我粗暴，就指的這個？」凱瑟琳一邊說一邊笑了起來，「這並不是說嫌你在一起多餘；你是不是和我們在一起；我們並不在意；我不過是想到，希思克利夫說的話，你聽著不見得有什麼興趣就是了。」

　　「啊，不是，」年輕小姐哭了起來，「你想讓我躲開，因為你知道，我愛呆在哪兒！」

　　「她是不是瘋了？」林頓太太向我求救了，「我可以把我們的談話再說一遍，伊莎貝拉，一字一句地；然後你可以指出來，哪一點能讓你覺得有趣。」

　　「談的什麼，我並不在意，」她回答說，「我是想和——」

　　「對呀！」凱瑟琳看出來她不好意思把這句話說全。

　　「和他在一起，我不願意老是讓人打發走！」她接著說下去，情緒激動起來了，「你就是臥在牛槽裡的狗^①，凱茜，一心只願意人家除了你之外誰也不愛！」

　　﹛① 據《伊索寓言》，一條狗臥在裝滿草的牛槽裡，牛餓了來吃草，它就對牛狂吠，不讓牛吃。牛就咒駡這個自己不吃草，又不讓人家吃草的壞東西。﹜

　　「你真是個胡說八道的淘氣鬼！」林頓太太吃了一驚大聲嚷道，「但是我不相信這種傻話！你竟然會癡心妄想得到希思克利夫的愛慕，會把他當作一個隨和好處的人，這是不可能的！但願我是誤會了你的意思吧，伊莎貝拉？」

　　「沒有，你沒誤會，」那個鬼迷心竅的姑娘回答說，「我愛他超過你愛埃德加，你如果讓，他也會愛我！」

　　「那麼，給我一個王國，我也不願意是你！」凱瑟琳語氣很重地說——而且她像是認真說的，「奈麗，幫著我說說她，讓她信服她是瘋了。告訴她希思克利夫是怎麼一個人——一個尚未歸化的野蠻人，沒有教養——沒有開化；是遍地常青棘和暗色岩的蠻荒之地。我要是勸你把心交給他，那就像要我在冬天把那只小金絲雀放到林苑裡去一樣！可歎你對他的脾氣一無所知，僅只由於這個，孩子，而不是別的，才讓你的腦袋裡出現那種夢想。你可別幻想，以為在他那嚴峻的外表下面隱藏著深厚的仁慈和情義！他並不是一塊還沒雕琢的鑽石——不是一個表面粗糙、內含珍珠的牡蠣；他是一個兇狠、無情、野狼似的人。我從來不對他這樣說：『饒了這個或那個仇人吧，因為你傷害他們就是你氣量狹小，心腸狠毒』，我總是說：『饒了他們吧，因為我不願意他們受到誰的傷害。』他會毀了你，就像砸碎一個麻雀蛋一樣，伊莎貝拉，要是他覺得你成了一個煩人的負擔的話。我知道，他不會愛林頓家的任何人，可是他還是可以娶你——娶你的財產，娶你有希望繼承的財產。他越來越貪婪，那東西成了死死纏住他的一種罪惡。這就是我給他畫的一張像；而且我是他的朋友——正因為這樣，如果他真心想要抓住你，我也許更會一聲不吭，讓你落進他的陷阱裡去。」

　　林頓小姐憤恨地瞪著她嫂嫂。

學達書庫(xuoda.com)