呼嘯山莊(32)_艾米莉·勃朗特

三二

　　末了我決定拿問他們要不要點上蠟燭作緣由，打開了門。

　　他們倆坐在一個窗戶下面，那帶格子的窗扇朝裡一直開到貼著牆，隔著花園裡的樹木和那寬闊蔥郁的林苑，可以看到吉默頓山谷，環繞著的一道長長的薄霧差不多一直罩到了山頂（你走過禮拜堂很快就會注意到有一道從沼澤地裡引出來的排水溝，匯進了沿著峽谷蜿蜒流過去的小溪）。呼嘯山莊的高丘就聳立在這銀白色的霧氣之上，不過我們那幢老房子卻看不見——它在山坡那一邊略微靠下一點的地方。

　　這間屋子和屋子裡的人，還有他們在眺望的景色，全都顯得平靜安寧，令人驚歎。我躊躊躇躇，不願去幹交給我的差使；而且提出了要不要點蠟燭的問題以後，真的沒提這件事就要走，可是我又覺得自己很笨，這促使我回轉身來，吞吞吐吐地說：

　　「有個人從吉默頓來，想要見你，太太。」

　　「他有什麼事？」林頓太太問。

　　「我沒有問他。」我答道。

　　「好吧，把窗簾拉上，奈麗，」她說，「再把茶端來，我馬上就來。」

　　她從這間屋子出去了；埃德加先生漫不經心地問了一聲是誰？

　　「是太太沒有想到的一個人，」我答道，「那個希思克利夫，你想得起來的，老爺，他以前住在恩肖先生家裡。」

　　「什麼，那個野孩子——那個管牲口的小夥計？」他大聲說，「你為什麼不早對凱瑟琳這麼說？」

　　「噓！你可不應該用這些名字稱呼他，老爺，」我說，「她聽見你這麼說會覺得非常難受的。他跑掉的時候，她差不多心都碎了；我想，他回來會讓她過個節了。」

　　林頓先生走到屋子另一邊可以俯瞰院子的窗口，他打開窗戶，探出身子。我猜，他們就在下面，因為他很快就大聲叫喊：

　　「別站在那兒，親愛的！如果是什麼特別的人，就把他帶進來吧。」

　　不一會兒，我聽到門閂哢的一響，凱瑟琳飛奔上樓，氣喘吁吁，發瘋似的，激動得都無法表達那股高興勁兒了。說真的，看她那張臉，你還會誤以為是大禍臨頭了呢。

　　「啊，埃德加，埃德加！」她一邊喘氣，一邊伸出胳臂抱住他的脖子，「啊，埃德加，寶貝兒，希思克利夫回來了——回來了！」她拼命使勁，把他摟得緊緊的。

　　「得啦，得啦，」她丈夫彆彆扭扭地大聲說，「別為了這個把我勒死！他可從來沒讓我覺得他是個稀世珍寶。沒有必要發瘋！」

　　「我知道你不喜歡他，」她回答說，稍稍收斂了一點兒自己那興高采烈的勁頭，「不過為了我，你們現在一定得做朋友。我可以告訴他上來嗎？」

　　「這兒？」他說，「進客廳？」

　　「還有哪兒？」她問道。

　　他看來有些窩火，提出廚房是對他更合適的地方。

　　林頓太太看著他做了個鬼臉——覺得他那份故意找茬兒又好氣又好笑。

　　「不行，」她呆了一會兒又說，「我不能坐在廚房裡。在這兒擺上兩張桌子，埃倫；一張給你那位老爺和伊莎貝拉小姐，是上等人的，另一張給希思克利夫和我，是低等的，這該讓你高興了吧，親愛的？要不我得在別的什麼地方生起火來？要是那樣，就吩咐吧。我得趕快下去，別讓我的客人跑了。我恐怕太高興的事都不是真的呢！」

　　她正要再沖下樓去，埃德加把她止住了。

　　「你去叫他上樓來，」他對著我說，「還有，凱瑟琳，你就儘量高興高興吧，可是別胡來！這家裡所有的人沒有必要看見你把一個逃跑的僕人當作兄弟來迎接。」

　　我下了樓，看見希思克利夫在門廊裡等著，顯然料到會請他進去。他不多費唇舌，跟上我就走，我把他帶到了老爺和太太跟前，他們倆都滿面通紅，那副樣子透出他們爭論得很激烈。不過當看見自己的朋友出現在門口的時候，太太又因為另一番情感而滿面生輝；她一下子跳上前去，握住他的兩隻手，把他領到林頓跟前，然後抓起林頓不願伸出來的幾根手指頭，硬把它們塞進客人的手裡。

　　現在有爐火和燭光照亮，可以完全看得清楚，我才更加感到驚奇了，原來希思克利夫變樣了。他已經長成了一個高大、健壯、身材勻稱的男子漢，我那位老爺站在他旁邊顯得十分瘦弱稚嫩。他那挺拔的姿態讓人想到他曾經入伍當兵。他的表情和剛毅的神氣，讓他的容貌比林頓先生老成練達得多；那上面顯露著聰明才智，一點沒有留下從前那種頹唐落拓的痕跡。不過那兩道深鎖的濃眉和一對陰森森、火辣辣的眼睛，還暗藏著某種半野性的兇狠，不過是給壓著；他的舉止擺脫了粗俗鄙陋，儘管因為過分嚴肅拘謹尚且不夠瀟灑，還是可以說很有氣派。

　　我家老爺和我一樣驚訝，或許比我更甚。他愣了一會兒，不知道該怎樣稱呼他叫過的這個管牲口的小夥計；希思克利夫放下他那細瘦的手，站在那兒冷冷地盯著他，看他琢磨著怎樣開口。

　　「坐下吧，先生，」他終於說了，「林頓太太回憶起舊日的時光，希望我對你熱誠接待，當然無論碰到什麼事情，只要能讓她高興，我都會喜歡。」

　　「我也是，」希思克利夫回答，「特別是如果無論是什麼事情，其中包括我一份兒的時候。我很願意在這兒呆上一兩個鐘頭。」

　　他在凱瑟琳的對面坐下，她那雙眼睛死死地盯著他，好像害怕她眼睛一挪開，他就會不見了似的。他並沒多抬眼睛去看她，不過時不時很快地朝她瞟上一眼；可是他每瞟一眼，都更確信無疑地反射出從她的眼神中痛飲到的那種毫不掩飾的歡快。

學達書庫(xuoda.com)