鋼鐵是怎樣煉成的(39)_奧斯特洛夫斯基

三九

　　切爾尼亞克叩著靴後跟敬了個禮，拉著身邊一個哥薩克騎兵上尉，一道騎馬走了。

　　步兵總監非常溫存地對神父的大女兒說：

　　「宴席怎麼樣了？是不是都預備好了？」

　　「是呀，城防司令官正在那兒照料呢。」她回答，同時向漂亮的步兵總監瞟了一眼。

　　突然，人們騷動起來了：一個騎馬的人伏在馬背上，沿著公路飛一般地跑來。他揮著手喊道：

　　「他們來了！」

　　「各——就——各——位！」總監大聲喊著。

　　所有的軍官都慌忙跑回各自的隊伍去。

　　當那輛福特牌汽車在教堂的正門口喘息的時候，軍樂隊開始奏起《烏克蘭仍活在人間》來。

　　大頭目彼得留拉本人在師長後面，呆頭呆腦地走下車來。他中等身材，一個有棱角的大腦袋牢實地栽在紫紅的脖子上，穿著頭等藍呢料子做的近衛軍的上衣，束著黃色的皮帶，佩著一支精巧的、藏在軟皮套裡的勃朗寧手槍，頭上戴的軍帽嵌著一隻三叉槍的帽徽。

　　西蒙·彼得留拉完全不像個軍人，他連一點兒威武的氣概也沒有。

　　他聽著步兵總監簡短的報告，不知為什麼現出了不滿的神情。接著是市長對他致歡迎詞。

　　彼得留拉一邊心不在焉地聽著，一邊從市長的頭上望過去，眺望著排列好的隊伍。

　　「我們開始檢閱吧。」他對總監點著頭說。

　　他走上那旁邊豎著軍旗的小檢閱台，向士兵作了十分鐘的演說。

　　這演說沒有一點兒說服力，他一直提不起精神來，顯然他在路上累乏了。演說結束的時候，士兵們就按照事先安排好那樣齊聲喊著：「萬歲！萬歲！」接著他走下檢閱台，用手巾揩去前額的汗珠，在總監和師長陪伴之下，開始檢閱各個部隊。

　　走過新兵隊伍的時候，他氣憤地咬著嘴唇，輕蔑地皺著眉頭。

　　檢閱快要結束的時候，新兵參差不齊地一排跟著一排向旗子走去。旗子旁邊站著瓦西裡神父，手裡拿著一本聖經。新兵們先吻了聖經，接著又吻了旗子的一角。就在這時候，突然發生一樁意外的事情。

　　誰也不知道怎麼會有一個請願團擠到廣場上來，走到彼得留拉麵前。富有的木材商人勃盧夫斯坦走在代表團的前頭，按照慣例，雙手捧著一盤麵包和食鹽（這是款待的象徵），跟在他後面的，是雜貨商人福克斯和別的三個富商。

　　勃盧夫斯坦像奴僕一樣地彎著腰，把麵包和食鹽獻給彼得留拉。站在彼得留拉旁邊的一個軍官代他收起了這些獻物。於是勃盧夫斯坦說：

　　「敝鎮的猶太居民，對閣下，國家的元首，表示深切的感激和敬意。請閣下接受這份猶太人簽名的祝賀書。」

　　「好的。」彼得留拉草草地看著祝賀書，哼了一聲。

　　這時候福克斯說話了。

　　「我們極其恭順地請求閣下，准我們開店營業，並保護我們猶太人不受迫害。」福克斯吃力地擠出這難以說出口的話來。

　　彼得留拉惡狠狠地皺著眉頭回答說：

　　「我的部下不會迫害猶太人。這一點你要好好記住。」

　　福克斯雙手一擺，做了個絕望的姿勢。

　　彼得留拉生氣地聳了聳肩膀。請願團恰恰在這個時候出場，叫他非常生氣。他轉過身來，戈盧勃正站在他的後面咬著他的小黑鬍子。

　　「上校，這些人正在控訴你的哥薩克兵。請你調查一下，給以適當的處置，」彼得留拉說。接著他又轉向總監，命令說：「閱兵式開始。」

　　倒霉的請願團全沒有料到會碰上戈盧勃，他們趕快溜走了。

　　現在觀眾的全副精神都貫注到檢閱的部署上面了。尖銳刺耳的口令聲到處響著。

　　戈盧勃趕上勃盧夫斯坦，臉色非常鎮靜，但是惡狠狠地、清清楚楚地低聲對他說：

　　「趕快給我滾開，你們這些該死的異教徒，要不，我就把你們剁成肉醬。」

　　軍樂響了，第一批部隊開始通過廣場。士兵們一走到彼得留拉站著的地方，就一齊機械地高呼「萬歲！」然後沿著公路轉到側面的街道上去。在各中隊的前頭，是穿著嶄新的茶色軍服、像在散步時一樣手裡擺弄著手杖隨便走著的軍官們。這種軍官們擺弄著手杖和士兵們持著步槍通條行進的派頭，都是謝喬夫狙擊師的部隊首先興下的。

　　最後是那些才抓來的新兵，他們亂擠亂碰地走著。

　　他們的光足發出柔軟的沙沙的腳步聲，軍官們盡力使他們保持秩序，但是辦不到。當第二中隊走近的時候，右翼排頭的一個穿麻布襯衫的小夥子，只顧出神地張著嘴巴看「『大頭目』」，不提防，一腳踩進泥坑裡，撲通一聲摔倒在公路上。

學達書庫(xuoda.com)