格列佛遊記(55)_斯威夫特

五五

　　我聽到兩位教授在熱烈地爭論，最方便有效而又不使老百姓遭受痛苦的籌款辦法應該是怎樣的呢？一位教授認為：最公正的辦法是，對種種罪惡和醜行徵收一定的稅款。每人應納稅額由其鄰居組成陪審團公平合理地予以評定。另一位卻持完全相反的意見；他主張，有些人自誇在體力和智力方面具有才能，那就應該徵稅，至於稅率多少，應該由他們自己按照其才能出眾的程度加以評定。最受異性寵愛的男子應該交納最高的稅，至於稅額多少，那就要看他接受的愛情是什麼性質的，受到多少次寵愛而加以決定；關於這一點允許他們為自己提出保證。他認為，對聰明、勇敢、禮貌也應該徵收重稅，收稅辦法相同，稅額由他們自己決定。然而，名譽、正直、智慧和學問卻無需收稅；因為這都是一些非凡的才能，一個人既不肯承認他的鄰居有這樣的才能，他自己有了這樣的才能，也並不感到有什麼了不起。

　　他主張婦女應該按照她們的美麗和打扮本領來納稅，當然她們也和男人一樣，有她們的特權，稅額要由她們自己決定。但是對節操、貞潔、辨別是非的能力、溫和的性情卻無需徵稅，因為徵稅所費不貲，對這些也徵稅是不值得的。

　　為了使參議員能夠為王室的利益服務，他建議參議員以抽籤方式取得職位。抽籤以前，每人必須宣誓保證自己不管中簽與否都要投票贊成朝廷。抽籤以後，沒有中簽的人還有機會在下一次官員出缺時抽籤。這樣他們還有點指望，就不會埋怨朝廷沒有實踐諾言，而只有把自己的失敗歸咎於命運，命運的肩膀比內閣的肩膀要來得寬闊壯實，是經得起重擔的。

　　另一位教授拿出一大本文件來給我看。這本文件的內容是關於如何偵察反對政府的種種陰謀詭計的。他勸告大政治家對所有嫌疑人物進行檢查，看他們吃的是什麼，在什麼時候吃飯，睡覺時臉朝哪邊，用哪一隻手揩屁股；嚴格檢查他的糞便，從糞便的顏色、氣味、味道、濃度、粗細以及食物消化程度來判斷他們的思想和計劃。因為人們再沒有比在拉屎時思考更為嚴肅、周密而集中的了。這是他多次進行實驗找出來的真理。他在盤算怎樣才是殺死君王最好辦法時，糞便就會變綠；如果他一味在想如何煽動叛亂或者放火燒毀京城，糞便顏色就大不相同了。^[29]

　　這篇論文通篇寫得十分犀利，其中許多見解對政客們來說，既有趣又有用，但是我覺得還不夠完善。我把我的看法告訴了作者，並且向他表示，如果他高興的話，我願意提出幾點補充意見。他誠懇地接受了我的意見；在作家中，特別是在設計家之流的作家中，這樣虛心接受意見的人還是很少見的。他說他很想聽聽我還有什麼意見。

　　我告訴他，我在旅行中曾在垂不尼亞^[30]王國逗留了一段時間。當地人管這個王國叫作蘭敦^[31]。那裡的人民大部分是偵探、見證人、告密者、上訴人、檢舉人、證人、發誓控告人和他們的爪牙。他們受正、副大臣的庇護、指揮和津貼。在這個王國裡，製造陰謀的人大都企圖抬高自己的大政客身份，使一個搖搖欲墜的政府恢復元氣，鎮壓或者轉移群眾的不滿，把沒收的財物填滿自己的口袋，左右公眾輿論儘量滿足個人私利。

　　他們先取得一致同意，決定控告哪些嫌疑分子圖謀不軌；接著他們採取有效手段查獲嫌疑犯的書信和文件，^[32]然後把這些人囚禁起來；文件則送交給能夠巧妙地找出文件中詞、音節和字母的神秘意義的一夥能手。比如說，他們會發現「馬桶」指「樞密院」；「一群鵝」指「參議院」；「瘸腿狗」^[33]指「侵略者」；「傻瓜」指「——」^[34]；「瘟疫」指「常備軍」；「禿鷹」指「首相」；「痛風」指「祭司長」；「絞架」指「國務大臣」；「夜壺」指「貴族委員會」；「篩子」指「宮廷女官」；「掃帚」指「革命」；「捕鼠機」指「官職」；「無底洞」指「財政部」；「臭水坑」指「朝廷」；「丑角戴的系鈴帽」指「寵臣」；「折斷的蘆葦」指「法庭」；「空酒桶」指「將軍」；「流膿的瘡」指「行政當局」。

　　如果這種辦法行不通，他們還有兩種更為有效的辦法，該地學者管它們分別叫作「離合法」和「字謎法」。第一種辦法是，他們能把所有詞開頭的字母解釋出它們的政治意義。這樣，N就指「陰謀」；B指「一旅騎兵」；L指「海上艦隊」。要不他們就採用第二種辦法，把可疑文件上的字母變換拼寫次序，就能發現對行政當局不滿的政黨最詭秘的陰謀。比如說，我在一封致友人書裡說，「我們的湯姆哥最近患了痔瘡。」一位本領高超的譯解家對這句話裡所有的字母加以分析，就會得出下面這樣一句話：「陰謀已經成熟。反抗吧！塔^[35]。」這就是字謎法。

　　教授非常感激我給他提出了這些意見，滿口答應要在他的論文中提及我的名字以表敬意。

　　我覺得這個國家再沒有什麼東西值得留戀的，就不想再在這兒住下去了，於是動了返回英國老家去的念頭。

學達書庫(xuoda.com)