注釋
- 舊式連鬢鬍子，鬍子的去留，一時有一時的習尚。英國一八五〇年前興留連鬢鬍子，一八五〇年以後則興留八字須，故連鬢鬍子為舊式。
- 見《舊約·以西結書》第18章第27節：「惡人若回頭離開所行的惡，行正直與合理的事，他必將靈魂救活了。」
- 基督教史裡，聖保羅就是一個棄邪歸正的人。《新約·使徒行傳》第九章。掃羅（即保羅）仍然向主的門徒，口吐威嚇兇殺的話，要去害門徒，走在途中，遇主顯靈，遂變為信徒。
- 塞浦路斯的像，指古希臘神話中愛之女神，因據傳說，她生自塞浦路斯附近海中之浪沫，又特為塞浦路斯人所奉祀。古希臘軍遠征特洛伊時須犧牲主帥阿加曼儂之女伊菲阿那薩祭神，但獻祭時此女被阿蒂米斯女神救出，其中阿蒂米斯女神出現在神壇上，僧侶之火微弱。此處哈代似以此故事用於愛神身上。
- 見《新約·馬太福音》第3章第7節。
- 英國諺語。
- 見《新約·哥林多後書》第6章第17節。有些福音教徒，據此為脫離國教的理由。
- 聖靈初結的果子，見《新約·羅馬書》第8章第23節。
- 套用英國十八世紀詩人哥爾斯密士的詩《荒村》第179行：「有些愚人，本要前來笑駡，卻留下來祈禱。」
- 獵人柵欄門是騎在馬上打獵的人從那兒經過，可以不用下馬就能把它開開的一種柵欄門。
|