注釋
- 意譯。原文暗用《聖經》，「你們的心靈固然願意，肉體卻軟弱了」。見《馬太福音》第26章第41節，及《馬可福音》第14章第38節等處。
- 她唯一的願望……，比較《羅密歐與朱麗葉》第2幕第6場第6行以下：「你只要宣佈神聖之言把我們結合，再讓那吞食愛情的死亡任意胡作，只要我能叫她是我的，就無可再說。」
- 驛車，沒發明火車以前的交通工具之一。多塞特郡通火車，在一八四五年以後。
- 宣誓，歐美婚禮的一部分。牧師問新郎，你願意娶這女子為妻，遵天主的聖命，與她度日等語，新郎答願意。問新婦亦然。
- 比較《新約·哥林多前書》第13章第4―7節、《哥羅西書》第3章第12節、《加拉太書》第5章第22―23節。
- 鐘從架子上動盪，歐美撞鐘時，使鐘本身來回動盪，碰到鐘舌以發聲。
- 三架鐘，英國教堂，喪鐘只一個，喜鐘則一套。歐洲大陸教堂中鐘極多，英國較少，每套八個的已為少數，每套十二個以上的則最少。
- 太陽裡的天使，《新約·啟示錄》第19章第17節：「我又看見一位天使，站在日頭中，向天空飛的鳥，大聲喊著說……」《啟示錄》相傳為聖約翰所作。
- 行乞僧勞倫，《羅密歐與朱麗葉》裡的一個人物。他給羅密歐和朱麗葉兩個人秘密行了結婚儀式。現在引的這句話，見於那本戲劇第2幕第6場第9行。
- 過晌兒雞叫，這是英國鄉下人迷信為不吉利的事情。
|