注釋
- 鄉村社會的拘束，指鄉下地主對佃農等的干涉管教而言。《哈代後傳》裡載有哈代的一封信，裡面說：「一人居於城鎮，不會因為女兒生了不合法的孩子，或太太喝上了酒，而被迫往他處另找住處。但在鄉間，現在，或者說，最近，卻往往因此而得它去（我這並非擁護，也非攻擊這種情況，只敘此事之真相。地主干涉佃戶，有時有理，有時無理）。」
- 夏娃第二次醒來瞅亞當，耶和華上帝初次創造夏娃，給以生命，為她第一次醒來。見《舊約·創世記》第2章第21―25節。後來他們吃了知識之樹的果子，眼睛明亮了，知道自己赤身露體，是第二次醒來。見《創世記》第3章第7節。二次醒來，才有羞恥之感。
- 天然的方法，這是說，克萊用嘴把苔絲手上的浮油吸吮乾淨。
- 廣教派，普通用來表示英國國教裡一派人的主張，他們認為，宗教的主義和儀式，應該寬廣，教會應該兼收並容，可以容納關於教條儀式等稍稍不同的意見。
- 崇教濟時主義，音譯為揣克特輪主義，英國一種宗教運動，也叫牛津運動，始於一八三三年。其中主要人物為奇布勒、紐門、蒲隨等。後以遭時人反對，漸漸消滅。
- 泛神主義，宣稱神即自然界，神存在於自然界一切事物之中，沒有超自然的主宰。
- 引自丁尼孫的詩《紀念阿塞·哈勒姆》第33章第2節。
- 《新約·彼得後書》第2章第22節：「狗所吐的他轉過來又吃，豬洗淨了又回到泥裡去滾。」
|