注釋
- 攪黃油聽聲音，英國皇家農業協會所發的《黃油制法》裡說，「黃油的攪出，可以聲音辨之」。
- 看尿治病，英國鄉村裡從前有一種土郎中，據說能檢查尿看出病源而給人治病。春得也出現于哈代的短篇小說《枯臂》第五部分。
- 「差得遠嘍」，這是諢名。這個人物也見於哈代的《卡斯特橋市長》第26章。那裡說「由於他的名氣，人們在他背後都叫他是『差得遠嘍』，但在他面前，則叫他佛勒先生」。意思是實際上並不想信他的話。
- 貓頭窟，為蝙蝠窟的假名。蝙蝠窟在多塞特郡西部偏北，為丘陵下之一小村莊，地極僻靜。從前此處傳說，有一術士米頓恩，關於他故事相當多，皆屬傳說。該村教堂中現有其墓。
- 神聖禮拜四，即升天節，紀念耶穌復活後升天。在復活節後四十天的禮拜四舉行。
|