注釋
- 賣酒執照，英國賣酒，條例很複雜，這兒說的有兩種執照，一為賣酒的執照，賣的酒不能在店裡喝。一為賣座兒的執照，則可在本店裡喝。後者也可叫做「全副執照」。
- 玻裡尼西亞群島，為太平洋群島中之一部分，星羅棋佈，在地圖上看來，仿佛渣滓。
- 《舊約·箴言》第21章第9節：「寧可住在房頂的角上，不在寬闊的房屋裡與爭吵的婦人同住。」
- 所羅門，大約紀元前十世紀時的以色列國王。後人對於他的智慧，尤其對於他的財富，讚頌備至，在敘說他的事蹟時，對於他在耶路撒冷建築的廟宇如何宏偉壯麗，占了許多篇幅。見《舊約·列王紀上》第5章至第8章，特別是第7章。
- 《教義問答》，把基督教義簡單總括，用問答方式，教給兒童，以備在兒童舉行堅信禮時，牧師逐條問，兒童逐條答。
- 英人男服，十九世紀以後，以黑為尚。同時窮人平時買不起好衣服，只遇喪事，可多花些錢，置一套衣服，而喪服也是黑色的，因此黑衣服和好衣服便變成一回事了。
- 啤酒原料，以大麥為主，主要經水浸、出芽，烘乾等程序。「青綠的麥芽」，原文green
malt，為多塞特郡方言，意為「浸過四十八小時，開始出芽之麥粒」，此處指未成熟。這一句全句，有人解釋為未婚受孕之意。
- 英國的教堂，通常東西向，門在西，神壇或聖餐台在東，因耶穌為東方人，其墓亦在東方。但教堂坐位，卻不一定正對神壇，故遇誦讀《信經》時，須轉身向東。又英國國教做禮拜，下跪都有一定規定，均見《公禱書》。
- 倫敦在馬勒村東方偏北。湯泉，英國索默塞特郡最大的城市，在馬勒村西北。
- 傑奇，傑克的昵稱。
- 此句意譯。原文「make an artificial mornin」，比較莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》第1幕第1場第126行，「make
himself an artificial nigh」。
- 英國西南部村舍，從前房頂多覆以草。此處之「厚草覆蓋」，指草房頂而言。
- 山頂高處，多為古代堡壘。堡壘用四外之土築成，故壘起而壕亦出。此類古跡多至今尚存。
- 哈代在他一八八九年四月七日的日記裡說：「這個行星〔地球〕不供給高級生存之物〔人類〕的幸福之資―這是一種令人悲痛的事實。別的行星也許供給……」
- 亞北為亞伯拉罕的昵稱。
- 英國公路法，路上車馬，靠左邊走，美國及歐洲大陸各國，則靠右邊走。
- 英國習慣，馬肉是喂貓用的。
|