學達書庫　>　世界名著　>　德伯家的苔絲　|　上頁　下頁

一四三

▼59 　　那個優美的古城溫屯寨——從前維塞司王國的首都——居於一片凸凹起伏丘陵地帶的正中間，正伸展在七月清晨的溫暖和光明中。那些有山牆的磚、瓦和砂石房子，由於季節的關係，差不多把它們那一層蘚苔外皮都曬乾脫淨了，草場裡的溝渠，都變得水淺流低。在那條順坡斜下的大街上，從西門口洞到中古十字架，從中古十字架到大橋，正悠悠閑閑地進行那種通常迎接舊式集日的掃除工作。 　　從前面說過的那個西門起，大道就爬上了一個長而整齊的斜坡，不多不少恰好一英里，把城裡的房舍漸漸地撂在後面，這是溫屯寨人都熟悉的。就在這條大道上，有兩個由城市外圍出來的人，正很快地往上走來，好像不覺得上坡費力似的；他們這種不覺得費力，並不是由於他們步履輕鬆，卻是由於他們心裡有事。他們來的地方，是下面不遠一個開在高牆中間窄而有柵欄的小門，他們從那個小門出來而走上了這條路。他們的神氣，仿佛要急忙躲開那些房子和他們的同類，而這一條路，又仿佛是躲開那些東西最直截的途徑。他們雖然都年輕，但是走起路來，卻都把頭低著，讓太陽的光線毫不憐惜地含著笑容，看著他們那種悲傷的姿態。 　　這一對人裡面，一個是安璣·克萊，另一個是克萊的小姨子麗莎·露；只見她身材頎長，像正要開放的花蕾——一半少女，一半少婦——活活是苔絲的化身，只比苔絲瘦一些，卻有跟苔絲同樣美麗的眼睛。他們兩個的灰白面孔，仿佛瘦得只剩下了原來的一半。他們一言不發，手拉著手往前走[1]，他們那樣低頭俯首的神氣，跟昭托畫的《二門徒》一樣[2]。 　　他們快要來到西山頂上的時候，城裡的鐘正打八下。他們兩個聽了這種聲音，全都一驚。他們往前又走了幾步，就走到了頭一個里程碑，只見它在一片綠色草地的邊上發出白色，碑後面就是空曠的丘陵地帶，在這塊地方上，這片丘陵和大道並沒有圍籬垣牆，阻攔分隔。他們走到青草地上，好像有一種不能制止的力量逼迫他們，使他們忽然止住腳步，轉過身來，在里程碑旁邊癱瘓了似的靜靜等候。 　　從這個山頂上看去，四周的景物差不多一望無際。下面的穀裡，就是他們剛才離開的那座城市，城裡宏壯一些的樓閣，都仿佛一張等度圖那樣，顯然在望，其中有廣闊的大教堂高閣，附帶著諾曼式的窗戶和極長的廊子，有聖塔姆的尖閣，有學院尖頂的高閣，再往右一點兒，有古老庵堂的高閣和山牆，一直到現在，謁聖的人，還能在那兒得到麵包和麥酒的施捨。城市後面，聖卡隨山凸起的形體，一直往東奔去；再往遠看，一片景物跟著一片景物，層層相連，一直到日光輝煌、不可逼視的天邊。 　　在城裡別的樓閣前面，背著這一大片綿延遼遠的景物，立著一所紅磚蓋的大樓，有灰色的平房頂和一溜一溜帶著柵欄的小窗戶，表示那是囚禁的地方。它那規矩拘板的樣式，跟那些參差錯落的哥特式樓閣，恰恰相反。打路上從它前面經過，水松和常青橡多少把它遮住了一些，但是現在從這個山坡上看，它卻很夠清楚的。剛才那兩個人走出來的那個小柵欄門，就開在這所樓的牆上。樓的正中間，有一個醜惡難看的八角高閣，背著東方的天邊聳起，從山上看，正背著亮光，只能看到它的陰面，所以它就好像是全城的美景裡唯一的污點。然而他們兩個所注意的，卻正是這個污點，而不是美麗的景物。 　　高閣的飛簷上，豎著一個高杆。他們的眼睛就盯在那上面。鐘聲打過之後，又待了幾分鐘，高杆上慢慢地升起來一樣東西，在風裡展開。原來是一面黑旗[3]。 　　「典刑」明正了，埃斯庫羅斯所說的那個眾神的主宰，[4]對於苔絲的戲弄也完結了。德伯家那些武士和夫人，卻長眠地下，一無所知。那兩位無言注視的人，好像祈禱似的，把身子低俯到地上，一動不動地停了許久；同時黑旗仍舊默默地招展。他們剛一有了氣力，就站了起來，又手拉著手往前走去。 　　（全書完）

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁