德伯家的苔絲(29)_托馬斯·哈代

二九

　　「你明天就離開我？不成，不許你明天離開我！我再問你一遍，你能不能讓我摟著你，表示你信得過我？來吧，這會兒就咱們倆，沒別人在跟前。咱們倆彼此都很熟悉了，你又知道我很愛你，老認為你是世界上頂漂亮的姑娘，實在你也真頂漂亮。我和你親近親近，當你的情人，不成嗎？」

　　她急躁難忍，不耐煩地倒抽了一口氣，表示反抗；同時轉側不安地坐在馬上，眼睛往遠處瞧著，嘴裡嘟嘟囔囔地說：「我不知道——我但願——我怎麼能說成不成呢，在我——」

　　他自作主張，用手摟住了她的腰，她也沒再表示反抗。事情就這樣解決了。他們這樣側著身子，慢慢往前走去，後來她忽然覺得，他們走的工夫太大了——比平時從圍場堡回去走那段短短路程費的工夫大得多，即便像現在這樣款步而行，也用不了這麼大的工夫，並且走的路，也不是硬棒的大道，只是一條小路。

　　「哎，咱們這是走到什麼地方了？」她喊著說。

　　「走過一個樹林子。」

　　「一個樹林子？什麼樹林子？咱們一定是走錯了路了吧？」

　　「咱們正走到圍場——英國頂古的一片樹林子。今天晚上的夜色很可愛，咱們為什麼不在外面多流連一會兒？」

　　「你怎麼能這樣奸滑詭詐！」苔絲一半故作兇悍潑辣，一半真正大起驚慌說，說的時候，也不顧自己有滾下馬去的危險，用手把他的手指頭一個一個地掰開了，使他的胳膊脫離了她的身子。「我剛才因為推了你一下，覺得對不起你，所以正要相信你，討你歡喜，你可跟我來這一手！請你讓我下去，我自己走回去好了！」

　　「寶貝兒，就是晴天，你自己也走不回去。我對你實說了吧，咱們離純瑞脊遠著哪。現在霧氣越來越大，你就是在這些大樹中間，走上好幾個鐘頭，也走不出這座樹林子去。」

　　「不用你管我走得出去走不出去，」她婉轉地請求他說，「你放我下去好了！管它在什麼地方，我只求你放我下去，先生！」

　　「很好，那我就放你下去——可是有一件，既是我把你帶到這樣一塊偏僻的地方來了，不管你自己覺得怎麼樣，我卻總覺得，不把你平平安安地送回家去，就不能算是盡了我的責任。你要不用人幫忙，自己走回純瑞脊，那是辦不到的，因為老實說，親愛的，由於這片霧氣，什麼東西都看不見，連我自己都辨不清咱們到底是在什麼地方。你要是答應了我，在這匹馬身旁等候，等到我穿過這片矮樹林子，往前走到有大道或者有房子的地方，弄清楚了咱們到底是在什麼地方，那我就情願放你下去。我回來了，就詳詳細細地告訴你怎麼走，那時候，你一定要走著走也好，願意騎馬走也好，隨你的便兒。」

　　她接受了這個條件，在馬的左面溜了下去，但是他卻早已經在忙中趁她不備，吻了她一下了。他在馬那一邊跳了下去。

　　「我得牽著這匹馬吧？」

　　「哦，不用，用不著！」亞雷拍打著喘息的馬說，「它今天晚上已經累得夠受的了。」

　　他撥轉馬頭，來到一叢灌木那兒，把它拴在一個樹枝上，又在堆積得厚厚的幹樹葉子中間，給苔絲鋪了一個窩兒。

　　「現在你坐在這兒好了，那些樹葉子還沒發潮。那匹馬只要你瞅著點兒，就很夠啦。」

　　他往前走了幾步又退回來說：「我告訴你一件事，苔絲，你父親今天得到了一匹新馬。有一個人給他的。」

　　「一個人？是你吧？」

　　德伯點了點頭。

　　「哦，你真太好了！」她嚷著說，又因為偏偏在那個時候得感謝他，真不湊巧，心裡覺得難過。

　　「小孩子們也得了一些玩意兒。」

　　「我不知道——你曾送他們東西來著！」她很感動地嘟囔著說，「我可並不大願意你給他們東西，不錯，我並不願意！」

　　「為什麼，親愛的？」

　　「那樣一來，我就老得束手束腳的了。」

　　「苔綏^[1]，你這陣兒不覺得有點兒愛我的意思嗎？」

　　「我並不是那種忘恩負義的人，」她無可奈何地承認說，「不過我恐怕我不——」她忽然覺得，他送她父親和弟妹東西，完全是因為鍾情於她，不由得非常難過，先是一顆淚珠兒慢慢滾下，跟著又是一顆，她就這樣一下哭了起來。

　　「別哭，親愛、親愛的人兒。你現在在這兒坐著，等我回來好了。」她依著他的話，在他給她鋪的那一堆樹葉子上坐下，同時微微打顫。「你冷嗎？」他問。

　　「不很冷，有一點兒。」

　　他用手去摸她，他的指頭觸到她身上，好像觸到鴨絨鵝毛上面一樣。「你怎麼就穿了這樣一件輕飄飄的紗連衣裙？」

　　「這是我夏天穿的衣裳裡面頂好的一件。我剛出門的時候，很暖和，我哪兒知道要騎馬，又要走到三更半夜？」

　　「九月裡晚上就涼了。我想想法子看。」他把身上穿的一件薄外衣脫了下來，溫柔地給她蓋在身上，「這就好了——你現在可以覺得暖和一點兒了，」他繼續說，「現在，我的寶貝兒，你在這兒歇一會兒好了；我一會兒就回來。」

學達書庫(xuoda.com)