德伯家的苔絲(1)_托馬斯·哈代

一

　　▼第一版弁言

　　後面這一篇故事的主要部分——內容方面和現在稍有不同——都在《圖畫週刊》上發表過；另有幾章，本是更特別為成年的讀者寫的，也都用隨筆記載軼聞瑣事的形式，在《雙周評論》和《國家觀察》上發表過。^[1]這些刊物的編輯和主辦人讓我現在能按照兩年以前的原稿那樣，把這部小說的軀幹和肢體聯到一起，全部印行，^[2]因此我對他們表示感謝。

　　我只想再說一句話：這部小說的作者，目的簡單質樸，他只想把一連串真正互相聯貫的事情，用藝術形式表現出來而發表問世；至於這部書裡所表示的意見和感情，實在不過是現時大家都想到、都感到的東西，而作者把它說出來就是了，如果有任何過於高雅的讀者，忍受不了這些東西，那我只有請他別忘了聖捷露姆^[3]那句人所共知的老話：「如果為了真理而開罪於人，那麼，寧可開罪於人，也強似埋沒真理。」

　　托馬斯·哈代

　　一八九一年，十一月

學達書庫(xuoda.com)