學達書庫　>　世界名著　>　初戀　|　上頁　下頁

一〇

齊娜伊達對我一直表示優待，不讓我離開她身邊。有一次處罰的辦法是：我得跟她並排坐在一起，讓一幅絲巾蓋住我們：我應該把我的秘密告訴她。我還記得，我們兩人的頭忽然在一種悶熱的、半透明的、芬芳的黑暗裡面，在這黑暗裡她的眼睛親切地、溫柔地發著光，她張開的嘴唇吐出熱氣，她的牙齒露出來，她的發梢輕輕挨著我，使我發癢，使我發燒。我不做聲。她狡猾地、神秘地微笑著，後來輕輕地問我：「唔，究竟是什麼呢？」然而我只是紅著臉，笑著，把臉掉開去，幾乎透不過氣來了。我們玩膩了這種遊戲——我們開始玩一種繩子遊戲。我的天，我忽然出了神，給她在我的手指上猛打了一下，我感到多麼大的快樂！後來我又故意裝作出神的樣子，她就跟我開玩笑，卻再也不肯碰一下我伸給她的手了！ 　　那個晚上我們還玩了好多的把戲！我們彈鋼琴，唱歌，跳舞，表演茨岡人宿營——我們把尼爾馬茨基扮成一頭熊，叫他喝鹽水。馬列夫斯基伯爵表演各種紙牌戲法，最後一次紙牌戲法是「威斯特」，他把牌洗亂以後，自己把王牌全拿出來，為了這個，魯申「便有慶賀他的光榮」。邁達諾夫給我們朗誦他的長詩《殺人者》的幾節（這是在浪漫主義全盛的時期），這首長詩他想用黑色封面印上血紅色書名出版。我們又從伊維爾門請來的錄事的膝上偷走他的帽子，逼著他跳哥薩克舞來把它贖回。又叫老沃尼法季戴上女包發帽，公爵小姐戴起男人帽子……我們做過的事情真說不盡。只有別洛夫佐洛夫越來越往角落裡躲，皺著眉頭在生氣……他有時眼睛充血，滿臉通紅，好像他馬上就要向我們沖過來，把我們當作木屑一樣往四處踢開；可是公爵小姐看看他，伸出一根手指威脅地向他指指，他又退回原來的角落裡去了。 　　我們終於玩得疲乏了。老公爵夫人雖然說她什麼都不在乎，而且不怕吵鬧，可是後來她也感到疲乏，想休息了。十二點開出晚飯來：一塊不新鮮的乾酪，幾個碎火腿餡的冷包子，我覺得這些包子比我吃過的任何點心都可口。酒只有一瓶，樣子有點古怪：大口黑瓶，盛著玫瑰色的酒，可是誰也沒有喝它。我走出小宅子，疲乏、快樂得沒有一點力氣；告別的時候，齊娜伊達緊緊握著我的手，又神秘地微笑了。 　　夜氣鬱悶而潮濕地撲到我火熱的臉上，看來大雷雨就要來了；烏雲逐漸增多，飄過天空，它那如煙似霧的外形，看得出在改變。微風不停地吹過黑暗的樹林，遠處，不知道什麼地方的地平線上輕輕地響著憤怒的、不清楚的雷聲。 　　我從後面臺階溜到我屋子裡去。我的老僕人躺在地板上睡著了，我必須從他身上跨過去。他醒了，看到我就說，母親又為我發脾氣，她又要派人去叫我，可是讓父親阻止了。我平日睡覺前總要去向母親請晚安，讓她祝福我。現在沒有辦法了！ 　　我對老僕人說，我自己來脫衣服睡覺——我吹熄了蠟燭。可是我沒有脫衣服，也沒有上床睡覺。 　　我在椅子上坐下，而且坐得很久，仿佛中了魔一樣……我感覺到非常新鮮，非常甜蜜——我幾乎什麼都不看，靜靜地坐著，輕輕地呼吸，只是有時候我回想到什麼事情，我就禁不住默默地微笑，有時候我想起我是在戀愛了，愛的就是她，這就是愛，這思想叫我心裡發冷。在黑暗裡齊娜伊達的臉靜悄悄地在我眼前浮現——浮來浮去卻不再浮走了，她的嘴邊依舊掛著那種神秘的微笑，她那詢問似的、夢幻的、溫柔的眼光還偷偷地瞟著我……完全跟我向她告別的時候一樣。最後我站起來，踮起腳走到床前，連衣服也不脫，小心地把頭靠在枕上，我好像害怕劇烈的動作會驚擾了那個充滿在我心裡的東西…… 　　我躺著，可是並不閉上眼睛。不久我注意到一道道微光不斷地射進我屋子裡來。我坐起來，望望窗。窗架和神秘地、朦朧地發白的玻璃已經可以很清楚地分辨出來了。「雷雨，」我想道。雷雨果真來過，可是它已經到很遠的地方去了，所以並沒有聽到什麼雷聲；只有不很亮的、長長的電光，仿佛分成一股一股的在天空裡繼續不斷地閃爍：但與其說它在閃爍，還不如說它像將死的小鳥的翅膀那樣地顫抖，那樣地抽動。 　　我起來，走到窗前，站在那裡，一直站到天亮……電光並沒有停止過一會兒，這是民間稱為雀夜[16]的晚上。我望著那片寂然無聲的沙地，我望著無愁園黑黝黝的一片地方，我望著遠處房屋的黃色的正面，仿佛它們也跟著每一道微弱的閃光在顫動……我望著這些——我不能夠離開那裡：這些沒有聲音的電光，這些抑制著的閃爍，好像正跟我心裡燃燒的神秘無聲的情火呼應著。天亮了，黎明的天空現出許多鮮紅的雲塊。太陽漸漸往上升，電光也漸漸淡起來，它們的閃爍也越來越稀少，終於淹沒在這一片已經到來的白天的明朗的陽光裡，消失了…… 　　我內心的電光也消失了。我覺得非常疲乏，非常平靜……可是齊娜伊達的面影依然勝利地在我心裡蕩漾。只是這個面影本身也顯得安靜了：好像一隻從沼地野草中間飛出來的天鵝，它在它四周的醜惡的形象中間顯出特殊的美。我快要睡著的時候，我懷著充滿信賴的、崇拜的、告別的心情，最後一次拜倒在它面前…… 　　啊，溫柔的感覺，柔和的聲音，深受感動的心靈的善良和寧靜，第一次愛的覺醒的令人陶醉的歡樂——如今，你們在哪裡，你們在哪裡？

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁