初戀(6)_屠格涅夫

六

　　我趁她沒有抬眼的時候，端詳她，起先偷偷地看，後來越來越大膽了。我覺得她的臉比昨天傍晚的時候更動人：在她臉上一切都顯得那麼秀氣，那麼聰明，那麼可愛。她背朝那扇掛著白色窗帷的窗坐著，陽光透過窗帷射進來，一抹柔和的光照在她那蓬鬆的金黃色頭髮上，她那潔白的頸項上，她那微斜的肩膀上，她那嬌柔、平靜的胸脯上。我望著她——現在，她對我已經是多麼親密，多麼接近了！我覺得我早已認識她了，在認識她以前，我什麼都不懂，甚至根本就沒有生活過……她身上穿一件深色的舊長袍和一條圍裙；我多麼想撫摩這長袍和圍裙的每一道褶紋。她的鞋尖從長袍下端露了出來：我多麼想拜倒在這雙鞋子跟前……「現在，我坐在她的對面，」我想道，「我已經認識她了……多幸福呀，上帝啊！」我高興得幾乎要從椅子上跳了起來，但是我只不過微微擺動一下我兩隻腳，就像一個得到糖果的小孩似的。

　　我快活得像水中的魚，我願意永遠不走出這間屋子，不離開這個地方。

　　她慢慢地抬起眼瞼，她那雙亮的眼睛又親切地望著我了，又微笑了。

　　「您那樣子看我，」她慢慢地說道，伸出一隻手指點著我。

　　我臉紅了……「她什麼都知道，什麼都看到了，」這念頭在我的腦子裡閃過。「可是，她怎麼會不知道呢，怎麼會不看到呢！」

　　突然隔壁房間裡有什麼東西在響——馬刀的響聲。

　　「齊娜！」公爵夫人在客廳裡高聲喊道。「別洛夫佐洛夫給你帶來一隻小貓。」

　　「小貓！」齊娜伊達大聲說，連忙從椅子上起來，把絨線球丟在我的膝上，就跑出去了。

　　我也站起來，把絨線絞和絨線球放到窗臺上面，走進客廳，我遲疑不決地站住了：在屋子中間躺著一隻伸著腳爪的小花貓，齊娜伊達跪在它的前面，小心地托起它的小臉。公爵夫人身邊有一個金色鬈髮的年輕驃騎兵，他一個人幾乎把兩堵窗中間的空隙擋住了，他有玫瑰色的臉頰和一對凸出的眼睛。

　　「多好玩！」齊娜伊達接連說了好幾次：「它的眼睛不是灰的，而是綠的。好大的耳朵啊！謝謝您，維克托·葉戈雷奇，您真好！」

　　我認出那個驃騎兵，就是昨天傍晚我看見的年輕人中間的一個，他笑了一笑，鞠一個躬，靴子上的踢馬刺「啪的」響了一下，馬刀鏈子也發出了響聲。

　　「您昨天說起要一隻大耳朵的小花貓……我辦到了，小姐。您的話就是法律。」他又鞠了一個躬。

　　小貓輕輕地叫著，在地板上聞起來。

　　「它餓了！」齊娜伊達大聲說。「沃尼法季，索尼婭！拿一點牛奶來。」

　　一個女僕穿一件黃色舊衣服，頸項上圍一條褪色的項巾，拿著一小盤牛奶走了進來，把盤子放在小貓面前。小貓吃驚地抖了一下，眯眯眼睛，就開始舐牛奶了。

　　「它的粉紅色小舌頭多好看！」齊娜伊達的頭幾乎貼在地板上，她從小貓側面鼻子下邊望過去，說。

　　小貓吃飽了，裝腔作勢地動動腳爪，咪咪地叫起來。齊娜伊達伸直身子，隨隨便便地對女僕說：

　　「把它拿走。」

　　「為了這只小貓，——請您給我手，」驃騎兵咧開嘴笑著說，動一下他那緊緊裹在新制服裡面的強壯的身子。

　　「給您兩隻手，」齊娜伊達答道，就向他伸出雙手來。在他吻她一雙手的時候，她從他肩頭上望著我。

　　我還是呆呆地站在原來的地方，不知道我應該笑呢，還是應該說一兩句話，還是就這樣沉默著。忽然我從前廳開著的門口看到我們家的僕人費奧多爾的身形，他向我做手勢。我機械地走到他跟前。

　　「你來幹什麼？」我問他。

　　「您母親叫我來找您，」他低聲說，「她在生氣，您還沒有帶口信回去。」

　　「難道我在這兒待了很久嗎？」

　　「一個多鐘點了。」

　　「一個多鐘點了！」我不自覺地跟著說了一遍，就回到客廳，向主人恭敬地行禮告辭。

　　「您到哪兒去？」公爵小姐從驃騎兵身後望我一眼，問道。

　　「我得回家了，小姐。」我又向著公爵夫人加了一句說：「我就告訴家母，您下午兩點鐘到我們家裡去。」

　　「您就這樣說吧，少爺。」

　　公爵夫人連忙拿出鼻煙壺，大聲地吸一下鼻煙，使得我甚至吃了一驚。

　　「就這樣說吧，」她又說了一遍，一面含著眼淚眨眨眼睛，又打噴嚏了。

　　我又鞠了一個躬，掉轉身子，走出去了。我暗地裡感到一個非常年輕的人知道有人在背後望他時所常有的那種局促不安的感覺。

　　「請您不要忘記再來看我們，麥歇沃爾德馬爾。」齊娜伊達大聲說，又笑起來了。

　　「她為什麼總愛笑呢？」我在路上想。費奧多爾陪我回家，他一句話也不說，帶著一種不滿意的神情跟在我背後。母親責備我，而且奇怪：我在公爵夫人家裡待了這麼久，究竟幹了些什麼呢？我一句話也沒有回答，就到自己的屋子裡去了。我突然覺得非常悲哀……我竭力忍住不要哭……我嫉妒那個驃騎兵。

學達書庫(xuoda.com)