初戀(1)_屠格涅夫

一

　　▼初戀

　　獻給安年科夫^[1]

　　客人早就散了。鐘敲過十二點半。屋子裡只留下主人、謝爾蓋·尼古拉伊奇和弗拉基米爾·彼得羅維奇。

　　主人按了鈴，吩咐僕人收去吃剩的晚餐。

　　「那麼，這件事就決定下來了，」他點燃起一支雪茄煙，在圈手椅裡把身子更靠緊椅背，一面說道。「我們每個人都得講一講自己初戀的故事。謝爾蓋·尼古拉伊奇，該您講。」

　　謝爾蓋·尼古拉伊奇是一個圓臉的小胖子，長著一頭淡黃色的頭髮，他先看一下主人，然後抬起眼睛望著天花板。

　　「我不曾有過初戀，」他後來說，「我一開頭就是第二次戀愛。」

　　「這是什麼意思？」

　　「非常簡單。我第一次追求一位漂亮的年輕小姐，是在我十八歲那年；然而就是在追求她的時候，我也沒有什麼新奇的感覺：我後來追求別的女人的時候也是這樣。說一句真話，我的初戀是在我六歲的時候，對我奶媽的愛，這也是我最後一次的戀愛。可是這件事早已過去了。我跟她中間的詳細情形，我都忘記了，即使我還記得，誰又有興趣來聽這些呢？」

　　「那麼怎麼辦呢？」主人說。「我的初戀也沒有多大趣味；我認識我現在的妻子安娜·伊萬諾夫娜以前，我從來沒有愛過誰：我們中間的經過情形也非常順利，我們兩家父親給我們做主，我們不久就互相戀愛了，很快地就結了婚，我的故事用兩句話就可以講完。我老實說一句，先生們，我提出初戀這個題目，就是指望著你們，你們年紀不算大，可也不是年輕的單身漢。弗拉基米爾·彼得羅維奇，您可以給我們講點有趣的嗎？」

　　「我的初戀的確不算十分平凡，」弗拉基米爾·彼得羅維奇稍微有點遲疑地回答，他是一個四十歲左右的男人，他的黑頭發中間已經現出灰白色了。

　　「哦！」主人和謝爾蓋·尼古拉伊奇齊聲說，「那太好了……講給我們聽！」

　　「好吧……不成，我不想講故事，我不是講故事的能手。我會把故事講得枯燥，簡短，不然就是冗長，不自然。倘使你們允許的話，我可以把我記得的事情都寫在筆記本裡，念給你們聽！」

　　朋友們起初都不同意，然而弗拉基米爾·彼得羅維奇堅持自己的意見。兩個星期以後他們又聚在一塊兒，弗拉基米爾·彼得羅維奇履行了他的諾言。

　　下面的故事就是他寫在筆記本裡的：

學達書庫(xuoda.com)