茶花女(41)_小仲馬

四一

　　▼第十五章

　　我和約瑟夫為我動身做準備，忙了將近一個小時，突然有人猛拉我家的門鈴。

　　「要不要開門？」約瑟夫問我。

　　「開吧。」我對他說，心裡在嘀咕誰會在這種時候上我家來，因為我不敢相信這會是瑪格麗特。

　　「先生，」約瑟夫回來對我說，「是兩位太太。」

　　「是我們，阿爾芒。」一個嗓子嚷道，我聽出這是普律當絲的聲音。

　　我走出臥室。

　　普律當絲站著觀賞我會客室裡的幾件擺設，瑪格麗特坐在沙發椅裡沉思。

　　我進去以後徑直向她走去，跪下去握住她的雙手，激動萬分地對她說：「原諒我吧。」

　　她吻了吻我的前額對我說：

　　「這已經是我第三次原諒你了。」

　　「我明天就要走了。」

　　「我的來訪怎麼會改變你的決定呢？我不是來阻止你離開巴黎的。我來，是因為我白天沒有時間給你寫回信，又不願意讓你以為我在生你的氣。普律當絲還不讓我來呢，她說我也許會打擾你的。」

　　「你，打擾我，你，瑪格麗特！怎麼會呢？」

　　「當然囉！你家裡可能有一個女人，」普律當絲回答說，「她看到又來了兩個可不是好玩的。」

　　在普律當絲發表她的高見時，瑪格麗特注意地打量著我。

　　「我親愛的普律當絲，」我回答說，「你簡直是在胡扯。」

　　「你這套房間佈置得很漂亮，」普律當絲搶著說，「我們可以看看你的臥室嗎？」

　　「可以。」

　　普律當絲走進我的臥室，她倒並非真要參觀我的臥室，而是要掩飾她剛才的失言，這樣就留下瑪格麗特和我兩個人了。

　　於是我問她：「你為什麼要帶普律當絲來？」

　　「因為看戲時她陪著我，再說離開這裡時也要有人陪我。」

　　「我不是在這兒嗎？」

　　「是的，但是一方面我不願意麻煩你，另一方面我敢肯定你到了我家門口就會要求上樓到我家，而我卻不能同意，我不願意因我的拒絕而使你在離開我時又有了一個埋怨我的權利。」

　　「那麼你為什麼不能接待我呢？」

　　「因為我受到嚴密的監視，稍不注意就會鑄成大錯。」

　　「僅僅是這個原因嗎？」

　　「如果有別的原因，我會對你說的，我們之間不再有什麼秘密了。」

　　「噯，瑪格麗特，我不想拐彎抹角地跟你說話，老實說吧，你究竟有些愛我嗎？」

　　「愛極了。」

　　「那麼，你為什麼欺騙我？」

　　「我的朋友，倘若我是一位什麼公爵夫人，倘若我有二十萬里弗年金，那麼我在做了你的情婦以後又有了另外一個情人的話，你也許就有權利來問我為什麼欺騙你；但是我是瑪格麗特·戈蒂埃小姐，我有的是四萬法郎的債務，沒有一個銅子的財產，而且每年還要花上十萬法郎，因此你的問題提得毫無意義，我回答你也是白費精神。」

　　「真是這樣，」我的頭垂在瑪格麗特的膝蓋上說，「但是我發瘋似的愛著你。」

學達書庫(xuoda.com)