注釋
- 嘉布遣，意大利天主教方濟各派的一個支派，一五七三年傳入法國；該派教士帽寬而尖，故名。原文（capucins），意即風帽。
- 昂代爾河流入塞納河。裡厄河有人認為就在克勒封。
- 布賴地區在塞納河以北，科地以東。農產情況，大致和科地相同。新堡是它的政治中心。永鎮寺有人認為就是裡（Ry），在布賴地區南端、首邑魯昂以東。
- 阿格伊森林在永鎮寺東北，約十五公里距離。有人認為就是聖德尼。
-
諾曼底應當是高諾曼底，指塞納河以北地帶、實際也就是指塞納河下游州而言。河以南地帶為低諾曼底。法蘭西島雄踞塞納河中游，首府巴黎，河心有小島，古時以法蘭西島為名，衍成法蘭西國家的發祥地。
- 弗朗德勒，法國西北沿海比利時和荷蘭部分地域的統稱。
- 為了蒸餾蘋果酒。
- 羊齒草曬乾，可以做藥材。
- 查理十世在位期間（1824—1830），年久失修的教堂，大都有了翻修的機會。
- 愛奧尼亞圓柱以典雅著稱，但是半圓穹隆是羅馬建築特徵，和希臘神廟風格無關。
- 公雞是法國民族的象徵。大革命時代，用作軍旗標誌，一八三〇年，代替舊王朝的百合花徽成為國徽。拿破崙三世即位後取消。
- 「郝麥（Homais）這個名字，來自郝莫（homo），意思是『人』。」作者有這樣一條劄記，見《包法利夫人》新版本一一八頁。
- 孟加拉分隸印度和巴基斯坦，煙火具有各種顏色。
-
維希，法國中部著名礦泉水產地。塞茲，德國南部礦泉水產地，不過應市的多屬人工汽水。巴賴吉，法國西南部上比利牛斯山區一地名，以其硫磺泉水著名，治各種皮膚病。拉斯帕依（1794—1978）法國政治活動家，後來研究人體寄生蟲，配藥水醫治。不過這是1842年以後的事，在小說這段時間，他還沒有配出藥水來。而且當時人們把他看成政治上的可疑人物，郝麥不見得會代銷他的藥水。達塞（1725—1801），法國化學家，著名醫生。勒尼奧（1810—1878），法國物理學家兼化學家。
- 一八三二年初夏，歐洲霍亂盛行，三個月內，僅巴黎就死了兩萬人。
- 波蘭人，指亡命法國的難民，由於一八三〇年革命失敗，逃到國外。裡昂水災發生在一八四〇年。
- 什一稅，天主教規定教民繳納的稅款數字，合教民收入十分之一，一七九三年，政府通令廢除，從此教會少了這筆龐大收入。
- 《薩瓦教務協理的信仰宣言》，見盧梭的《愛彌兒》（1762）第四卷。「八九年的不朽原則」指一七八九年大革命時《人權宣言》第十條宣佈的信仰自由。
- 參看《舊約·約拿書》第一章：「耶和華安排一條大魚吞了約拿，他在魚腹中三日三夜。」
- 攝氏三十度，等於列氏表二十三度，等於華氏表八十七度。
- 阿莫尼亞是氨氣，不同於氮、氫、氧，同電化合，成為瘴氣，更屬無稽之談。
- 《守護天使》是當時一首流行歌曲。作曲者是杜尚惹夫人（1778—1858）。
- 德利爾，法國詩人，風格、內容近似拉馬丁，在當時很有名氣。
- 布的邊幅，質料較堅，顏色不同，有些人用來編成鞋面。
- 花領箍是十六、十七世紀一種圓蓬蓬的襇褶領飾。
- 風月是大革命時代共和國的六月，從二月十九日到三月十九日。
- 根據柯蘭的注解：共和國十一年的法律，對冒名行醫的懲處相當寬大。管這種事的，不是王家檢察官，而是州長。
-
愛瑪看重這個名字，不是由於它的本義「農夫」，而是由於它給她帶來強壯和浪漫的啟示。公元四世紀，有一個殉難的基督徒，叫這個名字。他是一個軍官，小亞細亞人，傳說在北非洲除過一條有害於民的惡龍。許多地方把他奉為護聖，英國即是。法國浪漫主義運動很受英國影響。
- 嘉爾絮安德（約532—568），西班牙哥特王國的公主，嫁給法蘭克國王西佩裡克（Chilpéric），在魯昂舉行婚禮，不久被丈夫縊死。綺瑟，中世紀故事詩《特裡斯當與綺瑟》的女主人公。萊奧卡狄，西班牙一個女基督徒，三〇四年殉教。
- 天主教曆書紀念死難的信徒，每天一個聖者，注明名字，可供參考。
-
瑪德蘭娜，舊譯「抹大拉」，是地名，全名應當是「抹大拉的馬利亞」，後人把抹大拉用成人名。《路加福音》第八章：「曾有七個鬼從她身上趕出來」。她不是一個「有罪女人」，一般人錯把她看成第七章說起的抹香膏女人，「那城裡有一個女人，是一個罪人」。
- 伊爾瑪，一部同名通俗歷史小說的女主人公；小說是早期浪漫主義（1830年以前）的產物。
- 阿塔莉，十七世紀古典主義悲劇家拉辛的同名傑作的女主人公。她是公元前九世紀猶太國的女王。
- 指教士而言，日常頭上戴一頂黑瓜皮帽。
- 白爾特的字義是「明亮」，來自日耳曼語。這個名字常見於早期法國歷史。最著名的是查理曼大帝的母親「大腳白爾特」。中世紀關於她的傳說很多。
- 《好人們的上帝》，貝朗瑞的作品，每節疊句是「手裡拿著酒杯，我快快活活把自己交給好人們的上帝。」
- 聖事共有七條，洗禮是第一條。
- 《眾神之戰》，法國詩人帕爾尼（1753—1814）的作品，敘述基督教戰勝外教，語多嘲諷，信徒認為褻瀆神聖。
- 從聖誕節（12月25日）到聖母節（2月2日）約六星期。這也是一般產婦需要養息的時間。
- 《馬太·朗斯貝格》，一本萬寶全書式的曆書，從一六三六年起，通行民間，十九世紀中葉，由新曆書代替。
- 南京布，淺黃發亮，當時法國人喜歡用作夏裝，特別是褲子、背心一類衣服，郝麥在第八章就穿這樣一條褲子。
-
「三十一點」撲克牌一種玩法：五十二張牌，人數不拘，三十一點最大。「換牌」是一種兩個人玩的撲克牌戲，三十二張牌，從國王到七，每人五張，得對方允許，可以換牌。
- 《畫報》，一種週刊，一八四三年創刊，以圖畫說明政治以及一般社會活動。
- 皮埃羅，十六世紀意大利喜劇中的一個定型小丑，十八世紀常在歐洲舞臺出現。
- 魯托，魯昂西南厄爾省一地區名。
- 阿爾及利亞圍巾是直道道，多色，光彩奪目。
- 指棺材。
- 小麻袋，雨果的小說《巴黎聖母院》中的隱修女，即愛斯梅拉達的母親。
- 波萊，地處第厄普之北，分據河口。
- 馬羅默鎮，在魯昂西北。「蒙裡布代」是諧音雙關語：一個意思是「我的裡布代（mon Riboudet）」，指小孩子而言；一個意思是「裡布代嶺（Mont-Riboudet）」，指魯昂西郊的小山。
- 牛誤吃螢等鞘翅類小蟲，腸腹絞痛。
- 告解座，教士聽懺悔的小室。
- 棉箍套在頭上，防止小孩子摔傷腦殼。
- 加勒比人是西印度群島土著。包陶庫道斯人是巴西的印第安人。
- 達蓋爾（1789—1851），攝影機的發明者，達蓋爾的暗匣攝影在當時還是新事物。
- 巴斯克人，居住法蘭西與西班牙之間的山民。他們戴的圓便帽，我們一般叫法蘭西帽。
- 耶穌會會士往往被人看成偽君子。
- 拉丁區包括第五、第六兩區，重要教育機構多在本區。
- 聖日耳曼區是巴黎貴族居住所在，鄰近拉丁區。
- 這些其實並非傷寒病的起因。
- 克什米爾呢，印度出品。法國有仿製品。
- 國民軍有紅肩章，消防隊有黑胸甲。
- 第二部第一章，說鎮公所「底層有三根愛奧尼亞圓柱」。
- 郝麥平日總戴一頂希臘小帽，所以現在改戴一頂氊帽，「真正難得」。海狸皮鞋流行於十九世紀，不過當時是夏季，並不相宜。
- 見《拉封丹的寓言》卷七，寓言第三《隱居的老鼠》說有一隻老鼠，鑽在一塊乾酪裡，不問世事，吃得又肥又胖。「好好先生」是拉封丹的綽號，與老鼠無關。
- 根據花瓣數目，推斷對方是否愛她。延命菊和春白菊屬於同科，但有差異。
- 萬松在《不符事實的包法利夫人》一文中指出：州行政委員戴的是兩角帽，從來不戴「三角帽」，穿的是藍線繡花長燕尾服，不是「銀線繡花短燕尾服」。
- 「王室」，指七月革命之後登基的波旁家族幼支奧爾良系路易-菲力浦的王室。
- 烏特勒支，荷蘭一市鎮，十七世紀末葉，一個移居荷蘭的法國人發明了一種仿絲絨面料做沙發面，用山羊毛織成，稱烏特勒支絨。
- 路易-菲力浦重視工業，所以州行政委員也有同樣表示。參看第二部第五章，永鎮寺新建麻紡廠。
- 前文說羅道耳弗「搬了三張凳子，放到一個窗口跟前，然後他們挨挨擠擠，並肩坐下」。並非「椅子」。
-
辛辛納圖斯（公元前460），羅馬共和國的執政官，當選之後，官員往迎，見他正在耕田。戴克裡先（245—313），羅馬皇帝，三〇五年退隱，相傳公卿請他複位，他正在種植生菜。
- 羅馬蠟燭是一串星形爆竹。
- 指依納爵·羅耀拉（1491—1556），西班牙人，耶穌會的創建者。
- 杜瓦爾（1796—1876），法國醫學博士，以研究畸形矯正知名，著有《蹺腳矯正論》（1839）。
- 像包法利這樣普通考試出身的醫生，平時行重大手術，須有醫學博士在旁，會同進行。
-
塞爾蘇斯，公元一世紀的羅馬大醫學家，著有《醫學論》。昂布瓦斯·帕雷（1517—1590），法國文藝復興時期著名外科醫生。迪皮特倫（1777—1858），十九世紀法國外科名醫，首創開顱手術。冉蘇（1797—1858），法國外科醫生，首創上顎骨手術。
- 見《舊約·以賽亞書》第三十五章第五節：「那時瞎子的眼必睜開，聾子的耳必開通，那時瘸子必跳躍像鹿，啞巴的聲音必能歌唱。」
- 這是兩篇禱告。前者關於耶穌降生，由教會擬制；後者見《馬太福音》第六章，是耶穌擬制的。
- 普濟，指魯昂東郊普濟山上的普濟教堂（建於1840年，1842年落成）。
- 「斜視」在這裡應作「正眼術」。麻醉藥的發現在一八三一年。「膀胱石掃除手術」於一八二三年施行，使用碎石機獲得成功。
- 聖彼得節是六月二十九日。
- 拿破崙，指有拿破崙頭像的金幣，每塊值二十法郎。
- 「心心相印」，原文是意大利文：Amor nel cor。
-
克拉倫斯公爵（1449—1478），英國國王愛德華四世的兄弟，傳說國王判他死刑，問他願意怎麼樣死，他回答願意泡在馬爾法茲酒桶裡淹死。馬爾法茲系希臘一地名，所產葡萄酒享有盛名。
- 蘭斯，法國馬恩省省會，以制餅乾出名。
- 芒色尼耶樹，即「毒樹」或者「死之樹」，大戟科植物，產於西印度群島一帶，果實可食，但樹液有毒。
- 英文：這正是問題所在。——《哈姆萊特》中的臺詞。
- 德·邁斯特（1753—1821），法國政論家，主張恢復三權（上帝、教皇與國王）。
- 「打眼」還有「一看便知」的雙關意思。
- 這是近代拉丁詩人桑特耳（1630—1697）為劇幕擬的一句拉丁文標語：Castigat ridendo mores。
- 《巴黎的野孩子》（1836），當時的一部通俗喜劇。
- 「聖父們」指中世紀經院哲學的基督教學者。
-
聖跡劇搬演耶穌生平事蹟，在舉行盛大宗教儀式的節日演出。鬧劇的字義是「填入」。中世紀演宗教劇，空氣沉悶，需要調劑，中間插進一段逗笑的表演，後來獨立發展，衍成鬧劇，十五、十六和十七世紀初葉，很受巴黎市民歡迎。郝麥錯把鬧劇和聖跡劇看成一個東西。
- 黑老鴰指教士而言，因為道袍是黑顏色。
- 魯昂的藝術劇場，在藝術廣場，靠近塞納河碼頭。
-
《呂西·德·拉麥穆爾》，一出意大利歌劇（1835），根據司各特的小說《拉麥穆爾的新娘》改編。故事大意是：呂西和艾德嘉爾是一對相愛的青年，但是呂西的哥哥阿什屯討好權貴，要把她嫁給一位貴公子阿爾色；阿什屯採用聽差吉爾拜特的計謀，哄騙呂西，說艾德嘉爾已經不愛她了；她相信哥哥的假話，接受阿爾色的婚約，但是就在這時候，艾德嘉爾出現了，責備呂西負心；她瘋了，在新婚之夜刺死丈夫；艾德嘉爾聞訊也自殺了。
- 比阿裡茨海濱，位於法國西南貝雲附近，但是成為海濱盛地，卻在第二帝國成立之後。
-
唐比裡尼（1800—1876），意大利的低音歌劇演員。呂比尼（1795—1854），意大利的高音歌劇演員。佩爾西阿尼（1804—1869），意大利作曲家，其妻塔吉納爾第（1812—1867）是歌劇演員。格裡西姊妹是意大利歌劇演員，這裡指的應是妹妹吉屋莉雅（1811—1869），從一八三二年起，在巴黎演唱十五年，享有盛譽。
|