包法利夫人(74)_福樓拜

七四

　　但是在這冷汗涔涔的額頭上，在這期期艾艾的嘴唇上，在這雙迷惘的瞳仁裡，在這兩隻胳膊摟抱之中，賴昂覺得像有什麼極端的、模模糊糊，淒慘悲切的東西，神不知鬼不覺地，輕悠悠來到他們中間，要把他們分開。

　　他不敢盤問她；不過他見她經驗豐富，總覺得她過去一定經過各色苦樂的考驗。一樣風情，從前傾倒，現在他有一點害怕了。而且他反抗她的一天大似一天的統治，這種持久的勝利使他怨恨愛瑪。他甚至企圖不再愛她；可是她的小靴一咯噔，他便把持不住，就像醉鬼見到了烈酒一樣。

　　的確，她對他的關心，從菜肴的精美，直到服裝的俏麗和視線的纏綿，無所不包，無微不至。她從永鎮來，懷裡揣著玫瑰，見了他，朝他臉上一丟。她擔心他的健康，指點他的行為。她要他一心和她相好，希望得到上天協助，往他的脖子掛了一個聖母像牌。她仿佛一位聖潔的母親，問起他的朋友。她對他道：「別見他們，別出去，就想著我們自己；愛我！」

　　她希望自己能監視他的生活，又想派人到街上釘他的梢。旅館附近，總有一個流氓似的人招呼旅客，他不會不肯的……不過她的自尊心不許她這樣做。

　　「嗐，活該！他要是欺騙我，由他去！難道我在乎？」

　　有一天，他們散得早，她獨自在馬路溜達，望見她的修道院的牆壁；她坐在榆樹樹陰下一條長凳上。當年有多安靜！那些不能言喻的戀愛心情，她試著照書本虛構出來的心情，她如今又多嚮往！

　　她的新婚期間、她騎馬在森林的漫遊、跳華爾茲的子爵和歌唱的拉嘉爾狄……又都在她的眼前出現。賴昂猶如別人，她忽然覺得同樣遙遠。她問自己道：「可是我在愛著他啊！」

　　有什麼關係！反正她不快樂，也從來沒有快樂過。何以人生總不如意？何以她信賴的事物，時刻腐朽？……可是假如有一個強壯、漂亮的男子，天生英武，而又細膩多情，天使的形象，詩人的心，抱著七弦琴，演奏哀婉的祝婚歌，響徹九霄，何以她就不會湊巧遇到？哦！永遠撲空！再說，也不值得追尋；處處是謊！聲聲微笑隱伏著因膩煩而起的呵欠，回回喜悅隱伏著詛咒，任何歡樂免不了饜足。最香的吻，在你唇上留下來的，也只是一種實現不了而又嚮往更甜蜜的銷魂境界的熱望。

　　空中蕩漾著鏗鏘的響聲，修道院的鐘敲了四下。四點鐘，她覺得自己好像有生以來，就一直坐在這條長凳上似的。不過一分鐘能容納千變萬化的熱情，正如小小空間能容納一大群人一樣。愛瑪一心一意活在她的熱情裡，仿佛一位大公爵夫人，不拿銀錢擱在心上。

　　但是有一回，家裡來了一個紅臉、禿頂的男子，舉止猥瑣，說是魯昂的萬薩先生差來的。他穿一件綠長大衣，別針別住旁邊的衣袋；他取下別針，插在袖子上，恭恭敬敬，遞來一張紙。

　　這是她立的一張七百法郎的借據，勒樂嘴上說得好聽，結局還是給了萬薩。

　　她打發女用人去找他。他不能來。

　　來人一直站著，東張西望，金黃顏色的粗眉毛遮住他好奇的視線，看見女用人徒勞往返，就一副天真的模樣問道：「我拿什麼話回萬薩先生？」

　　愛瑪回答道：「好吧！告訴他……我沒有錢……下星期才有……他等著好了……是的，下星期。」

　　來人不發一言，拔腳就走。

　　但是第二天正午，她收到一份拒付通知書，上面貼著印花，用大字寫著「比西執達吏哈朗律師」的字樣。她看見這張公文，害怕極了，慌慌張張，急忙奔往布商家裡。

　　她在他的店裡找到他，他正在捆紮一個小包。他道：「啊，有事見教？」

　　勒樂並不因為她來，就中斷工作。一個十三歲上下的女孩子在旁相幫；她有一點駝背，既是夥計，又是廚子。

　　然後他在前走，大頭套鞋呱嗒呱嗒，蹬著地板，把包法利夫人帶到二樓，請進一間窄窄的小屋，裡頭有一張大松木書桌，桌面放著幾本賬簿，橫裡壓著一根上了鎖的細鐵棍。靠牆堆著一些零頭印花布，底下隱隱約約露出一隻保險箱，但是容積不小，似乎盛的不只是票據、銀錢。原來勒樂先生兼營當鋪生意，裡面放的有包法利夫人的金錶鏈和泰裡耶老爹的耳環。可憐的老頭走投無路，臨了拍賣家什，又到甘岡普瓦盤了一家空無所有的小雜貨鋪，害黏膜炎死掉，臉比四周的蠟燭還黃。勒樂坐到他的大藤扶手椅上，一邊說：「您有什麼事？」

　　「請看。」

　　她拿公文給他看。

　　「哦！我有什麼辦法？」

　　她一聽這話，憤憤不平，提醒他不轉讓她的期票的約言。他承認說過這話。

　　「不過我也是走投無路，叫人逼的。」

　　她道：「那，以後呢？」

　　「哎呀！很簡單嘛：法院裁決，再來一個扣押……完事大吉。」

　　愛瑪恨不得打他一頓。她忍下這口氣，和顏悅色問他：「有沒有辦法疏通疏通萬薩先生？」

　　「好啊！疏通萬薩；您不曉得這個人；他比什麼人都心狠。」

　　不過勒樂先生必須在中間盡盡力。

　　「您聽我講，我覺得，截至目前，我對您夠客氣的啦！」

　　他打開一本賬簿道：「看！」

學達書庫(xuoda.com)