包法利夫人(65)_福樓拜

六五

　　話沒有說完，藥劑師就打斷她，吼聲震天道：「倒空它！洗乾淨！拿走！快呀！」

　　他抓住朱斯丹的衣領，搖了兩搖，就見衣袋掉出一本書來。

　　年輕人彎下腰拾。郝麥比他快，搶過來一看，眼睛瞪圓，下巴也耷拉下來。他分成兩截，慢慢讀道：「《夫婦……之愛》！啊！好極了！好極了！漂亮極了！還有圖！……啊！太不像話啦！」

　　郝麥夫人走過來看。

　　「不！別動！」

　　孩子們想看看圖。他氣衝衝道：「出去！」

　　他們出去了。

　　他起初邁開大步，來回亂走，手捏著翻開的書，轉動眼睛，怒氣填胸，說不出話，像要中風。隨後，他一直走到學徒跟前，交叉胳膊，當前一站：「小壞蛋，原來你樣樣惡習都有啊？……當心滾進泥坑！難道你想也不想，這本壞書會落到我的孩子的手裡，刺激他們的頭腦，損傷阿塔莉的純潔，敗壞拿破崙！眼看他就要長成大人了。至少，你拿得穩，他們沒有看到？你能不能保證……」

　　愛瑪問道：「不過，先生，到底您有沒有話同我講？……」

　　「我有話講，夫人……你的公公死了！」

　　老包法利飯後中風，的確在前天去世了；查理過分擔心愛瑪感情重，央求郝麥先生，把這可怕的消息婉轉通知她。

　　他說什麼，他也仔細想過；他要語句工整、精緻、富有節奏，成為一篇審慎、委婉、措詞講究而細膩的傑作；但是憤怒戰勝了修辭學。

　　愛瑪一看聽不到詳情，便離開了藥房；因為郝麥先生又數落起來了。不過他現在平下氣來，一面拿他的希臘小帽扇風，一面用嚴父的口吻唧咕道：「並非我完全不贊成這本書！作者是醫生。裡頭有些科學知識，知道一下也是好的；我敢說，一個人也應當知道。不過，遲些日子，遲些日子！起碼也要等你自己長大成人，性格穩定下來才成。」

　　查理在等愛瑪回來，聽見門環響，走上前去，伸出胳膊，兩眼含淚，向她道：「啊！我親愛的朋友……」

　　他慢悠悠躬下身子吻她。但是她碰到他的嘴唇，想起另一個男子，她摩挲著臉，顫抖起來。她回答他道：「是啊，我知道了……知道了……」

　　他掏出母親的來信給她看：信上說起喪事，沒有一點假惺惺哀慟的意思。他和幾位舊日袍澤，在杜德鎮一家咖啡館舉行愛國聚餐，過後倒在門口街上死了。她惟一的遺憾是他沒有接受宗教救助。

　　愛瑪拿信還給他。過後開上晚飯，她照顧人情，裝出不要吃的樣子。但是經不起他再三勸，她只好不管三七二十一，吃起來了，而查理坐在對面，沒有動靜，顯出一副哀慟的姿勢。

　　他不時仰起臉來看她。一看就是老半天，目光充滿悲傷。他有一回歎氣道：「我真想再見他一面！」

　　她不做聲。她最後明白自己非說話不可了，就問：「你父親多大年紀？」

　　「五十八歲！」

　　「啊！」

　　她沒有話了。

　　他過了一刻鐘又道：「我可憐的母親？……她如今怎麼辦？」

　　她做了一個不知道的手勢。

　　查理看她默默無言，以為她在難過，惟恐加深她的痛苦，壓制自己不再說下去。他於是丟開自己的痛苦，問道：「你昨天玩得開心嗎？」

　　「開心。」

　　桌布撤掉，包法利沒有起身，愛瑪也沒有；她常看他這種單調的形象，憐憫心也逐漸消失了。她嫌他寒酸、軟弱、無能，總之，是一個地道可憐蟲。怎樣才能擺脫他？夜晚過得真慢！有什麼東西像鴉片氣味一樣，使她昏昏沉沉。

　　他們聽見一根棍子在門道頓地板響。原來是伊玻立特給太太送行李來了。

　　他用假腿好不容易畫了一個四分之一的圓圈，才把行李放下，滿頭的紅頭髮在淌汗。她望著可憐人想道：「他已經忘得一乾二淨！」

　　包法利在錢包盡底摸一個小錢；伊玻立特站在眼前，如同當面譴責他的不可挽救的無能一樣，可是他似乎並不感到恥辱，望著壁爐上賴昂的紫羅蘭道：「你這把花真好看！」

　　她信口答道：「是啊；是我方才買的……一個女叫花子賣給我的。」

　　查理拿起紫羅蘭，小心在意，聞著香氣，哭紅了的眼睛也湊到上頭。她趕快搶過來，放到水杯裡。

學達書庫(xuoda.com)