注釋
- 法穆索夫，《聰明誤》中的人物。
-
丹特士，法國波旁王朝的亡命者，一八三四年赴彼得堡，在俄國禁衛軍騎兵團供職，很快就追求普希金的妻子岡察羅娃。普希金為了維護自己的榮譽，要求跟丹特士決鬥，不幸身受重傷而死。
- 六月彼得堡的夜裡有極光，稱作「白夜」。
- 指歌德《浮士德》中《天上序曲》開頭幾行：「太陽按照古老的調門，跟群星兄弟競相合唱，完成她的既定的旅程，她的腳步聲像雷鳴一樣。」（引自錢春綺譯本）
- 伏爾泰（1694—1778），法國文學家、哲學家和歷史學家。
- 馬爾薩斯（1766—1834），英國經濟學家、牧師。
- 俄語的「罪惡」和「輪船」這兩個詞發音相近。
- 在俄語中，「有準備」一詞還作「有醉意」解，在此是語意雙關。
- 這是《啟示錄》裡的一句話。
- 相傳這句話是法王路易十五的情婦龐巴杜爾侯爵夫人說的。
- 原文是縮寫的拉丁文。
- 這個人物的姓氏具有諷刺意味（「基斯洛羅德」的意思是氧氣）。陀思妥耶夫斯基以此影射他的無神論和唯物主義信念。
- 按照基督教的觀點，自己以外的人都是一同住在世上的「鄰人」。
- 羅特希爾德（1792—1868），法王路易·菲利普臨朝時壟斷公債的巴黎最大的銀行家。
- 原文是拉丁文縮寫。
-
一八一五年，拿破崙在滑鐵盧之役失敗和第二次遜位之後，打算逃往美國，然而由於駐羅什福爾港的一支英國分艦隊的封鎖，他被迫著手跟自己的敵人——英國人談判，終於被流放到聖赫勒拿島。
-
陀思妥耶夫斯基在此說的是莫斯科監獄醫院的主任醫師哈茲（1780—1853）。在尼古拉一世治下，哈茲為改善監禁囚犯和押解流刑犯的嚴酷條件做了許多工作，他關懷犯人，免費診治病人，還往往傾囊相助，從而受到廣大居民的歡迎。
- 這是出自梅爾西愛的《巴黎景象》一書的一句流傳很廣的成語。
- 見《新約·路加福音》第八章。
- 拉撒路復活的故事見《新約·約翰福音》第十一章。
- 原詩為法文。這幾行詩並非出自法國詩人米爾瓦（1782—1816）之手，而是出自詩人日爾博（1751—1780）之手，但與原詩略有出入。
- 拉瑟涅（1800—1836），十九世紀三十年代轟動一時的一起巴黎刑事案的主人公，一個以極端殘酷而出名的兇手。
- 保羅·德·科克（1774—1871），法國通俗消遣讀物作家。
- 共濟會，當時歐洲各國的一種秘密會社。
|