白癡(190)_陀思妥耶夫斯基

一九〇

　　隨後發生的一切與婚禮有關的事，均出自那些知情人之口，而且看來是可信的：

　　婚禮定于晚八時舉行；納斯塔霞·菲利波夫娜七時就準備好了。從六時起，就開始有一群群看熱鬧的人來到列別傑夫別墅周圍，達裡婭·阿列克謝耶夫娜家的附近閒人就更多了。從七時起，人們開始擁進教堂。薇拉·列別傑娃和科利亞很替公爵擔心；可是他們在家裡有許多事要辦：他們在公爵的幾個房間裡張羅接待來賓和安排喜筵的事。不過在婚禮之後幾乎並未安排任何聚會。除了必須出席婚禮的人們以外，由列別傑夫邀請了普季岑夫婦、加尼亞、脖子上掛著安娜勳章的醫生，還有達裡婭·阿列克謝耶夫娜。當公爵好奇地向列別傑夫打聽，他怎麼會想到邀請「幾乎是素不相識的」醫生時，列別傑夫沾沾自喜地答道：「他脖子上掛著勳章，是一位受人尊敬的人，先生，可以撐撐門面呀，先生。」把公爵都逗笑了。

　　凱勒和布爾多夫斯基穿著燕尾服，戴著手套，看上去很體面；只是凱勒還是有點掩飾不住他好鬥的習氣，使公爵和委託凱勒辦事的那些人依然有點放心不下，他還充滿敵意地盯著聚集在房子附近的那些看熱鬧的人。七時半，公爵終於乘轎式馬車前往教堂。我們要順便指出，他特別注意不可忽略任何傳統的風俗習慣；一切都安排得清清楚楚、明明白白、光明正大、「無懈可擊」。

　　公爵進了教堂，在群眾不停的竊竊私語和感歎聲中，由不時向左右投以威嚴目光的凱勒帶路，好容易才穿過人群，暫時躲在聖堂內。接著凱勒又動身去接新娘，他在達裡婭·阿列克謝耶夫娜家門口的臺階旁邊發現了一群人，他們不但人數要比公爵那裡的多一兩倍，甚至放肆的程度興許也高出兩倍。他拾級而上的時候聽到了使他不能忍受的喊叫聲，他已經完全轉過身去想對人群發表一篇合乎時宜的演說，幸而被布爾多夫斯基和從門廊裡跑出來的達裡婭·阿列克謝耶夫娜攔住了；他們抓住他，使勁把他拉到屋裡去了。凱勒又氣又急。納斯塔霞·菲利波夫娜站起身來，再次照了照鏡子，據凱勒事後說，這時她「似笑非笑」地指出，她的「臉像死人般蒼白」；她虔誠地向聖像鞠了一躬，就走出門去。雷鳴般的喊聲迎接她的露面。誠然，在最初的一刹那可以聽見笑聲和掌聲，也許還有哨聲；但是過了一會兒，就傳來了另一些聲音：

　　「真是個美人兒！」有人在人群裡喊道。

　　「她不是第一個，也不會是最後一個！」

　　「結婚能遮掩一切，傻瓜們！」

　　「不，你們可找不到這樣的大美人！烏拉！」站在她身邊的人們喊道。

　　「公爵夫人！我情願出賣靈魂來換這麼一位公爵夫人！」一個辦事員喊道，「我不惜以生命來換一個春宵^[31]！……」

　　納斯塔霞·菲利波夫娜出來的時候，臉色的確白得像一塊手帕；但她那雙烏黑的大眼睛卻像兩塊紅炭朝著人群閃爍；人群受不了這種眼神；憤怒變成了狂熱的歡呼。轎式馬車的車門已經打開，凱勒已經伸手去攙新娘，她卻突然喊了一聲，徑直從臺階上向人群撲去。陪她的人全都驚呆了，人群給她讓出一條路來，這時在離臺階五六步的地方，羅戈任突然出現了。納斯塔霞·菲利波夫娜在人群裡也看到了他的視線。她像發瘋似的跑到他面前，抓住了他的雙手。

　　「救救我！把我帶走吧！隨你去哪裡都成，馬上就去！」

　　羅戈任幾乎把她抱了起來，幾乎把她抱到了馬車跟前。接著他轉眼之間就從皮夾裡取出一張一百盧布的鈔票，遞給了馬車夫。

　　「去火車站，只要趕上了火車，再給你一百盧布！」

　　他說罷就跟在納斯塔霞·菲利波夫娜後面跳進馬車，關上了車門。馬車夫毫不遲疑地就抽打起馬兒來了。事後凱勒委過於事情來得太出乎意外：「只要再等一秒鐘，我就會清醒過來，我可不會讓他跑掉！」他在敘述這樁奇聞的時候解釋道。他和布爾多夫斯基跳上了偶然停在那裡的另一輛輕便馬車，便急忙前去追趕，但是半路上他又改變了主意：「反正來不及了！硬拉是拉不回來的！」

　　「而且公爵也不願這麼幹！」布爾多夫斯基大為震驚地斷言道。

　　羅戈任和納斯塔霞·菲利波夫娜及時趕到了車站。羅戈任在跳下馬車即將上火車時，還來得及把一個從身邊走過的姑娘叫住，那姑娘披著一件雖已陳舊卻還像樣的黑色短斗篷，頭上圍著一塊綢巾。

　　「我出五十盧布買您的斗篷，好嗎？」他忽然把錢遞給那個姑娘。在她驚魂未定還沒弄明白是怎麼回事的時候，他已經把一張五十盧布的鈔票塞進她的手裡，拽下了她的斗篷和圍巾，披在納斯塔霞·菲利波夫娜的肩上和頭上了。她那套過於華麗的服裝太刺目了，在火車上會引起注意。事後那姑娘才明白，人家幹嗎讓她占這麼大的便宜買下她那些一錢不值的破舊衣服。

　　這樁奇聞非常迅速地就被眾人七嘴八舌地傳到教堂裡去了。當凱勒穿過人群朝公爵走去的時候，許多素不相識的人都跑上前去盤問他。一片喧嘩，人們直搖頭，甚至還有笑聲；沒有一個人離開教堂，大家都等著瞧新郎聽到這消息後的反應。他面色蒼白，聽到消息後卻很鎮靜，用勉強聽得見的聲音說：「我一直在擔心，可我還是沒料到竟會這樣……」接著他沉默了片刻，又補充道：「不過……從她的心情來看……這完全是理所當然的。」這種評論事後被凱勒稱為「史無前例的哲學」。

　　公爵走出教堂時顯然神色自若，精神飽滿。起碼有許多人注意到了這一點，事後也是這麼說的。看來他很想回家，想儘快獨自待在家中；但是人們卻不讓他這樣。有些被邀請的客人跟著他走進室內，其中包括普季岑、加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇，還有那個也無意離去的醫生。此外，整個房子簡直就被閒人團團圍住了。公爵剛走上涼臺，就聽見凱勒和列別傑夫正跟幾個人在激烈爭吵，那幾個人的模樣像是當官的，但從未見過，他們無論如何也要到涼臺上來。

　　公爵走到爭吵不休的人們面前，查明了是怎麼回事，就客客氣氣地把列別傑夫和凱勒推開，彬彬有禮地跟站在門口梯級上的那個頭髮花白、身體健壯的領頭的先生打招呼，請他賞光進去坐坐。那位先生靦腆起來，卻還是走了進去；隨後又進去了一兩個。在這群人裡居然有七八個人要進去，他們進去時還盡可能地表現得非常隨便。但是再沒有別人樂意進去了，而且人群裡不久就有人開始責備那幾個好出風頭的傢伙。

　　公爵請來客坐下，談話就開始了，還上了茶，——這一切都非常得體，非常文雅，使來客不禁為之愕然。當然，也有幾次曾想使談話變得生動一些，並把它們引到「正題」上去；提出了幾個冒昧的問題，發表了一些「居心不良」的意見。公爵回答大家的問題時態度是那麼樸實親切，同時又那麼不卑不亢，而且深信自己的客人都很正派，這就使那些冒昧的問題自然消滅了。談話漸漸變得嚴肅起來。

　　一位先生抓住一句話不放，突然大動肝火地發誓說，不論出什麼事他也不變賣田產，反而倒要等待，而且總會等到機會，因為「家業總比錢好」；「先生，這就是我的經濟學，先生，您會明白的，先生。」由於他是對公爵說的，所以公爵熱情地恭維了他一番，儘管列別傑夫咬著耳朵告訴他，這位先生一貧如洗，從來沒置過什麼田產。幾乎過了一小時，茶喝完了。喝完了茶，客人們終於不好意思再坐下去了。醫生和那位花白頭髮的先生熱情地向公爵告辭；大家也都吵吵嚷嚷地熱情告別了。他們表示了一些願望和意見，諸如「不必發愁，塞翁失馬，焉知非福」之類。誠然，也有人要喝香檳酒，但是年長的客人阻止了年輕的。

　　大家散去後，凱勒俯身對列別傑夫說：「要是碰到咱們哥倆，准會大喊大叫，大打出手，弄得臭名遠揚，結果招來警察；可他倒交了一幫新朋友，而且是這麼一幫朋友；我可知道他們的底細！」列別傑夫醉醺醺地歎了口氣說道：「他對大智大慧的有識之士諱莫如深，卻對嬰兒開誠佈公，我早先就這麼評論過他；可是現在我要補充一句：上帝保護了這個嬰兒，他和他的全體聖徒，把嬰兒從深淵中救了出來！」

　　十點半左右，終於只剩下公爵一人了，他覺得頭痛；科利亞幫他脫下結婚禮服，換上便服，所以走得最遲，他們熱烈地分手了。科利亞沒有再提當天發生的事，然而答應翌日早些來。日後他證明，公爵在他們最後一次分手時並沒有預先告訴他任何事情，這就是說，公爵甚至對科利亞也隱瞞了自己的意圖。不久，整個屋子裡幾乎一個人也不剩了：布爾多夫斯基去找伊波利特，凱勒和列別傑夫也不知到什麼地方去了。

　　只有薇拉·列別傑娃一個人還在屋裡待了一會兒，把幾間準備辦喜事的房間匆匆收拾了一下，使其恢復原狀。臨走時她去瞧了瞧公爵。他坐在桌旁，把兩肘支在桌上，兩隻手抱住腦袋。她輕輕地走上前去，碰了碰他的肩膀；公爵莫名其妙地瞧了她一眼，幾乎回憶了一分鐘光景；但當他回憶起來並明白了一切以後，他驀地異常激動。不過末了無非是他非常急切地請求薇拉翌日凌晨七時敲敲他的房門，好讓他趕上第一班火車。

　　薇拉答應了；公爵開始熱烈地請求她不要把此事告訴任何人；她也答應了，末了當她已經把門完全打開，準備出去的時候，公爵又第三次叫住她，拉住她的雙手吻了吻，接著又吻吻她的前額，用一種「異樣」的神情對她說：「明天見！」起碼薇拉事後是這樣對別人說的。她走開時替他深為擔心。第二天早晨她已稍稍振作了一點。七點剛過，她如約去敲公爵的房門，通知他火車在一刻鐘以後就要開往彼得堡。她覺得他給她開門時精神很好，甚至面帶笑容。他幾乎通宵沒脫衣服，不過倒睡了一覺。據他說，他當天就可以回來。由此可見，他認為當時只能把他進城的事告訴她一個人，而且也只需告訴她一個人。

學達書庫(xuoda.com)